Die Minions haben einen gemeinschaftlichen MOD (also das Minion-Kollektiv hat einen MOD), der auf den Wurf addiert wird. Es wird aber nicht für jeden Minion der MOD aufaddiert.
Zu deiner zweiten Frage: Ja, die haben nur 2d6. Daher wird im Text auch davon abgeraten, so schwache Minion Squads zu verwenden, wenn sie nicht mindestens einen Expert (+4) MOD haben (der dann einmal auf den Wurf addiert wird, und nicht für jeden Minion einmal, also 2d6+4).
@langebene: Wo nimmst du das mit 0 oder +2 her? In den Regeln steht explizit drin, dass man keine 2er Squads verwenden soll, wenn die als Qualität nicht mindestens +4 haben...
Edit: Ah, gesehen. Da steht aber, dass die "usually" nur 0 oder +2 haben - heißt, es gibt auch Ausnahmen.