Thema: [RuneQuest] RQ, die 6. Edition (von The Design Mechanism)

[Xemides]

Okay, Boba, dann habe ich zwei Diskussionen durcheinander geworfen.

Aber auch Munchkin hat recht, es gibt ja ein Regelwerk in Prnintform zu kaufen, nur nicht auf deutsch. Wenn man es also fördern will, kann man das. Schließlich sind andere englische Regelwerke auch auf deutsch erfolgreich (DnD5 aktuell, Fate, etc.).

[Green Goblin]

Aber ist dann nicht die Frage: Wozu das Ganze? Grundsätzlich ist die Übersetzung des Regelwerks, noch dazu durch jemanden, der da wohl auch eine entsprechende Qualifikation aufweist, natürlich eine tolle Sache. Aber wenn ich so eine Gelegenheit habe, nämlich ein voraussichtlich gute Übersetzung des aktuellen Regelwerks in Deutsch zu veröffentlichen, warum dann nicht auch in Print? Wird da nicht ne Chance vertan, die sich wahrscheinlich so schnell nicht mehr ergeben wird?

[munchkin]

Es fehlt ein deutscher Verlag, der sich der Sache annimmt.  DM kann und will das nicht in Italien, Frankreich, Spanien oder Deutschland stemmen.

[Mr. Ohnesorge]

Lohnt sich wahrscheinlich als traditioneller Printrun nicht (genug). Aber warum PoD nicht angeboten wird, ist fraglich.

[Green Goblin]

Crowdfunding? Ist doch auch als Lakmustest vielleicht eine Möglichkeit herauszufinden, ob in Deutschland überhaupt ein Markt für das Spiel besteht.

[munchkin]

DM hat angefangen die anderen pdfs als POD anzubieten und ich bin guter Hoffnung das dies mit dem deutschen RQ auch passieren  wird. Crowfunding... da glaube ich nicht dran dass das klappen würde.

[Xemides]

Die Überlegung mit Crowdfunding gibt es wohl. Ich kann mir auch vorstellen das es klappt, gibt immer noch die ganzen alten Runequest-Fans und einige andere, die es zumindest interessiert.

[Weltengeist]

$80 für internationalen Versand nach Deutschland

Boah, ist das ein Trauerspiel, ich bin da ganz bei Turning Wheel. Wenn sie ihr Spiel nur an Amerikaner und handverlesene Hardcore-Fans verkaufen wollen, sollen sie das halt tun.

Nuff said - ich höre hiermit auf, den RQ-Thread mit Glorantha-Fragen zuzuspammen.

[Mr. Ohnesorge]

Für die Portokosten nach Übersee können die ja nix.

[TeichDragon]

Lohnt sich wahrscheinlich als traditioneller Printrun nicht (genug). Aber warum PoD nicht angeboten wird, ist fraglich.

What Boba said:

Print on demand bringt durchaus Kosten mit, weil man die Druckvorlage Print-on-Demand fähig gestalten muss, und das kann ein paar wochen Arbeit bedeuten, wenn man das nicht gleich mit berücksichtigt hat...

Du kannst nicht einfach das PDF nehmen und als POD anbieten, das geht technisch leider nicht.

[NurgleHH]

What Boba said:Du kannst nicht einfach das PDF nehmen und als POD anbieten, das geht technisch leider nicht.

Es lohnt sioch aber ein PDF über Druckservice drucken zu lassen. Zumendest wenn die Produkte aus Amerika kommen. Hohe Portokosten und der Zoll. Daher sind PDF's und drucken bei Produkten aus Übersee eine gute Lösung

[Xemides]

Für die Portokosten nach Übersee können die ja nix.

Richtig, und das sind halt einige Kilo die da zusammenkommen.

Oder geh zur Eternalconvention oder Spiel.

[Aradur]

Ich habe mir auch das PDF gegönnt - und ja, es gefällt mir sehr sehr gut. Einfach Klasse!

... zum Thema Übersetzung und Co.:

Ich spiele und leite aus Prinzip nur Systeme, die in deutsch erhältlich sind. Denglisch ist mir ein Gräuel, reine englische Runden finde ich nicht hier (meine Heeresleitung ist ein Feind der englischen Sprache ...) - ebenso habe ich in meinen Runden eine Menge von Spielern und Spielerinnen, die Englisch ebenfalls nicht beherrschen...

Und ja, ich würde mir RQ6 als deutsches Print-Produkt kaufen...

Ich verstehe hier die deutsche Szene wenig - wer sein Produkt nicht in der deutschen Sprache anbietet, sieht von mir kein Geld. Mit dem alten deutschen RQ bin ich einwandfrei über Jahrzehnte hingekommen

[Xemides]

Die deutsche Szene kann doch nichts dafür, was die englischen Produzenten anbieten.

Die deutsche Szene würde sicher kaufen und auch ein Kickstarter finanzieren. Ob sich das aber lohnt bzw. reicht ist die Frage.

[Aradur]

@Xemides

Und das erscheint mir ein wenig anders gelagert - in meinem Umfeld gibt es mehr als genug Spieler, welche nur englisches Material auch von deutsch übersetzten Systemen verwenden / besitzen.... Da wird / wurde pauschal Englisch gekauft... und es wird damit in deutschen Runden gespielt...

Betriebswirtschaftlich gesehen, denke ich, lohnt sich heute möglicherweise außer ggf. DSA / D&D / Pathfinder kein Fantasy-Rollenspiel... aber dafür bräuchte ich verläßliche Zahlen usw. ...

Fakt ist, RQ6 in dt. würde ich kaufen ob das ausreicht?

[NurgleHH]

Ich verstehe hier die deutsche Szene wenig - wer sein Produkt nicht in der deutschen Sprache anbietet, sieht von mir kein Geld.

Bleibt die Frage, wer hier Gewinner und Verlierer ist. Scheinbar ist die "Szene" in Deutschland so klein, dass eine Finanzierung von Übersetzung und Druck nicht lohnend ist. Zumal hier deutlich weniger für die Produkte gezahlt wird als im anglikanischen Raum. Und Kickstarter und Co. sind auch nicht immer die Lösung.
Bei RQ gab es den glücklichen Fall einer Übersetzung, bei anderen wird die wohl nie kommen. 

[munchkin]

Wohl gesprochen!

Bis auf Traveller bevorzuge ich auch das englische Original.  Das deutsche RQ pdf ist aber eine Hilfe für meine  Spieler.

Ich lese gerade Mythic Britain und bin von der Kamapgne begeistert.

[Mustafa ben Ali]

Oh, mein Lieblingsthema

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Ich mag keine englischsprachigen Rollenspiele, weil mein Englisch "Under all pig" ist.
Deswegen habe ich auch Numenera auf Deutsch unterstützt.

Ich sehe auch ein Problem bei den englischsprachigen Käufern. Diese werden, in der Regel, keine Publikationen kaufen, die in das Deutsche übersetzt wurden. Deswegen, glaube ich, würden es mehr übersetzte Reihen geben, wenn man nur noch deutsch kauft.

[NurgleHH]

Deswegen, glaube ich, würden es mehr übersetzte Reihen geben, wenn man nur noch deutsch kauft.[/spoiler]

Ich halte es für eine sehr gewagte These. Ich glaube eher, dass sich dadurch nichts verändern würde.

[Xemides]

Ich antworte mal ein wenig ausführlicher auf den Mustafa.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Rollenspiele sind Liebhaberbücher. Nicht jeder sammelt alle Rollenspiele die es gibt. Manch einer würde vielleicht alle in Deutschland geschriebenen Rollenspielekaufen, allein um deutsche Systeme zu fördern. Ist ja auch viel überschaubarer der Markt.

An internationalen System gibt es unendlich viele, klar das sich jeder nur die rauspickt und kauft die ihn interessieren. Und W100 ist nicht jedermanns Sache, wie wir hier sehen. Eine deutsche Übersetzung würde halt nicht von jedem gekauft werden, nur weil es deutsch ist. Nur Fans und zumindest interessierte und Koomplettsammler würden es kaufen, und da sind wir bei der Frage, ob es sich lohnt.

Und dann wäre da nicht die Frage des Verlagen. Von einem englischen Verlag zu verlangen, das Risiko auf sich zu nehmen finde ich schon heftig. UNd welcher der wenigen deutschen Verlage sollte es denn heraus bringen ?

[Der Nârr]

Verlage leben davon, Risiken aufzunehmen. Darum heißen sie ja Verlag. Es finden doch auch immer wieder Übersetzungen von eher kleineren Rollenspielen statt. Schließlich schütteln sich die Verlage auch immer wieder neue Lizenzen aus dem Ärmel, z.B. kommt von Ulisses Earthdawn 4, das letztes Jahr auf Englisch erscheinen sollte. Die deutschen Verlage sind also nicht so ausgelastet, dass sie nicht noch neue Übersetzungen ins Boot holen könnten, wenn sie denn wollen. Letzten Endes hängt ein deutsches RuneQuest davon ab, ob einer der Verleger in Deutschland meint, RuneQuest sei ausreichend lukrativ. Da stellte sich dann aber auch die Frage, ob es im Bereich "RuneQuest" nicht evtl. bessere Alternativen gäbe (z.B. ein Ableger von Chaosium oder Cubicle 7). Der Vorteil von RQ6 ist natürlich der Name, der in Deutschland allein deshalb schon recht bekannt ist, weil es ein altes deutsches RQ gab das jahrelang verramscht wurde und die Wühltische aller Rollenspielläden bevölkerte.

[Xemides]

Die englischen Rechte von Runequest liegen bei DM also LoZ und Pete. Ich glaube kaum, das sie die an Chaosium oder Cucible7 abgeben werden.

Und beide haben doch auch keine deutschsprachigen Ableger, oder ? Das läuft doch wenn alles über deutsche Verlage.

Es geht mir auch weniger um die Kapazitäten, sondern mehr darum, das alle schon mehrere Fantasysysteme am Start haben.

[Der Nârr]

Nein, ich meinte: Deutsche Verlage könnten statt RQ6 ja auch ein Spiel von Chaosium oder Cubicle 7 veröffentlichen (oder einem der anderen Verlage), die RQ-Derivate im Portfolio haben.

Ulisses hat genug Fantasy-Spiele und holt sich immer noch neue Fantasy-Lizenzen an Bord. Und gelegentlich treten auch neue Spieler auf. Ich finde das komisch, so zu argumentieren. Die Chancen stehen imho nicht schlecht, dass 2015 ein deutscher Verlag eine neue Lizenz ins Boot holt.

[Xemides]

Natürlich können sie das. Mir und anderen geht es aber nunmal um Runequest 6 im speziellen. 

[NurgleHH]

@Narr: Ich verstehe Deinen Diskussionsbedarf nicht wirklich. Es gibt ein deutsches Runequest 6, als PDF. Willst Du ein Print? Dann mach's DIr selber...