Thema: [Hellfrost] Gazetteer gemeinsam als Fanprojekt übersetzen

[Boba Fett]

Ich fände es megagut, wenn sich ein Team finden würde, das den Hellfrost-Gazetteer übersetzt (und ggf. layoutet).

Man könnte PG dann das Angebot machen dass die den dann in Deutsch als PDF für schmales Geld in ihren Shop stellen. Zumindestend wäre Hellfrost dann nicht völlig unfertig, sondern man könnte es spielen.
Und die einzelnen Regionen liessen sich in Teamwork gut gemeinsam übersetzen.

Finden sich dafür Interessenten?
(sowohl Konsumenten als auch Produzenten)

[Harlan]

Das hier ist ja auf jeden Fall eine Nummer größer, als der Plan, ein paar handverlesene Perlen als PDF herauszubringen. Bevor die Begeisterung dafür überboardet, würde ich erst mal nachfragen, was PG mit den sicher schon vorhandenen Vorarbeiten zum Gazetteer anzustellen gedenkt. Ich habe nämlich den Eindruck, Abanasinia wurmt es gewaltig, dass er die Serie zur Zeit nicht komplett drucken kann, und bin mir fast sicher, dass er eine Gelegenheit zu einer PDF-Veröffentlichung sofort nutzen würde, wenn er dafür eine brauchbere Lizenz hat und die Arbeit den restlichen PG-Laden nicht lähmt. Andererseits hat er gerade erst die Ampel für HF-Print auf Rot geschaltet, und es würde mich daher sehr wundern, wenn er jetzt schon wieder Gelb blinkt.

Tricky public relations: man sagt laange gar nichts, das macht einen miesen Eindruck, dann sagt man etwas sehr Trauriges und gewöhnt die Öffentlichkeit so an das Leiden, und hat derweil klammheimlich schon einen PDF shop gebastelt und wartet vielleicht nur noch darauf, dass die Freigabe für die HF-PDF-Reihe erteilt wird? Oder so ähnlich ... ?

[Boba Fett]

okay, nach Abanasias Antwort mache ich das mal wieder dicht...