Die Konvertierung kann man sich sehr einfach machen. Das Schlüsselwort ist „Reskinning“ – also ein einfaches Umbenennen oder Konfigurationsänderung von Fähigkeiten: Suche Dir ein ähnlich starkes Monster aus dem Regelwerk oder Bestiary aus und passe die Angriffe und Spezialfähigkeiten einfach an, indem Du ihnen neuen Bezeichnungen gibst oder die Wirkungsweise änderst. Aus einem Schwertschlag etwa wird ein Flammenpeitschenschlag, der etwas weniger Schaden verursacht, dafür aber als Effekt Ongoing Fire Damage erhält. Oder das ausgewählte Monster schießt mit einem Bogen, es soll aber lieber eine Eislanze sein – also wird einfach eine Condition zum Einfrieren (beispielsweise Stuck) hinzugefügt, der Schaden eventuell reduziert sowie aus Waffenschaden Eisschaden gemacht.
Einen Artikel dazu gibt es zum Beispiel von
Sly Flourish. Im 13th Age Bestiary ist das sehr anschaulich und haarklein, in verschiedenen beispielhaften Varianten beschrieben.
Danach gibt es einfache Mechaniken, das Monster ein oder zwei Level mächtiger oder schwächer zu machen.
Hier gibt es die nötigen Infos und Tabellen dazu.
Das Midgard Bestiary lohnt sich in Deinem Fall sehr. Es sind viele schöne Beschreibungen zu den Kreaturen und ihrem Umfeld dabei und Du hast gleich alle Icons für Midgard mit Beschreibung. Ich rate Dir aber zum PDF, das ist farbig und garantiert jeder halbwegs vernünftige Ausdruck auf dem heimischen Tintenspucker sieht besser aus, als das gedruckte Buch. Minderwertiges Papier, blasser Schwarzweißdruck, unpräzise Klebebindung und falscher Zuschnitt machen das Wabbelheftchen nicht gerade zum idealen Nachschlagewerk.
