Thema: Hätte jemand Lust, diaspora zu übersetzen?

[Yog Slogoth]

Ich würde mich auch als Lektor anbieten, falls Ihr noch jemanden braucht.
Qualifikationen: Besitz des Originals und ichse sprechse Deutschse 

[evil bibu]

ist eigentlich eine printausgabe wie bei freefate (wann kommt die zweite auflage?) angedacht?

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

ist eigentlich eine printausgabe wie bei freefate (wann kommt die zweite auflage?) angedacht?

Zweite Auflage ist grad im Druck; ansonsten: nach Möglichkeit, ja.

[Blechpirat]

In welchem Umfang habt ihr eigentlich nach Rechten gefragt? Bezüglich des SRD habe ich die Erlaubnis von Brad Murray, dieses zu übersetzen und ins Internet zu stellen schon vor Monaten (als ich faterpg.de gegründet habe) bekommen. Von Drucken war da natürlich nicht die Rede. Habt ihr noch mal mit ihm gesprochen?

[evil bibu]

wie ist eigentlich der stand der dinge?

[Blechpirat]

Ich hab das Kapitel zum Sozialen Konflikt hier in seiner Übersetzung bereitgestellt: http://www.faterpg.de/projektziel/diaspora-srd/diaspora-srd-sozialer-konflikt/

[DonJohnny]

Bevor ich mich dazu aufraffe die englische Version zu lesen, ist mittelfristig noch mit einer Übersetzung zu rechnen?

[Yog Slogoth]

Bevor ich mich dazu aufraffe die englische Version zu lesen, ist mittelfristig noch mit einer Übersetzung zu rechnen?

Du sollst es ja nicht lesen, Du sollst es SPIELEN!!! 

[DonJohnny]

Wie soll ich es spielen wenn ich es noch nicht gelesen habe? Und wenn man es spielen kann ohne es zu lesen, wieso hat es dann jemand geschrieben?

[Chrischie]

Lebt das hier noch?
Also wird noch daran gearbeitet?

[honigferd]

Ich würde meine leicht aufbereiteten Charakterbögen auch gern übersetzt beisteuern.

(und bei Bedarf an anderen Ecken auch unterstützen).
Komplette Übersetzungsarbeit einzelner Kapitel wird zeitlich bei mir zugegebenermaßen problematisch.

[Feuersänger]

Meine Güte, das dümpelt ja schon ewig vor sich hin. Und ich hatte mich damals nicht gemeldet, weil ich dachte, ich krieg das eh nicht zeitnah hin. xD

Wenn ihr wollt, übernehme ich das Kapitel Space Combat.
Ist ja sozusagen mein Fachgebiet ("Not Rocket Science").

Ist das hier der komplette Text?
http://www.vsca.ca/Diaspora/Space%20combat%20demo.pdf

Ansonsten müsste es mir jemand halt zukommen lassen.

[DonJohnny]

Wie gut muss man eigentlich Englisch können um übersetzen zu können? Übesetzt hab ich seit dem Abi nicht mehr auch wenn ich damals relativ gut drin war.

[Vash the stampede]

Wie gut muss man eigentlich Englisch können um übersetzen zu können? Übesetzt hab ich seit dem Abi nicht mehr auch wenn ich damals relativ gut drin war.

Mein Englisch ist grottig und ich übersetze dennoch. Also, ran an die Butter!

PS: Wobei ich bei Diaspora nicht mitmache. Es war eine allgemeine Aussage.

[DonJohnny]

Also gut, dann mach ich wohl auch mit.

[Timberwere]

Wie gut muss man eigentlich Englisch können um übersetzen zu können? Übesetzt hab ich seit dem Abi nicht mehr auch wenn ich damals relativ gut drin war.

Mein Englisch ist grottig und ich übersetze dennoch. Also, ran an die Butter!

Lalalalalala, das hab ich nicht gehört! *Watte in die Ohren stopf*

[Vash the stampede]

Lalalalalala, das hab ich nicht gehört! *Watte in die Ohren stopf*

Dann hoffe ich für dich, dass du nie das deutsche freeFATE gelesen hast oder noch liest.

[Bad Horse]

Hör auf, dein Licht unter dem Scheffel zu verbergen. So schlimm war es auch nicht. 

[Vash the stampede]

Hör auf, dein Licht unter dem Scheffel zu verbergen. So schlimm war es auch nicht. 

Eigentlich will ich andere nur dazu reizen, es zu tun. Damit sie aufhören, zu überlegen, ob sie es können oder nicht und stattdessen einfach anfangen, etwas zu machen. Immerhin bin ich so zu den Übersetzungstätigkeiten gekommen.

Wobei mir klar ist, dass ich das nicht zu Timberwere sagen brauche. Itras By und so.

[DonJohnny]

Laut der Liste sind ja alle Kapitel des Buches jetzt vergeben, sind aber bestimmt nicht mehr alle dabei...

[Niniane]

Also beim Lektorieren bin ich nach wie vor am Start, zum Übersetzen fehlt mir etwas die Zeit.

[DonJohnny]

Ich hätte echt Zeit und Lust aber wie es aussieht, kommt das hier wohl nicht zu stande, schade...

[Sagittarius]

Ist das deutsche Diaspora noch ein Thema oder eher "found on road dying" ?

[Finarfin]

Hallo, lebt das noch?

[Blechpirat]

Ich hatte das Kapitel mit dem sozialen Konflikt übersetzt, es ist auf faterpg.de zu finden.

http://faterpg.de/2011/07/diaspora-sozialer-konflikt-ubersetzt/