Thema: FreeFATE - Deutsche Übersetzung

[Vash the stampede]

@freeFATE Magie: Ich habe es jetzt zum Korrektur lesen weiter gereicht.

[Blechpirat]

@freeFATE Magie: Ich habe es jetzt zum Korrektur lesen weiter gereicht.

[Xetolosch]

Bin mal gespannt. Wir brauchen auch noch Magieregeln und wollen freeFate Magic als Basis nehmen

[Jiba]

Könntet ihr nicht FreeFate und FreeFate-Magie zu einem dicken, fetten FreeFate-Bunde verschmilzen lassen, so mit zusätzlichem Material noch, wie ihr es bei FreeFate schon gemacht habt? 

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Habe gerade FreeFate als HTML-Version online gelegt, zu finden unter http://www.fate-to-go.de/HTML/FreeFate/Freefate_Start.html.

[Korig]

Ich hätte auch intresse an einer Freefate Ausgabe wenn es einen 3. Printrun geben sollte.

[Molcho]

Habe gerade FreeFate als HTML-Version online gelegt, zu finden unter http://www.fate-to-go.de/HTML/FreeFate/Freefate_Start.html.

Also, falls dich das interessiert: Auf einem Netbook ist die Seite fast nicht zu gebrauchen, weil das Menü so groß ist. Aber sieht natürlich sehr gut aus. Vielen Dank für die Arbeit.

[Waldgeist]

Der Link "http://www.fate-to-go.de/HTML/FreeFate/Freefate_Order.html" geht ins Leere.

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Auf einem Netbook ist die Seite fast nicht zu gebrauchen, weil das Menü so groß ist.

Welche Auflösung, welcher Browser?

[Molcho]

Welche Auflösung, welcher Browser?

1024x600, Firefox.

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

1024x600, Firefox.

Hmm ja, Mindestauflösung sollte schon 1024x768 sein.

[Bombshell]

1024x600

Eine typische Netbook-Auflösung, die wohl in Zukunft viele Geräte haben werden.

[Taschenschieber]

Und was ist mit den Handynutzern?

Wenn der Kopf normal mitscrollen würde (oder man das zumindest einstellen könnte), würde das vieles verbessern.

[Mofte]

Das mit den Handys wird wohl nicht oberste Priorität sein, aber ich hab's auch mal getestet auf meinem HP Veer mit WebOS, Bildschirmauflösung ist da 400*320.

Da es eine Spalte ist kann man den Text an sich gut lesen, das Menü ist da nur das Problem. es wird erstens nicht ganz angezeigt und zweitens wird dadurch dass es immer mitscrollt ein recht großer Teil des Bildschirms verdeckt. Ich hab mal ein Bild angehängt ;-)

[gelöscht durch Administrator]

[Xetolosch]

@freeFATE Magie: Ich habe es jetzt zum Korrektur lesen weiter gereicht.

Schon irgendwelche Neuigkeiten hier? Sind ja mal gespannt


Die Online HTML-Version werde ich mir auch mal anschauen (Tablet). Am Handy wird die Credits/ Impressum Zeile nicht korrekt angezeigt. Die befindet sich erst unten am Bildschirmende, wird dann beim Scrollen nochmal nach unten verschoben (jedoch bereits nicht mehr genau unten des Bildschirms) und scrollt dann normal mit raus...
Android 2.2, htc desire
Im Tablet siehts gut aus (Android 3)

[Blechpirat]

Als ich eben die Zeitskala von FATE auf der Onlineversion von FreeFATE suchte, ist mir schmerzlich aufgefallen, dass es weder ein Inhaltsverzeichnis noch eine Suche gibt. Aber Google hat die Seite schon indiziert, die Suche mit dem Begriff

Code: [Auswählen]

site:fate-to-go.de jahrhundert
hat dann funktioniert. Aber das ist ein lästiger Umweg. Es wäre also eine ziemlich tolle Sache (wenn es nicht zuviel arbeit macht) einen Index, ein Inhaltsverzeichnis und oder eine Suche (z.B. http://www.google.com/cse/) einzubinden.

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

einen Index, ein Inhaltsverzeichnis und oder eine Suche einzubinden.

Das macht sehr viel Arbeit und ist aus genau diesem Grund noch nicht drin, genauso wie die ganzen Querverlinkungen zwischen den Dokumenten. Das mache ich mal wenn ich viel Zeit und große Langeweile habe...

[Blechpirat]

Die Suche wäre mit der erwähnten Google Site Search relativ leicht zu realisieren. Und bei dem Rest - kann man das nicht vielleicht irgendwie crowdsourcen?

[Blechpirat]

Noch ein Nachtrag - auf Facebook meinte einer, die Kontaktemail gehe nicht. Vielleicht mal checken?

[Xetolosch]

Beim lesen von freeFate Magic (englische Version) ist mir ein größerer Übersetzungsfehler im Bereich Gehilfen & Gefährten aufgefallen.

Scheinbar können im englischen freeFate auch Gehilfen Erweiterungen erhalten, was in der deutschen Version nicht so ist. Das freeFate Magic baut bei Beschwörung auf diese Regelungen auf. Dazu haben nicht nur Gefährten sondern auch Gehilfen in freeFate (auch im deutschen) Erweiterungen 

[Xetolosch]

@freeFATE Magie: Ich habe es jetzt zum Korrektur lesen weiter gereicht.

Scheinbar gibt es ja Abweichungen in den freeFate Versionen (Ally Stuntschablone, Kontakt/ Guter Freund Stunt). Wurden hier die Magieregeln an die deutsche Version freeFate angeglichen oder freeFate entsprechend an die Version 0.5 angepasst?

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Scheinbar können im englischen freeFate auch Gehilfen Erweiterungen erhalten, was in der deutschen Version nicht so ist.

Die Beispiel-Gehilfen in FreeFate haben alle Erweiterungen. Es ist aber richtig, dass im Beschreibungstext der Gehilfen nicht explizit erwähnt wird, dass sie auch Erweiterungen haben können.

Wurden hier die Magieregeln an die deutsche Version freeFate angeglichen oder freeFate entsprechend an die Version 0.5 angepasst?

Wenn es einen dritten Printrun gibt (wonach es momentan ja aussieht) wird der Text komplett an die aktuellste Version von FreeFate angepasst. Die englische Version 0.4 ist damals kurz vor der Drucklegung erschienen, so dass die Änderungen nicht mehr in idealer Form aufgenommen werden konnten (daher die Texte in den Marginalspalten). Mit dem Einbau der Magieregeln können wir das dann ausbessern, allerdings wird das noch ein bisschen Zeit benötigen.

[Cú Chulainn]

Ich weiß nicht, ob es hier richtig ist, aber: Danke! 

Ich werde mich bald in die Starblazer Adventures einlesen und da kann ich deutsche Regeln zum besseren Verständnis sehr gut gebrauchen. Saubere Arbeit! 

[Orakel]

Um... da ich gerade via Allmanach über das Label "Vagrant Workshop" gestolpert bin: Heißt der mal vor einiger Zeit erwähnte PoD-Dienst zufällig DTRPG?

[Falke359]

gibt´s die Magieregeln eigentlich schon irgendwo einzusehen?