Thema: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten

[Scorpio]

Google Sites wurde schon genannt.

Kennst du dich denn damit aus? Was kann das denn? Eine richtige Diskussion zu Begriffen wäre schon nett!

[Freierfall]

Ich hätte für das ganze ja ein Wiki vorgeschlagen, da gibts ne Versionshistory für alle Bearbeitungen und zu unklaren Begriffen eine Diskussionsseite anzulegen dauert genau so lange, wie [[Begriff]] zu tippen dauert...
Btw: Dem Übersetzer von Ghostly Echoes viel Lob und meinen Dank.
Und das Layout ist super!

[chainsawbeaver]

Ich hätte für das ganze ja ein Wiki vorgeschlagen, da gibts ne Versionshistory für alle Bearbeitungen und zu unklaren Begriffen eine Diskussionsseite anzulegen dauert genau so lange, wie [[Begriff]] zu tippen dauert...

Wollte ich auch gerade vorschlagen. Vllt hier?

[Grospolian]

Hat TAG eigentlich auch die neuste Version der geisterhaften Echoes bekommen?
Falls ja dürfte das ja nun endgültig abgesegnet sein, oder?

Grosi, wie schaut es eigentlich damit aus, dass PG die von Fans übersetzten Sachen zum Download auf ihrer Seite anbietet?

Ich werde das morgen bei der Teambesprechung mal ansprechen, mir persönlich (vll kommt da der alte dt. Ordnungssinn durch) würde es allerdings sinnvoller erscheinen Fan Sachen eine eigene Plattform zu geben.

[Freierfall]

Das Problem ist da (z.T.) ja, dass man als unbedarfter SW-Spieler die Sachen gar nicht erst findet, wenn es nicht von der offiziellen Seite her verlinkt ist oder so.
Das mag bei reinen Fan-Sachen noch *irgendwo* Sinn machen, da man deren Qualität nicht überprüfen kann usw., bei diesen Semi-Offiziellen Abenteuern wäre das aber schade um's Publikum dass einem entgeht.

[Grospolian]

Ich habe ja nicht gesagt, dass wir das nicht gern bewerben und verlinken.
Doch mir persönlich erscheint eine klare und eindeutige Trennung von Verlag und Fan Projekten sinnvoll.

[angband]

Bzgl. Ghostly Echoes: Ich würd mal sagen, wir warten noch ein paar Tage auf Verbesserungsvorschläge, Anmerkungen etc. und stellen dann eine endgültige Version zur Verfügung auf Savageheroes und Savage Nights.

[carthinius]

Da ja schonmal die Frage aufkam bezüglich eines einheitlichen deutschen One-Sheet-Layouts bzw. der Machbarkeit eines selbigen: Was hättet ihr da für Wünsche? Was soll, was nicht? Oder ist das egal?

[Scorpio]

Durchgängiges Layout fände ich fein. Machst du dann alle Downloads oder gibst du die Dateien frei?

Achja, haben wir eine Alternative für die Tabellen-Diskussion gefunden? Momentan stagniert das etwas und ich bin so scharf drauf, weiter RunePunk-Kram zu übersetzen.

[carthinius]

Durchgängiges Layout fände ich fein. Machst du dann alle Downloads oder gibst du die Dateien frei?

Ich könnte mir beides vorstellen. 

[Darkling ["beurlaubt"]]

@ Scorpio:
Wie schaut es denn mit den bisherigen Übersetzungsvorschlägen für die Begriffe aus? Ist da wirklich so wenig bei, was du nehmen wollen würdest, wie es derzeit mangels grüner Kästchen im Spreadsheet zu vermuten steht?

[Scorpio]

Ne, aber die Diskussion zu einigen Begriffen würde mir wirklich helfen.

Ich übersetze auch weiter, lasse nur die stehenden Begriffe und Lingo momentan in Klammern im Text stehen, bis wir eine Übersetzung gefunden haben, mit der wir zufrieden sein können. Gerade einige Kernbegriffe wie die Overwrought sind meines Erachtens noch nicht zufriedenstellend übersetzt worden. RunePunk ist wie gesagt biestig, was eine deutsche Version angeht.

[carthinius]

"Geisterhafte Echos" ist jetzt auch in der lektorierten Fassung durchs Layout und im Anhang zu finden!

Aktuell sitze ich an der Überarbeitung der Karte für "Das Licht der Welt" ("The Best Things"). Mit dem Layout für "Matters Of Faith" fang ich heut Nacht oder morgen an.

[gelöscht durch Administrator]

[Harlan]

@Carthinius
Großer Sport, das alles! Ich finde es toll, wie Du diese Dinge anpackst. 

[angband]

Ich will es auch nochmal erwähnen: Carthinius, es ist wirklich super, wie schnell und flüssig hier die "Produktion" voran geht!

Ist das Layout von "Das Licht der Welt" nun das generelle Layout für unsere One-Sheets?

[carthinius]

Danke, Jungs! 
 

Ist das Layout von "Das Licht der Welt" nun das generelle Layout für unsere One-Sheets?

Nein, das ist immer noch das TAG-Layout (bzw. basiert darauf, ich war mal so frei, jeweils das Logo des Settings zu ergänzen) und fällt damit für eine allgemeine Benutzung aus. Ich warte ja immer noch, ob jemand spezielle Vorstellungen für die Aufmachung deutscher One-Sheets hat - ansonsten würde ich da demnächst einfach mal was basteln (und mir dafür auch nochmal die PEG-One-Sheets ansehen)!

[angband]

Danke, Jungs! 
 Nein, das ist immer noch das TAG-Layout (bzw. basiert darauf, ich war mal so frei, jeweils das Logo des Settings zu ergänzen) und fällt damit für eine allgemeine Benutzung aus. Ich warte ja immer noch, ob jemand spezielle Vorstellungen für die Aufmachung deutscher One-Sheets hat - ansonsten würde ich da demnächst einfach mal was basteln (und mir dafür auch nochmal die PEG-One-Sheets ansehen)!

Das fände ich super!

[sir_paul]

Hat eigendlich schon jemand Kontackt zu Pinnacle aufgenommen? Gibt es von denen ein OK oder müssten wir das noch abklären?

[angband]

Ich übersetze gerade ein WWII-One Shot und habe diesbezüglich eine Mail an Shane Hensley geschickt, der wiederum meine Anfrage an PG weiterleitete und nun auf deren Antwort wartet.

[carthinius]

Wir sollten vielleicht mal global für die ganzen Freebies anfragen und nicht jedesmal einzeln, oder was meint ihr?

[sir_paul]

Das wäre glaube ich gut!

@angband: könntest du da nochmal nachfragen oder soll ich noch ne Mail an Shane absetzen?

[carthinius]

Wenn ihr das tut: Fragt bitte, ob man die Bilder etc. nutzen darf, sofern man sie nicht als Eigenleistung ausgibt! 

[sir_paul]

Hab dann mal an Shane geschrieben, inklusieve der Frage nach Grafiken und Logos.

[carthinius]

Super, danke!

[sir_paul]

So während ich auf eine Antwort warte werde ich mich mal an dem Horro One Sheet "Mutator" versuchen...