Thema: [Erzählt mir von] Itras By

[Wisdom-of-Wombats]

So, ich bin auch dabei.

[Wisdom-of-Wombats]

Ich überlege die ganze Zeit, ob man Itras By erfolgreich mit Vampire oder Mage kreuzen könnte. In Danse Macabre gab es eine Chronikskizze zu einer Noir-Chronik, der sich recht gut mit Itras By vertragen würde. Und Mage: The Ascension könnte ich mir in Itras By interessant vorstellen. Passend gibt es ja auch noch Mage: Noir für Mage: The Awakening.

Was denkt Ihr?

[Jiba]

Ich kaufe die deutsche Version.

[Teylen]

Es gibt aber doch nur eine englische, oder?

[Timberwere]

An der deutschen übersetze ich gerade.

[asri]

Gibts da einen ganz groben Zeitplan? Soll die deutsche Übersetzung 2013 erscheinen? Sommer, Herbst...?

[Timberwere]

Ich hab grad erst angefangen, bin mit den ersten zwei Kapiteln durch oder so. Das wird also noch dauern. Mehr kann ich nicht sagen, sorry, ich bin notorisch schlecht darin, Übersetzungszeiten abzuschätzen. Vor allem, da Norwegisch - Deutsch bei mir etwas langsamer geht als Englisch - Deutsch.

[Wisdom-of-Wombats]

Ich kaufe die deutsche Version.

Die hole ich mir auch noch

[Sülman Ibn Rashid]

Eventuell etwas OT, aber weiß hier jemand, wie lange es bei DriveThru dauert, bis die einem ein bestelltes (Totholz-)Buch zusenden? Bislang steht bei mir nur "an Drucker gesandt" und seitdem rührt sich nichts. Es geht natürlich um das englische Itras By.

[Dammi]

Eventuell etwas OT, aber weiß hier jemand, wie lange es bei DriveThru dauert, bis die einem ein bestelltes (Totholz-)Buch zusenden? Bislang steht bei mir nur "an Drucker gesandt" und seitdem rührt sich nichts. Es geht natürlich um das englische Itras By.

In der Regel 2-3 Wochen. In der letzten Zeit ging es etwas schneller. Momentan denke ich das die Weihnachtszeit schuld ist. Von uns liegen auch einige Bestellungen rum, die noch nicht bearbeitet wurden.

[MadMaex]

Bei Drivethru hatte ich eben gestern erst deswegen nachgefragt, weil meine Itras By schon seid 10 Tagen auf CONFIRMED (vom Drucker) stand.
Aussage war: Das ist ein Vollfarbdruck, der dauert länger – ca. 10 Tage, statt der üblichen 4:

Your book currently is being printed.  Being a color book, that process is somewhat more involved than for a black and white book, taking ten days rather than 4.  Given when it was confirmed and the current date, it should be finished and shipping soon.

[Dammi]

Hier ein Review:
http://ageofravens.blogspot.no/2012/12/itras-by-rpgs-i-pulmonary-monkey.html

[asri]

Ah, lustig, die Rezension hatte ich auch gerade gelesen - nur auf der Webseite RPG Geek.

Wegen des deutlichen Unterschieds im Umfang (80 Seiten mehr als die norwegische Vorlage) herrscht beim RPG Geek übrigens Unsicherheit, ob das eine reine Übersetzung ist, oder noch extra Material hinzugekommen ist. Da hier aber nie von derlei Ergänzungen die Rede war, gehe ich davon aus, dass das eine Mischung aus Layout, Illustrationen (mehr als in der Vorlage?) und veränderter Textlänge durch die Übersetzung ist?

[Dammi]

Das auf jeden Fall. Die englische Version ist eine Überarbeitung des Originals--es gibt ein anderes Szenario, das Buch hat eine etwas andere Struktur, und es gibt auch etwas Zusatzmaterial das im original noch nicht enthalten ist (inklusive neuer Artwork von Kathy Schad und Thore Hansen).

[olepeder]

Morgen!

Meine nahme ist Ole Peder, ich bin eine der vervassern von Itras By... and my German really sucks, so I'll keep this in English.

I've made some rudimentary webpages for the game at http://itrascity.wordpress.com . Here you'll find reviews, previews, teaser trailer and an "about"-section.

Like Carsten says, the English translation is slightly different (and to my mind better) to the Norwegian version. New setting elements, some clean up of the advice section, a new sample scenario, plus Kathy and Thore's excellent new illustrations.

[Sülman Ibn Rashid]

Hej Ole Peder, välkommen hit!

[asri]

Danke für die Info - and welcome, Ole Peder!

I'm a bit surprised you didn't point out this edition is revised and expanded (it's always good for advertising, isn't it?). Or maybe I just overlooked it?

[Dammi]

You didn't overlook it. I was pondering this, but those people buying it will mostly not be able to read the original. And those who do probably just wait for an update  print run of the original.

Not sure, but I guess it can't hurt to mention it anyway.

[Sülman Ibn Rashid]

Bei Drivethru hatte ich eben gestern erst deswegen nachgefragt, weil meine Itras By schon seid 10 Tagen auf CONFIRMED (vom Drucker) stand.
Aussage war: Das ist ein Vollfarbdruck, der dauert länger – ca. 10 Tage, statt der üblichen 4:

Danke, dann wird's zum Fest wohl nichts mehr... Aber 2013 wird gut beginnen.

[Timberwere]

Hej, Ole, velkommen! Det er veldig fint å ha deg her!

[Wisdom-of-Wombats]

I've made some rudimentary webpages for the game at http://itrascity.wordpress.com . Here you'll find reviews, previews, teaser trailer and an "about"-section.

Welcome and thanks for the link.

[Sülman Ibn Rashid]

Heute ist Itras By (Englisch) bei mir angekommen. Ist wirklich ein wunderschönes Büchlein geworden. Ich hatte ja schon ins PDF hineingesehen, aber als Buch mag ich es doch lieber. Leider ist das als Geschenk gedacht gewesen und deswegen gleich wieder umgepackt worden und zur Post gegangen. Vielleicht schlage ich bei der deutschen Übersetzung aber noch einmal zu.

[sangeet]

Ich hab es mir auch gekauft, es erinnert irgendwie an Amelie (Der Film) http://www.imdb.de/title/tt0211915/ 

Ich glaube man muss schon eine gewisses Faible für Schrullen haben, um das hier gut zu finden.

Ich finds gut.

[LushWoods]

Kurz zu PoD bei drivethru:
Hab jetzt schon öfters was bestellt und alles ist bisher reibungslos gekommen. Ich vertrau denen mittlerweile voll.
Vollfarbig dauert tatsächlich etwas länger, da muß man etwas Geduld haben. Das letzte vollfarbige Hardcover das ich bestellt hab, hat insgesamt 3 Wochen gedauert.
Qualität war sehr gut.

Zu Itras By: Schade das meine Gruppe so gar nix mit würfellosem RPG anfangen kann ...

Ich mußte sofort an a/state und Die Stadt der Verlorenen Kinder denken und nachdem ich das Teaser Video gesehen hab, hat sich das bestätigt. Sehr schönes Ding, vielleicht hol ich's mir nur zum Lesen.

[Timberwere]

Zu Itras By: Schade das meine Gruppe so gar nix mit würfellosem RPG anfangen kann ...

Ach, dann setzt man eben vermehrt die Entscheidungskarten als Würfelersatz ein...