Die Übersetzungen gefallen mir echt schon richtig gut, Kritikpunkte sind gar nicht leicht zu finden!
Hier nochmal meine Eingebungen zur (ADVANTAGES).csv:
<Exotic Physical>;Affliction;
Peinigung;;;;;;;;;Basic Set (...passt IMHO nicht, ist ja ein 'Effekt', keine Tortur...)
==> <Exotic Physical>;Affliction;Befallensein;;;;;;;;;Basic Set ...oder...
==> <Exotic Physical>;Affliction;Beschwerden;;;;;;;;;Basic Set ...oder...
==> <Exotic Physical>;Affliction;Gebrechen;;;;;;;;;Basic Set ...nicht einfach zu übersetzen, halt recht abstrakt.
<Paranormal Mental>;Oracle;
Oracle;;;;;;;;;Basic Set (Typo)
==> <Paranormal Mental>;Oracle;Orakel;;;;;;;;;Basic Set
<Mundane Physical>;Voice;
SonoreStimme;;;;;;;;;Basic Set (warum sonor? Ich würde dem Original folgen, also DIE Stimme)
==> <Mundane Physical>;Voice;Stimme;;;;;;;;;Basic Set
<Paranormal Mental>;Telepathy Talent;
Telepathie Begabung;;;;;;;;;Basic Set
==> <Paranormal Mental>;Telepathy Talent;Telepathie-Begabung;;;;;;;;;Basic Set
<Paranormal Mental>;Teleportation Talent;
Teleportations Begabung;;;;;;;;;Basic Set
==> <Paranormal Mental>;Teleportation Talent;Teleportations-Begabung;;;;;;;;;Basic Set
<Exotic Physical>;Super Jump;Übermenschliche Sprünge;;;;;;;;;Basic Set
<Exotic Physical>;Super Climbing;
Schnellklettern;;;;;;;;;Basic Set (sollte konsistent sein IMHO...)
==> <Exotic Physical>;Super Climbing;Übermenschliche Kletterfähigkeit;;;;;;;;;Basic Set
...oder beides in so einer Form ('Marvel-Stil') ...
==> <Exotic Physical>;Super Jump;Super-Sprünge;;;;;;;;;Basic Set
==> <Exotic Physical>;Super Climbing;Super-Klettern;;;;;;;;;Basic Set
<Exotic Physical>;Vampiric Bite;
Vampirbiss;;;;; (muss nur vampirähnlich sein...)
==> <Exotic Physical>;Vampiric Bite;Vampirischer Biss;;;;;
<Exotic Mental>;Possession;
Seelenwanderung;;;;;;;;;Basic Set
==> <Exotic Mental>;Possession;Körperliche Besitzung;;;;;;;;;Basic Set ....oder...
==> <Exotic Mental>;Possession;Besessenheit;;;;;;;;;Basic Set ...oder...
==> <Exotic Mental>;Possession;Körperübernahme;;;;;;;;;Basic Set (auch etwas tricky...)
---
Frage wegen den diversen Übersetzungslisten im CSV-Format:
Soll das nachher in dieser Form mit vielen Dateien bleiben für die Übersetzungsprogramme...? Oder wollen wir das nicht eher in eine große Einzeldatei umkopieren?
Als Parameter will ich auf jeden Fall nur eine Einzeldatei nutzen, die der Anwender als Translation-File angibt!
Falls wir das trotzdem so in mehrere Tabellen unterteilt lassen wollen, würde ich wohl alles in ein zip-Archiv verpacken, das dann automatisch im Speicher entpackt werden kann...
