Thema: [GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

[Morvar]

Generator setzte ich auf die InternetSeite.
So habe ich mir das damals gewünscht! ;-)

[Waldgeist]

So, hier mit komplett linksbündig.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldgeist]

Noch eine Korrektur: Fintenfarben waren nicht einheitlich.

[gelöscht durch Administrator]

[Morvar]

Alles unter Spielhilfen auf lengenfeld.org abgelegt.
Auch noch eine Wahrscheinlichkeitsberechnung und Alchemie und Elixiere hinterlegt.

[Skaggs]

Thema "Deutsches Lite": wie steht ihr dazu, als Übersetzung für "injury" im regeltechnischen Zusammenhang "Schaden" anstelle von "Verletzung" zu nehmen? Finde ich gewissermassen intuitiver...
Grüße vom Skaggs

[Waldgeist]

Aber wie übersetzt du dann "Damage". Das kommt schon im Zusammenhang vor, denn: (Damage - Rüstung) * Verletzungsart = Injury

[Skaggs]

Guter Einwand!

[Grakhirt]

Hi Waldgeist,

nachdem Du die Combat Cards so flink gemacht hast. In der Kampfmanöverexceltabelle von Morvar sind ja auch noch die Konditionen auf einem der anderen Reiter. Kriegst Du die auch noch auf so schicke Karten 

@ Morvar,

Massiver Angriff entspricht ja "All-out Attack". Wo kommt aber Konzentrierter Angriff her? Nicht aus dem Basis Set, oder?

Gruß Grakhirt

[Waldgeist]

Sind schon erzeugt. ;-) Morvar hat alle aktuellen Daten.

[Morvar]

Martial Arts ist die Antwort auf deine Frage! ,-)

Da sind diese Optionen drin!

[Morvar]

PS: Alles bereits bei Lengenfeld.org hinterlegt

[gunware]

Noch eine Korrektur

Die Originalkarten benutzen NewAster als Schriftart. Waldgeist, könntest Du sie auch benutzen? Zu finden zum Beispiel hier: http://www.fontyukle.net/en/1,new+aster
Es wäre schön.

[Morvar]

Ergebnis wird doch in einer Doc Datei ausgegeben..kannst doch einfach alles markieren und dann Schriftart ändern ;-)
Wenn jemand diesen Font nicht installiert hat, kann er es meines Wissens nämlich nicht nutzen...egal ob Waldgeist das reinprogramiert hat oder nicht...Glaub ich...

[Waldgeist]

Du glaubst recht!

EDIT: Aber natürlich kann ich heute Abend mal zuhause eine neue Version hochladen (PDFs mit entsprechndem Font).

[gunware]

Ah, ok. Ich habe mir nur die pdf geholt. Wenn ich mir die Excel Datei hole, dann kommt das hier raus.
Ist die Schriftart nicht lesbar? Die müsste doch eingebettet sein, oder?

[gelöscht durch Administrator]

[Waldgeist]

Doch man erkennt die Schrift; sie ist allerdings etwas größer als Times und deswegen kommt bei Warten nicht die Bewegung mit raus. Aber das könnte man ja noch nachjustieren.

[Waldgeist]

So, anbei die PDFs mit den Combat Cards: einmal mit und einmal ohne Einzug, jeweils mit Times und New Aster. Morvar hat den Generator erhalten. Auf lengenfeld.org könnt ihr euch den selbst zum Fummeln runterladen. Ist nur ein kleines Makro und ziemlich leicht anzupassen, wenn man nach "Font.Name" sucht.

[gelöscht durch Administrator]

[Grakhirt]

Betrifft GURPS lite 4e deutsch

Frage in die Runde der Interessierten:

Sollen wir Tech-level als Entwicklungsstand (siehe Excelübersicht auf Lengenfeld.org => Abk. ES)  übersetzen oder nehmen wir analog GURPS lite 3e Deutsch Techlevel (Abk. TL)? 

[Morvar]

Die Frage hatten wir irgendwann schonmal...
TL ist natürlich praktischer, weil im englischen auch schon so...

Entwicklungsstand ist allerdings selbsterklärender...Hat beides seine Vor und NAchteile....

Mir persönlich ist es wurscht...

[Morvar]

Ach ja..Seite aktualisiert ..alles hochgeladen auf www.lengenfeld.org

[gunware]

nehmen wir analog GURPS lite 3e Deutsch Techlevel (Abk. TL)? 

Das gefällt mir besser.

[OldSam]

Ich würde auch ganz klar Techlevel nehmen. Level ist als deutsches Wort etabliert, es vermeidet Verwirrung (da passend zur US-Version), jeder versteht es - also keine Probleme!

[OldSam]

Sauber, die Combat Cards sehen jetzt richtig cool aus!  

Noch ne kleine Anmerkung zu speziellen/erweiterten Karten wie "Telegrafischer Angriff", die ja normalerweise im Grundset nicht dabei sind: IMHO wäre es sehr sinnvoll dort einen Eintrag wie (Angriffsoption), (Angriffsvariante) o.ä. zu ergänzen. Auf diese Weise würde dann auch für Anfänger hoffentlich deutlich, dass dies keine eigenen Manöver sind, sondern jeweils Varianten eines Grundmanövers (wie hier Angriff).

[Morvar]

@Oldsam

Ich gebe die Karten einfach nicht an Anfänger raus...fertig.
Die Karten noch mehr mit Text zu überfrachten ist glaube ich nicht sinnvoll. Besser den Spielern nur die Karte geben, die sie auch nutzen wollen/können.

Bei meinen ist es jedenfalls so...

[Morvar]

PS:

Level ist als deutsches Wort etabliert

Nun ja...für MICH ist das keineswegs deutsch...nur eines der vielen fremdsprachigen Worte, die ich als störend erachte...Was ist an Stufe, Stand, Erfahrung oder sonstigen Alternativen falsch?

Aber gebe zu..ich bin da als "Singlesprachler" ;-) der nur ab und zu Englisch liest auch sehr eingeschränkt..;-)