Thema: FreeFATE - Deutsche Übersetzung

[Jack Napier]

Lulu? Nein. Epubli!
Die haben gute Preise und liefern zügig und sind aus Deutschland.

[Jiba]

Ach ja, ändert bitte "eventuell" in "definitiv" um

[Bad Horse]

@Jack: Hast du dafür mal einen Link? 

[Auribiel]

Kann man noch Interesse für die Printversion anmelden? Wenn ja: Ich hät auch gerne eins!

[Lichtbringer]

Lulu? Nein. Epubli!
Die haben gute Preise und liefern zügig und sind aus Deutschland.

Oder wir sind nicht so geizig und belohnen im Zweifelsfall den fleißigen Übersetzer für seine Mühen mit einem kleinen Obolus. Nicht dass ich deine Einstellung kritisieren möchte, aber ich möchte deine Einstellung kritisieren.

[Bad Horse]

Wieso? Er macht ja nur Vorschläge, wo man den Druck ggf. billiger herbekommt.

Es geht bei der Printversion nicht darum, Kohle zu machen!

[Lichtbringer]

Das verstehe ich schon, aber ich halten den Preis für angemessen, egal wo das Geld am Ende landet. Für mich deckt er den Gegenwert dessen, was ich erhalten. Und darauf kommt es doch wohl an.

[Jack Napier]

Oder wir sind nicht so geizig und belohnen im Zweifelsfall den fleißigen Übersetzer für seine Mühen mit einem kleinen Obolus. Nicht dass ich deine Einstellung kritisieren möchte, aber ich möchte deine Einstellung kritisieren.

Sei mir nicht böse, aber ich sehs nicht ein, Lulu das Geld reinzustopfen, wenn man den Druck günstiger bekommen könnte, und dafür dann den Übersetzern mehr Geld zukommen lassen könnte.

Oder ist meine Einstellung diesbezüglich falsch?

@Bad Horse:
http://www.epubli.de/


Ich bin seit recht langer Zeit bei Epubli, und meine Softcover sind sehr haltbar und waren sehr günstig...

[Lichtbringer]

Die Einstellung ist völlig in Ordnung, aber zuvor klang es eher so, als wolltest du vor allem den Endverkaufspreis bemängeln. Und wie geschrieben: Ich finde, er deckt den Gegenwert.

[Bad Horse]

...nach der Berechnung, die ich grade mal durchgeführt habe, kommen wir da auf ca. 31 € pro Buch?  

Da ist die andere Alternative billiger.

[Jack Napier]

@Bad Horse:
Öhm?
Ich ging von einer S/W-Version als Softcover in DIN A5 aus...

Was hattet ihr euch drunter vorgestellt?

*neugierig*

[Bombshell]

Hallo,

Ich ging von einer S/W-Version als Softcover in DIN A5 aus...

Hast du den ersten Beitrag gelesen? Es geht um eine vollfarbige Version in Din A4. Für eine Serverspende schicke ich dir eine geheftet Din A5 s/w Version zu. Sag mir deine Addresse per PM und morgen geht sie raus. Ein Bild der Version kannst du hier im Thread sehen.

MfG

Stefan

[Bordfunker]

Ich hätte auch gerne eines mitbestellt. Geht das?

[carthinius]

Ich ging von einer S/W-Version als Softcover in DIN A5 aus...

Was hattet ihr euch drunter vorgestellt?

Gedruckte Version
Es kam die Nachfrage nach einer gedruckten Version. Das wäre möglich, wenn wir genügend Leute zusammenbekommen würden. Bei 25 Interessenten wäre es z.B. möglich, das File als klebegebundenes Softcover in Vollfarbe drucken zu lassen. Der Preis läge bei 17-19 Euro, zzgl. Versandporto (oder Lieferung auf dem Tanelorn-Treffen )

Wichtiges markiert.

Ich behaupte mal, das ist wirklich günstig. Hätte ich grad Kohle, ich wär dabei.

[Jack Napier]

Hallo,

Hast du den ersten Beitrag gelesen? Es geht um eine vollfarbige Version in Din A4. Für eine Serverspende schicke ich dir eine geheftet Din A5 s/w Version zu. Sag mir deine Addresse per PM und morgen geht sie raus. Ein Bild der Version kannst du hier im Thread sehen.

MfG

Stefan

Geheftet mag ich nicht, trotzdem danke fürs Angebot. Ich könnte mir das Ding auch selbst in Spiralbindung herstellen, aber...

[Hróđvitnir (Carcharoths Ausbilder)]

So, ich habs gezogen und ausgedruckt.

Ich wollte mich mal an dieser Stelle bedanken. Englisch stellt zwar für mich als Doppelsprachler kein Hindernis dar, aber so hat man doch einen weiteren Anreiz, sich mal damit zu befassen, weil so viel tolles Engagement denn doch auch gewürdigt werden sollte. Alse fahre ich ich mir die Tage mal Fate ins Gehirn. 

Hätt ich auch nie gedacht. 

[Bad Horse]

Das ist doch schön zu hören! 

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Das verstehe ich schon, aber ich halten den Preis für angemessen, egal wo das Geld am Ende landet.

Tatsächlich deckt der Preis rein die Druckkosten und den Versand ab. Wen es interessiert: Ich würde die Bücher über Flyeralarm drucken lassen, aber wenn jemand noch eine Alternative kennt, die gleiche Qualität zu niedrigerem Preis bietet, nur her damit!
Ich habe halt bislang mit Flyeralarm echt nur gute Erfahrungen gemacht. In der Regel stimmt da die Qualität.

[LöwenHerz]

Wann wäre es denn soweit? 

[Vash the stampede]

Wann wäre es denn soweit? 

Eine sehr gute Frage.

[Bombshell]

Hallo,

wäre es möglich den Rohtext der Übersetzung zu bekommen?

MfG

Stefan

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

wäre es möglich den Rohtext der Übersetzung zu bekommen?

Das müsste gehen, muss aber erst noch ein paar Korrekturen einbauen.


Ansonsten habe ich heute den Charakterbogen gemacht, zu finden hier.
Schaut mal bitte, ob ihr den tauglich findet

[Dash Bannon]

der Bogen schaut gut aus, aber kann man bei Free Fate eine Fertigkeit auf über +5 steigern? weil der Bogen geht ja nur bis +5

[Bad Horse]

Sieht toll aus.

Ich hätte aber auch gern noch etwas mehr Platz für die Fertigkeiten und dafür vielleicht weniger für Stunts, wenn das geht.
Und kannst du die Striche, die die Fertigkeitenpyramide teilen, vielleicht etwas heller machen?
Beim ersten Skillpunkt, den du bekommst, hast du dann eben mehr Fertigkeiten, und ich finde, dann stören sie ein bißchen.

@Dorin: Bei FreeFate fängst du mit einem Großartigen (+4) Skill an.  Aber prinzipiell geht es natürlich noch weiter nach oben.

[Lichtbringer]

der Bogen schaut gut aus, aber kann man bei Free Fate eine Fertigkeit auf über +5 steigern? weil der Bogen geht ja nur bis +5

Ich stimme auch dafür, die Fertigkeitenliste so zu gestalten, dass man danach einen Wert einträgt. So wird das ganze freier nutzbar und man kann die Fähigkeiten der SC freier bestimmen.