Thema: [Fiasco] Deutsche Playsets (Gangster London etc.)

[Steffen]

Heya Leute,

falls jemand von euch demnächst vorhat, Fiasco zu spielen, kann er auch auf deutsche Playsets zurück greifen:

Playsets

[Greifenklaue]

Super! Als ich das auf dr Nordcon getestet habe, dacht ich mir, dass man da ja ganz einfach mal nen Setting übersetzen könnte und auch recht einfach eigene schreiben. Cool!

[Greifenklaue]

Übrigens, planst Du noch weitere Übersetzungen oder eigene Settings?

[Steffen]

Hm, den Tilt- und Aftermath-Table werde ich sicher noch übersetzen (anders ist das Spiel ja nicht allein auf deutsch spielbar), und irgendwann habe ich vor, mir Soul Kitchen / Lammbock genau anzuschauen und das Playset Gangster London entsprechend anzupassen. Hast du noch gute Inspirationsquellen in die Richtung?

[Greifenklaue]

Ich hatte bisher die Boomtown (?), das Western-Setting gespielt.

Bube, Dame, König, Gras hatte ich bisher noch gar nicht auf dem Schirm, hab das fälschlicherweise für einen Kifferfilm gehalten ...

Aber gute gangsterfilme, *grübel*, muss ich nachdenken bzw, auf imdb mal Titel suchen.

[Vash the stampede]

Hast du noch gute Inspirationsquellen in die Richtung?

Weil ich gerade darüber stolpere. Mit "Bang Boom Bang", "Hard Cover" und "Kurz & Schmerzlo"s würden mir direkt weitere deutsche Kinovorlagen einfallen.

[angband]

Hallo Steffen, wir haben gestern Fiasco im Gangster London-Setting gespielt und es war großartig! Danke für die Übersetzung!

[Steffen]

Gerne!

Ich habe mal den Anfangsbeitrag aktualisiert. Wer noch deutsche Playsets hat, kann mir gerne Bescheid geben, dann kann ich sie hinzufügen.

[Steffen]

Heya, dank eines freien Vormittags habe ich mich mir das neueste Playset gleich angeschaut und übersetzt, Die Suche nach dem Goldenen Panda.

Ich bin mir sicher, dass vielleicht ein paar Übersetzungsklöpse drin sind. Falls also jemand die Lust verspürt, das Playset korrekturzulesen, wäre ich mehr als begeistert!

[Harry]

Der Steffen hat auf seinem Blog eine neue Übersetzung, und zwar das Playset Rockband auf Tournee.

Wir haben's gespielt und ich kann es sehr empfehlen.

LG,
H.

[Jiba]

Wenn man sich an den Übersetzungen beteiligen kann: Habe das "Town & Gown" und das "News Channel 6" auf deutsch bei mir rumfliegen.

[Harry]

Schreib' Steffen 'ne PM, bei mir hat der im Nullkommanix Lay-Out plus Korrekturlesen gemacht  . Bei mir steht als nächstes "Suburbia" zum Übersetzen an. Kann aber ein Weilchen dauern.

LG,
H.

[DonJohnny]

Zum Thema deutsche Version von Fiasco: "Johannes, we need a German company that wants to translate and produce it. None have thusfar expressed interest."

[Jiba]

"Johannes, we need a German company that wants to translate and produce it. None have thusfar expressed interest."

Selber Schuld, deutsches Rollenspiel-Verlagswesen... 

[Humpty Dumpty]

Selber Schuld, deutsches Rollenspiel-Verlagswesen... 

Wieso? Glaubst Du ernsthaft, dass mit einer deutschen Version Geld verdient werden könnte?

[Harry]

Melde hiermit ernsthaftes Interesse an der Beteiligung an einer freiwilligen Fan-Übersetzung an. Bedingung: der Zeitdruck muss sich in Grenzen halten, ich mache das ja schließlich zum Spaß. Vielleicht wäre ein PDF-Veröffenrtlichung möglich?

LG,
H.

[DonJohnny]

Hab so was zwar noch nie gemacht, aber dito.

[Humpty Dumpty]

Als Hobbyproduktion hätte sowas bestimmt eine Chance. Anbieten würde sich vielleicht RedBrick, die haben ähnliche Projekte schon durchgezogen und könnten das auch layouten. Außerdem käm da vermutlich noch Uhrwerk in Betracht.

[Jiba]

Wieso? Glaubst Du ernsthaft, dass mit einer deutschen Version Geld verdient werden könnte?

"Geld verdienen" ist so ein hartes Wort... die meisten Rollenspielprodukte verdienen ja letztlich auch keins. Aber es ist eine "Bereicherung für die Szene" (habe ich das grade wirklich gesagt) und Preisgewinner und all so etwas. Und ich glaube, dass sich Produkte wie "Ratten!" oder "Western City" bei ihrem Publikum relativ gut verkaufen. "Fiasco" hat diesen gegenüber vielleicht noch den Vorteil, dass es sehr universell ist, ein toller Support aufgezogen werden könnte (eine Runde "Fiasco" spielt man in 2-3 Stunden tatsächlich auch zu Ende und hat nicht nachher das Gefühl, nach der Promorunde doch nix vom System gesehen zu haben) und eigentlich jeder was dafür machen kann. Geld verdient es vielleicht keins (es kommt eventuell auf 0 raus), aber im Verlagsprogramm so manches ambitionierten Rollenspielkleinverlages (Uhrwerk, I'm looking @ you!) würde es sich toll machen...

Ich hätte im Übrigen auch großes Interesse daran, mit an einem solchen Fan-Projekt zu beteiligen. Sehr großes sogar...

[DonJohnny]

Ich hab leider überhaupt keine Erfahrung mit Verlagen...

[Greifenklaue]

Neben Uhrwerk und Red Brick schienen mir noch Ulisses Fanware und Prometheus Pocketbooks aussichtsreich, fürchte aber, dass in jedem Fall die Fans die nötiger erstkontakte herstellen müßten.

[Steffen]

Mittlerweile sind 8 Playsets auf Deutsch verfügbar! Yeah!

Wer noch Eigenkreationen (etwa ein Ralf Richter Playset) oder Übersetzungen hat, kann sie mir gerne schicken! Ich kann Korrekturlesen, das Layout machen und das Playset dann online stellen.

[Jiba]

Momentan habe ich etwas Stress, aber "News Channel 6" und "Town and Gown" habe ich schon übersetzt. Aber ich will nochmal drüber gucken...

[Steffen]

Jiba, cool! Ich würde mich natürlich freuen, wenn du die Playsets zur Verfügung stellst.

Stressen brauchst du dich nicht, denn neben dem gerade veröffentlichten "Geschichten aus der Vorstadt" (Suburbia aus dem Buch) ist auch "Drachentöter" noch in der Mache. Wer kann denn schon so viele Playsets auf einmal spielen?

[MadMaex]

Für The Ice hatte ich schon vor einer Weile alle Tabellen übersetzt:

PDF

Da ist sicher noch nicht alles optimal - über Feedback würde ich mich freuen.