Thema: [WoD] Grenzenloser Smalltalk

[Infernal Teddy]

Ich weiß ehrlich nicht wie ich übersetzen würde, weil man es vielseitig deuten kann. Leere, Vergessenheit, Abwesenheit...

[Teylen]

Ich dachte der offizielle Name wäre "Vergessen"?

Ich finde ihn eher unpassend, da das Oblivion kein einfaches "vergessen" ist, und "Vergessen" kein Raum ist den man betreten kann. Jetzt auch nicht im Rahmen des Setting, wo das Oblivion der Aspekt der Schattenlande ist, dem man nicht begegnen mag, wo - wenn man drin ist - man weg ist. Es ist da mehr eine Gewalt wie "Das Nichts" aus der Unendlichen Geschichte. Wenn man rein geht, oder wie Atratax es kommen lässt.. ... <krck>

Daher würde imho eher etwas passen, dass es auch wiederspiegelt, imho.

"Abgrund", würde zu der alten Interpretation der Lasombra passen, und stünde nicht im Konflikt mit dem was es jetzt aus Sicht der Schattenlande ist.
Zumal das Labyrinth und der Tempest ja noch eigene Begriffe sind.

Daneen, wenn ich mir Oblivion im PONS anschaue, wird "Extinction" vorgeschlagen.
Was imho eher passt, weil das Oblivion ja die Vernichtung des Wesen beschreibt.
Dahingehend würden sich: "Auslöschung" oder "Vernichtung" empfehlen.

Wenn man es poetischer mag, basierend auch auf dem Vorschlag von "Die Stadt wurde in Schutt und Asche gembombt", könnte auch "Asche" passen.

[Infernal Teddy]

Ich finde ihn eher unpassend, da das Oblivion kein einfaches "vergessen" ist, und "Vergessen" kein Raum ist den man betreten kann. Jetzt auch nicht im Rahmen des Setting, wo das Oblivion der Aspekt der Schattenlande ist, dem man nicht begegnen mag, wo - wenn man drin ist - man weg ist.

Deswegen würde meiner Meinung nach "Abwesenheit" auch besser passen.

[Teylen]

Nach etwas weiteren schauen "Eklipse" wäre ggf. recht cool und passend?
Basierend auf den Nomen bei Thesaurus, und Total Eclipse of the Heart ^^;

Deswegen würde meiner Meinung nach "Abwesenheit" auch besser passen.

Abwesenheit ist besser als "Vergessen", aber meiner Meinung schwierig als Begriff für eine Disziplin die man ausführt.

[Curwen]

Ich dachte der offizielle Name wäre "Vergessen"?

Hatte bisher nur die englischen Bände und erst vorgestern die deutschen PDFs gekauft, weil ich neugierig war. Daher bin ich noch zu frisch, um die offziellen Namen zu kennen. Bestelle mir gleich noch die gedruckten Bücher bei Ulisses. Wenn schon denn schon

Vergessen klingt so hmmm, da hätte ich Vergessenheit schon besser gefunden. Auslöschung hat auch irgendwie was.

[aikar]

Ich wäre für Leere. Oder Abgrund wenn man bei etablierten Begriffen bleiben will.

[Karnage]

Stimmt es eigentlich, das die Vampire aus dem V5 Sabbat Handbuch nur als NSC gedacht sind und wird das Buch vollständig sein (Blutsbrüder und andere Blutlinien)?

[Teylen]

Stimmt es eigentlich, das die Vampire aus dem V5 Sabbat Handbuch nur als NSC gedacht sind und wird das Buch vollständig sein (Blutsbrüder und andere Blutlinien)?

Ja, es ist nur als NSC Buch gedacht.
Es wird da vermutlich keine neuen Clans oder Blutlinien geben.

Dafür gibt es Pfade, Disziplinen und so.

[Karnage]

Es wird da vermutlich keine neuen Clans oder Blutlinien geben.

D.h. es werden auch nicht Lasombra und Tzimisce beschrieben?

[Infernal Teddy]

D.h. es werden auch nicht Lasombra und Tzimisce beschrieben?

Chicago by Night, Companion.

[Karnage]

Chicago by Night, Companion.

Also sind die Lasombra und Tzimisce in diesen Büchern spielbar, aber im Sabbat Handbuch nur NSCs?

[Infernal Teddy]

Das werden wir sehen, aber bisher klingt es nicht so

[Teylen]

Also sind die Lasombra und Tzimisce in diesen Büchern spielbar, aber im Sabbat Handbuch nur NSCs?

Man nimmt Lasombra und Tzimisce aus den Büchern, und kann sie dann auch als Sabbat SCs spielen.
Halt mit den Sabbat Amalgam-Disziplinen, Pfaden und sowas.

[Karnage]

Danke für den Tipp mit dem Companion.
Interessant, das die alten Disziplinen (Fleischformen, Obeah und Schimären) nur Variationen der "Standartdisziplinen" sind - ist dies bei Schattenspiele auch der Fall?

edit: wird der Chicago by Night Band übersetzt?

[Infernal Teddy]

Obtenebration und Necromany sind jetzt eine Disziplin mit verschiedenen ausprägungen

[Teylen]

Interessant, das die alten Disziplinen (Fleischformen, Obeah und Schimären) nur Variationen der "Standartdisziplinen" sind - ist dies bei Schattenspiele auch der Fall?

Schattenspiele und Nekromantie wurden in der Disziplin Oblivion zusammengefasst.

edit: wird der Chicago by Night Band übersetzt?
[/quote]
Man arbeitet seitens Paradox Interactive daran, einen Vertrag aufzusetzen, womit die Lizenznehmer alles übersetzen dürfen, was andere rausbringen.
Das scheint noch recht viel Arbeit zu bedeuten.

[Wisdom-of-Wombats]

Fleischformen und Nekromantie wurden in der Disziplin Oblivion zusammengefasst.

Ähm... nein. Fleischform wurde bei Gestaltwandeln integriert... was Du meinst ist Nekromantie und Schattenspiel wurde zu Oblivion zusammengefasst.

[Wisdom-of-Wombats]

Vergessen klingt so hmmm, da hätte ich Vergessenheit schon besser gefunden. Auslöschung hat auch irgendwie was.

Ich finde Vergessen sehr passend und auch eine korrekte Übersetzung für Oblivion.

[Teylen]

Ich finde Vergessen sehr passend und auch eine korrekte Übersetzung für Oblivion.

Meines Erachtens ist es eine komplett falsche Übersetzung.
Da das Oblivion, auf das Bezug genommen wird, eine vernichtende Kraft ist.

Würde man durch das Oblivion nach Geistern greifen, wären die Geister weg.
Würde man durch das Oblivion nach Schatten greifen, wäre man selbst weg.

Nach meinen Verständnis, gibt es da keine vernichtendere Kraft, als das Oblivion.
Das trifft der deutsche Begriff "Vergessen" nicht.

Daneben, dass es weder beschreibt was die Schattenspieler, noch was die Nekromanten damit machen.
Schattententakeln und andere Spielereien haben jetzt nichts mit Vergessen zu tun.
Nekromantie ist in Bezug auf Geister das krasse Gegenteil davon Personen zu vergessen oder dem Vergessen anheimfallenzu lassen.
(Weshalb ich die Kraft so interessant, und in sich eigentlich sehr positiv finde)


Ansonsten hatte mich da tatsächlich mit den Diszis vertan XD

[Urias]

Wäre dann (frei mit Heidegger) "Nichten" nicht die sinnerfassenste Übersetzung  ?

[Koronus]

Was ist eigentlich mit der 5. Edition bei Ulisses geworden? Ich finde dazu nichts mehr im Shop noch irgendwelche Informationen und frage mich, ob es am Smartphone liegt.

[Teylen]

Was ist eigentlich mit der 5. Edition bei Ulisses geworden? Ich finde dazu nichts mehr im Shop noch irgendwelche Informationen und frage mich, ob es am Smartphone liegt.

Die Rechte für das P&P liegen noch bei Ulisses.
Man kriegt aber die Verhandlungen mit OPP nicht gebacken, respektive bringt Paradox Interactive das geplante allgemeine Model für Übersetzungen nicht zu stande.

Die Ulisses Seite ist leider ein ziemlicher Krampf.
Man muß auf der Startseite auf
Spielsysteme -> Weitere
Gehen, warten bis sich die Seite bequemt zu laden, und dann findet man als letztes Banner der RPG Sparte "World of Darkness".

Im Shop ist das Material für die 5. Edition nicht etwa unter "World of Darkness" zu finden, sondern hat ein eigenes Menü:
https://www.f-shop.de/vampire-v5/
Was sehr irritierend ist, da die V5 voll zur World of Darkness gehört, und die Trennung eher einigen eher gestrigen bei der Behauptung hilft es sei ein neues System @.@

[Koronus]

Die Rechte für das P&P liegen noch bei Ulisses.
bei der Behauptung hilft es sei ein neues System

Hah wusste ich es doch, dass es ein komplett neues System ist.
Aber jetzt mal im ernst ich habe da auch das Gefühl als ob Ulisses nicht davon überzeugt ist, dass V5 zur WoD passt.
Begannen tat es schon, dass sie gestanden haben nun den ewigen Übersetzungsfehler von Kindred als Kainskinder zu Berichtigen.
Zur Übersetzungsproblematik, vermutlich wird es so enden wie mit D&D 4. Niemand bekam es gebacken Lizenzen dafür zu bekommen also bleibt es bis heute abgesehen von den Grundregeln unübersetzt.

[Teylen]

Aber jetzt mal im ernst ich habe da auch das Gefühl als ob Ulisses nicht davon überzeugt ist, dass V5 zur WoD passt.
Begannen tat es schon, dass sie gestanden haben nun den ewigen Übersetzungsfehler von Kindred als Kainskinder zu Berichtigen.

Meines Erachtens hatte Ulisses zu Beginn durchaus die Überzeugung das V5 zur WoD passt respektive WoD ist.
In wie weit die Korrektur von Übersetzungsfehlern da ein Anzeichen ist, sehe ich nicht.
Diese weisen allenfalls darauf hin, dass die Übersetzung irgendwo einen Bruch hatte.
So zwischen "Kainskinder sind nun Blutsverwandte" und "Cleaver [der Familienname] heißt Metzger".

Zur Übersetzungsproblematik, vermutlich wird es so enden wie mit D&D 4. Niemand bekam es gebacken Lizenzen dafür zu bekommen also bleibt es bis heute abgesehen von den Grundregeln unübersetzt.

Ich bin mir da nicht so sicher.
Zumal andere Verlage mehr Bücher übersetzten (die Italiener bspw. Chicago by Night), weil sie die Verhandlungen mit Onyx Path zeitnah über die Bühne bekommen haben.
Werde allerdings nochtmal bei Paradox versuchen nachzuhören, wie da der Status ist.

Daneben haben andere Verlage es wohl auch geschafft die Linie deutlich besser zu etablieren.
(Eventuell in dem sie es nicht auf der Webseite verstecken und in dem sie aktiv sagen das sie Vampire drucken. Obwohl ihre Haussysteme andere sind. ).
Gestern hat bspw. Nosolorol verkündet das sie eine Neuauflage also zweiten Drucklauf des Grundregelwerks anbieten - wofür Ulisses aktuell noch so gar keine Pläne für hat. Es hilft dann nicht, dass man die deutsche Errata nicht so leicht findet.

[Mr. Ohnesorge]

Also ist Ulisses a) unfähig oder b) handelt aus böser Absicht?