Definitiv zum Pathfinder-Monster greifen, wenn möglich.
Es gibt zum einen wirklich sehr viele im d20PFSRD so dass man eigentlich nie in der Verlegenheit kommt nicht wenigstens was ähnliches zum gesuchten Monster zu finden, und zum anderen vermeidet man das Problem dass Fähigkeiten inkompatibel sind oder anders funktionieren als man dachte. Der offizielle Conversion Guide von Paizo ist
kostenlos erhältlich, beinhaltet aber auch keine neuen Erkenntnisse außer eine Anleitung wie man am besten umwandelt. Universelle Schnell-Regeln gibt es nicht wirklich, zumindest keine allgemein gültigen, dafür sind die Kreaturen sowohl untereinander im Typ als auch zwischen den Systemvarianten zu unterschiedlich.
Abgesehen von den Save-or-Dies die Feuersänger anspricht gibt es auch Fälle wo einfach das ganze Monster irgendwie anders ist, wie z.B. die Aranea (
hier 3.5,
hier Pathfinder). Auf den ersten Blick ziemlich ähnlich, erkennt man dann dass die 3.5er Aranea zwar deutlich stärkeres Gift hat, die Pathfinder Aranea dafür mehr hp, bessere Angriffe, bessere Skills und Level-2 Zauber inkl. Invisibility. Bei "gleichem" CR. Und solche Fälle gibt es immer wieder.
Die 3.5 Pathfinder Society Scenarien werden offiziell nur mit Ergänzungen des CMD und CMB für Charaktere in der Pathfinder Society Kampagne gespielt.
Naja, solange man inoffiziell spielt würde ich mir das Herumgerechne von CMB und CMD echt sparen wenn möglich, als SL hat man in Pathfinder i.d.R. genug zu tun, warum sich da herumquälen wenn es mehr als 5 Bestiaries kostenlos im PRD gibt?