Thema: Hollowpoint

[Daniel]

Ich habe sie auch nur einmal ziemlich schnell durchgelesen, und es gibt auch eine Sache, die mir noch nicht ganz klar ist. Aber das kriegen wir schon hin. 

[Nocturama]

Da ich demnächst auch mal Hollowpoint anbiete und eine Regelzusammenfassung schreibe, bei der ich die meisten Begriffe übersetze: Hat irgendeiner eine kreative Idee, wie man "Moving On" und "It's a Wash" übersetzen könnte? Für "It's a Wash" habe ich erstmal "Nullnummer" genommen, das passt so lala. "Moving On" finde ich nerviger - "weiterziehen" finde ich nicht optimal, "drüber weg sein" und "durch sein" irgendwie auch nicht...

[YY]

"Los lassen"?

[Nocturama]

Hm, schon besser, trifft's aber irgendwie immer noch nicht so ganz... Schweres Wort  Noch jemand eine kreative Idee?

Und wie würdet ihr "Principal" übersetzen? Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich da die Konnotation verstehe. "Direktor" klingt für mich nicht ganz passend, "Auftraggeber" geht gar nicht, "Boss" fände ich OK, hat aber andere Anklänge als "Principal".

[Joerg.D]

Ich würde eher auf das Italienische Principale zurückgreifen, das man mit dem Chef oder Anstifter übersetzen kann. Das Wort ist aus dem Italienischen ins Amerikanische übernommen worden und trifft es deshalb bei der Übersetzung besser.

[Nocturama]

Ah, ich habe mir schon gedacht, dass ich die Anspielung nicht verstehe. Principale passt dank leichter Mafiaassoziation gut, danke.

Bei "Moving On" tendiere ich gerade zum schlichten "verschwinden".

[evil bibu]

*hello thread, this is your wake up call!*

Gibt es hier schon weitergehende Erfahrungen? Hat schon jemand versucht was in der Richtung NOIR oder Cyberpunk damit umzusetzen?

[Nin]

Hat schon jemand versucht was in der Richtung NOIR oder Cyberpunk damit umzusetzen?

Auch ohne große Spielpraxis (ich hab's nur zwei mal gespielt), sehe ich jetzt nix, was dagegen spricht.

[Nocturama]

Sehe ich auch so - klassisches Noir im Stil von Marlowe könnte schwierig werden, weil das wenig Wert auf Gruppenspiel legt. In Hollowpoint bist du aber per Definition ein Team. "Untouchables"-Ermittler gegen die Mafia/Mafia vs. den Staat müsste aber gehen.
Cyberpunk a la Shadowrun sollte problemlos flutschen. Da ist man ja schon das supercoole Profiteam. Einfach ein paar Skills umbennen (wenn man will), bzw. neue dazutun (Hacken, Magie, o.ä.) und schon ist man da.

[Blechpirat]

Sehe ich auch so - klassisches Noir im Stil von Marlowe könnte schwierig werden, weil das wenig Wert auf Gruppenspiel legt. In Hollowpoint bist du aber per Definition ein Team. "Untouchables"-Ermittler gegen die Mafia/Mafia vs. den Staat müsste aber gehen.
Cyberpunk a la Shadowrun sollte problemlos flutschen. Da ist man ja schon das supercoole Profiteam. Einfach ein paar Skills umbennen (wenn man will), bzw. neue dazutun (Hacken, Magie, o.ä.) und schon ist man da.

Shadowrun schreit danach, für Hollowpoint geskinnt zu werden. Es ist dann vermutlich auch schnell das bessere Shadowrun

[Nocturama]

Shadowrun schreit danach, für Hollowpoint geskinnt zu werden. Es ist dann vermutlich auch schnell das bessere Shadowrun

Vermute ich auch  Wobei ich mich da nicht zu weit aus dem Fenster lehnen will, weil ich eigentlich von Shadowrun kaum Ahnung habe (höchstens fünf Mal gespielt, zwei, drei Romane gelesen). Dieses Halbwissen war bisher das einzige, was mich von einem Hollowpoint-Shadowrun-Oneshot abgehalten hat  Ansonsten finde ich die Idee nämlich recht cool...

[Nin]

Es ist dann vermutlich auch schnell das bessere Shadowrun

Gewagte These.

[evil bibu]

so. bin durch. ja. gut. sr stelle ich mir damit wirklich gut vor. ein paar fertigkeiten mehr. equipment, cyberware, geister, rasse usw. kann man über die traits laufen lassen. fertig.

und noch eine idee für einen funny one shot: blood bowl. 

[Timberwere]

Habt ihr eigentlich damals diesen Oneshot online gespielt? Und/oder plant vielleicht einer einen für das nächste Treffen? Ich würde es ja immer noch sehr gerne ausprobieren.

[Nin]

Du meinst den Blechpiraten, oder?

Ich hab bei Nocturama mitgespielt (TS/Drachenzwinge).

Warum?

[Timberwere]

Weil ich gerne einen Erfahrungsbericht hätte. Taugt es? Spielt es sich gut? Wie war es so, ganz generell?

[evil bibu]

Weil ich gerne einen Erfahrungsbericht hätte. Taugt es? Spielt es sich gut? Wie war es so, ganz generell?

kennst du den blogeintrag von karsten schon?

http://richtig.spielleiten.de/2011/08/17/hollowpoint/

[Nin]

Weil ich gerne einen Erfahrungsbericht hätte. Taugt es? Spielt es sich gut? Wie war es so, ganz generell?

Allgemeingültig lässt sich so etwas ja nicht beantworten und für einen ausführlichen Bericht, der gleichzeitig auch beleuchten müsste, was mir im/am Rollenspiel wichtig ist, fehlt mir die Zeit und - und damit sag ich dann indirekt dann doch was zum Spiel - die Lust.

[Haukrinn]

Ich wollt's das nächste Mal auf dem Treffen anbieten.

[Blechpirat]

Ich wollt's das nächste Mal auf dem Treffen anbieten.

Denk dabei mal an mich. Ich habs 3-4 mal geleitet und noch nie gespielt. Und ich würd so gerne...

[Haukrinn]

Ich werde während wir es spielen an Dich denken...