Thema: diaspora-Übersetzungsprojekt: Begriffliste (keine Diskussion)

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

In diesem Thread könnt ihr Begriffe posten, die ihr für wichtig haltet und die vermutlich auch in anderen Kapiteln außer eurem eigenen vorkommen. Führt aber bitte dennoch eine eigene Übersetzungsliste in eurem File!

Bitte auch keine Diskussionen darüber, ob ihr einen Begriff für sinnvoll übersetzt haltet, oder nicht. Das einzuschätzen ist Sache des Lektorats.

[Blechpirat]

Englisch	Deutsch
Social Combat	Sozialer Konflikt
Wealth Stress Track	Wirtschaftliche Belastungsskala
personal combat	Personenkampf
pass value of 2(Bei Zonenbeschreibungen)	Grenze mit einer Überwindungsschwierigkeit von 2
Time Track	Zeitskala

[Scimi]

Gibt es schon eine Liste mit der Übersetzung für die diaspora-eigenen Fertigkeiten? Wenn ich die hätte, könnte ich morgen mit meinem First Draft durch sein und muss das Ganze dann nur noch etwas rundschleifen, in Form bringen und dokumentieren...