Thema: Übersetzungen des Namens dieses untoten Nekromantendingens

[Thot]

Also, wie übersetzt man am besten, passendsten und stimmungsunterstützendsten die (an sich ja schon eher lustige als bedrohliche) Bezeichnung für untote Nekromanten, die wir D&D zu verdanken haben?

Ich finde ja das Lich besser klingt.
Bei Corpus kommt mir immer so Corpus delicti im Geiste.

Also, wenn wir schon beim freien Assoziieren sind: Bei Lich denke ich je nach Aussprache an chinesisches Obst oder an ganz kleiner Lichter, und irgendwie passt das ja nun noch viel weniger.

Außerdem Lich = Leiche
Corpus = Körper

Da finde ich die Aussagekraft des Wortes Lich um einiges besser.

Corpus bedeutet auch Leiche.

Wikipedia hat dazu übrigens auch eine Meinung.


Und ihr?

[El God]

Wikipedia hat mehr als eine Meinung:

http://de.wikipedia.org/wiki/Lich_%28Begriffskl%C3%A4rung%29

und:

http://de.wikipedia.org/wiki/Lich_%28Untoter%29

Der Begriff ist wortverwandt mit dem deutschen Wort Leiche.

[Whisper666]

"Leichnam" ist glaub ich die offizielle D&D Übersetzung, passt auch ganz gut find ich.

[Liftboy]

Wir sagen immer Leichnahm und finden das ganz passend.

[El God]

Leichnam klingt irgendwie nicht untot. Nur tot.

[Liftboy]

Leichnam klingt irgendwie nicht untot. Nur tot.

Unleichnahm?

[Whisper666]

Hm, da bleib ich dann doch lieber bei Lich. Immerhin muss ich das nicht übersetzen, ist ja schon deutsch

[Teylen]

Untote Nekromantendingens würde ich Giovanni nennen

Sorry, but I could really not resist.

[Dirk Remmecke]

Midgard nennt die Viecher "Todlose".
Fand ich immer sehr stimmig.

[Liftboy]

Midgard nennt die Viecher "Todlose".
Fand ich immer sehr stimmig.

Todlose, finde ich gut!

[Ein]

Leichenfürst.

[Quaint]

Also in Arcane Codex gibt es Wiedergänger, die dem DnD "Lich" schon recht nahe kommen.

Was mir noch einfiele, wäre eine etwas komplexere Bezeichnung, die das ganze dann auch gleich näher beschreibt. Etwa untoter Nekromantenmeister. Ist natürlich nicht so griffig.


Wenn es so im Gespräch vorkommt, sage ich aber meistens einfach "Lich".

[Zwart]

Wenn es so im Gespräch vorkommt, sage ich aber meistens einfach "Lich".

Jab, ich auch. Wie in Licht nur ohne T. Oder eben Todloser, den Begriff fand ich auch immer ganz schön.

[LöwenHerz]

Die Todlosen sind ja bei Eberron (D&D 3.5 Setting) eine besondere Art von toten Elfen, die den Tod einfach "überleben". Also keine richtigen Untoten sind.

Lich übersetzen wir manchmal und manchmal nicht. Irgendwie finden wir auch keine rechte Übersetzung. Ich bleibe also gespannt

[El God]

Ex-Leiche.

[Der Oger (Im Exil)]

Nekrosoph.
Seelenwanderer.
Totenbeschwörer.
Grimmhexer.
Leichenmeister.
Ghulkönig.
Jünger des Vecna (Ersetze "Vecna" durch eine beliebige Gottheit des Untodes und der Schwarzen Magie, wie Velsharoon in den Reichen.)

[SeelenJägerTee]

Nekrosoph.
[...]
Totenbeschwörer.
Grimmhexer.
Leichenmeister.
[...]
Jünger des Vecna (Ersetze "Vecna" durch eine beliebige Gottheit des Untodes und der Schwarzen Magie, wie Velsharoon in den Reichen.)

Sagen alle nicht aus, dass er (un)tot ist.

Seelenwanderer.
[...]

Klingt eher harmlos. Eher freundlich. So wie seelenverwandt.

Ghulkönig.

Das wäre passend.

[Whisper666]

Ghulkönig.
Das wäre passend.

Nicht so, weil der Name impliziert, dass es sich um einen Ghul handelt. Und das stimmt ja so nicht.

[Der Oger (Im Exil)]

Sagen alle nicht aus, dass er (un)tot ist.
Klingt eher harmlos. Eher freundlich. So wie seelenverwandt.

Exakt das, merke ich gerade, ist der Witz.

Wenn ich sage "Fraznargh, der Leichnam", dann wissen alle Spieler sofort, was Phase ist.
Wenn ich sage, "Fraznargh der Gottlose/Nekrosoph/Seelenwanderer", haben sie wenigstens noch die "Chance", erst bei der Begegnung mit Fraznargh "SCH%!§%" zu schreien.

[SeelenJägerTee]

Ah du brauchst den Namen also um Spieler von Charakterwissen zu trennen.
Also dafür, dass die Spieler nicht wissen was für eine Bedeutung ein Wort hat, das den Charakteren klar sein müsste.
 

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

schalten Sie bitte Ihren Sarkasmusdetektor an.

[WeepingElf]

Ich habe schon lange nichts mehr gespielt, wo die Dinger vorkamen, aber früher haben wir sie ganz einfach Lich (gesprochen: Litsch) genannt, Plural Liches (gesprochen: Litsches).

[Whisper666]

Ich habe schon lange nichts mehr gespielt, wo die Dinger vorkamen, aber früher haben wir sie ganz einfach Lich (gesprochen: Litsch) genannt, Plural Liches (gesprochen: Litsches).

Die korrekte Aussprache ist "Lich" wie in "Licht", da deutsches Wort.

[SeelenJägerTee]

Man muss das Thema ja auch mal mit Bildmaterial versorgen.
Deswegen habe ich mir die Freiheit genommen, deinen Post mit einem Link zu unterlegen.

Ich habe schon lange nichts mehr gespielt, wo die Dinger vorkamen, aber früher haben wir sie ganz einfach Lich (gesprochen: Litsch) genannt, Plural Liches (gesprochen: Litsches).

Und deswegen bevorzuge ich die deutsche Aussprache.

[Gwynplaine]

 

[Teylen]

Die korrekte Aussprache ist "Lich" wie in "Licht", da deutsches Wort.

Naja, es wäre doch entweder: "Lisch" für die rheinländischen Untoten Nekros oder "Lich" mit einem kehligen ch wie in "lach(en)" für den Rest der Republik.