Normalerweise gelten ja "oversized" Waffen als "eine Nummer größer". Man kann also ein Oversized Longsword zweihändig führen mit -2 Abzug (=völlig für die Füße), oder ein Oversized Bastard Sword mit Exotic Proficiency zweihändig (was die PF Iconic Barbarian Trulla macht), für 2d8 Schaden. Da tauschst du also -2 Angriff _und ein Feat_ für +2 Schaden (gegenüber einem Greatsword) --> beschissener Deal.
Und dieser Trait ist wahrscheinlich nur so gedacht, dass er diese -2 halbiert. Also ob das auch auf die zusätzlichen -2 vom Fighter AT anwendbar sein soll -- kann ich von hier aus nicht beurteilen, aber Zweifel.
Aber selbst wenn... dann verbessert das halt die Tauschrate auf 1:3,5 -- also einen Tick besser als Power Attack, aber eben nur für _einen_ Schritt... ist ja nicht so, dass man das nach Belieben hochskalieren könnte. Enlarge ist halt ein weiterer Schritt, aber das ist halt ein Zauber der Aktionen und Ressourcen kostet und andere Nachteile hat... kann man mE nicht als Standardfall zum Balancing annehmen.
Davon abgesehen, ist 2d8 um eine Kategorie erhöht nur 3d8, nicht 4d8.