Thema: FFF ins deutsche übersetzt?

[Baron_von_Butzhausen]

Hallo Freunde,

ich schreibe gerade einen Artikel über das System "Savage Worlds" für unseren Blog.

Ich halte mich gerade an der Übersetzung zu "Fast, Furious, Fun" auf. Grad bei dem Wort Furious ist eine wörtliche Übersetzung nicht sooo einfach, vor allem wenn man einfangen möchte was der Autor damit ausdrücken möchte.

Geht ihr mit mir konform wenn ich Wild nehme? Und wenn ja, was versteht ihr dahinter?

Andy

[Praion]

Schnell, Wild, Spaßig (evtl. auch einfach Fun stehen lassen)

[Jiba]

Schnell, stürmisch, spaßig?

Schnell, schmissig, spaßig?

[Der Nârr]

Ich will Spaß, ich geb Gas.

Furious ist halt mehrdeutig. Wild finde ich nicht so passend wegen der Dopplung mit Savage. "Furios" klingt gekünstelt und das benutzt kaum wer im normalen Sprachgebrauch. Stürmisch klingt gut.

[Fimbul]

Flott! Fetzig! Fesselnd!

[Feyamius]

Hier hatte ich auch "Schnell! Stürmisch! Spaßig!" verwendet.

[1of3]

Flott! Fetzig! Fesselnd!

Hübsch!

[CaerSidis]

Hübsch!

+1

[Jiba]

Gelungene Übersetzung!

[Kardohan]

Fast! Furious! Fun! ist ein stehender Begriff und wird einfach nicht übersetzt.

Keine - wirklich keine - deutsche Übersetzung kann die Mehrdeutigkeiten der Originalbegriffe komplett abbilden, weshalb man ja auch bewußt in der GE/R/TA darauf verzichtet hat.

Da diese drei Worte sicherlich in einem erklärenden Kontext auftauchen werden, also warum SW eben F!F!F! ist, kann man sich sowieso eine Übersetzung sparen.  

[tartex]

Jede Übersetzung scheitert an der Mehrdeutigkeit der Originalbegriffe, schafft aber gleichzeitig neue Bedeutungen und das ist nicht schlecht. Wenn man Text übersetzen kann, kann man auch FFF übersetzen.

[Sphärenwanderer]

Was sind denn die Mehrdeutigkeiten der Originalbegriffe?

[D. M_Athair]

Keine - wirklich keine - deutsche Übersetzung kann die Mehrdeutigkeiten der Originalbegriffe komplett abbilden, weshalb man ja auch bewußt in der GE/R/TA darauf verzichtet hat.

Unter dem Gesichtspunkt hätte man sich die Übersetzung von SW gleich ganz sparen können. Die Tonlage und Sprache, die Savage Worlds in der Übersetzung verwendet unterscheidet sich nämlich merklich vom Original.

+1 für Fimbuls Übertragung.

[tartex]

Ich hätte als Kind sicher lustig "Fast furioser Fan" gesagt.

[Kardohan]

Unter dem Gesichtspunkt hätte man sich die Übersetzung von SW gleich ganz sparen können. Die Tonlage und Sprache, die Savage Worlds in der Übersetzung verwendet unterscheidet sich nämlich merklich vom Original.

+1 für Fimbuls Übertragung.

Es ist ein Slogan, ein stehender Begriff. Daran erkennt man die Marke "Savage Worlds".
Und die übersetzt man nur in sehr wenigen Fällen, die hier aber nicht gegeben sind.

[El God]

Ich würde ja den Titel des Rollenspiels gleich mit übersetzen.

[Kardohan]

Es ist ein Markenname! Den übersetzt man ebensowenig!

[tartex]

Wilde Welten!

[Kardohan]

Ernsthaft?! 

Es ist eine international eingeführte Marke, Herrgott!

Dungeons & Dragons, Shadowrun, Tunnels & Trolls, Traveller usw hat man ja auch nicht übersetzt, oder? Und wenn man es mal doch gemacht hat, ist das Produkt mal sowas von auf die Fresse gefallen.

Es gibt natürlich Ausnahmen, wie etwa Call of Cthulhu, aber die sind die Ausnahme und bestätigen eher die Regel.

[Sphärenwanderer]

Die würden auf deutsch alle merklich aufgewertet werden: Verliese und Drachen, Schattenspurt, Tunnel und Trolle, Reisender...

[tartex]

Dungeons & Dragons, Shadowrun, Tunnels & Trolls, Traveller usw hat man ja auch nicht übersetzt, oder? Und wenn man es mal doch gemacht hat, ist das Produkt mal sowas von auf die Fresse gefallen.

Doch: aus Tunnels & Trolls wurde Schwerter & Dämonen.

(Ich muss allerdings zugeben, dass meine letzten paar Posts in diesem Thread ein wenig trollig waren.)

[Fimbul]

Ernsthaft?! 

Es ist eine international eingeführte Marke, Herrgott!

Dungeons & Dragons, Shadowrun, Tunnels & Trolls, Traveller usw hat man ja auch nicht übersetzt, oder? Und wenn man es mal doch gemacht hat, ist das Produkt mal sowas von auf die Fresse gefallen.

Es gibt natürlich Ausnahmen, wie etwa Call of Cthulhu, aber die sind die Ausnahme und bestätigen eher die Regel.

Meines Wissens sollte "Dungeons & Dragons" ursprünglich als "Drachen & Dämonen" auf deutsch erscheinen. Diesen Titel fand Gary Gygax zwar prinzipiell gut, aber weil in den USA damals gerade darüber debattiert wurde, ob D&D zum Satanismus verleite, wollte er als Lizenzgeber dann doch lieber einen unverfänglichen Titel ohne Bezug zu Dämonen.

Der Trend, englische Titel einfach zu übernehmen, hat sich erst im letzten Jahrzehnt bis zur heutigen Ausschließlichkeit verstärkt. Früher hieß die deutsche Version von „Star Trek“ noch „Raumschiff Enterprise“, „Star Wars“ war „Krieg der Sterne“ und bei „Prince Valiant“ hat sich die Eindeutschung zu „Prinz Eisenherz“ sogar bis heute gehalten. Eine liebevoll gemachte Übersetzung muß nichts schlechtes sein. Da eine Übersetzung aber immer auch eine Interpretation ist, sind dabei gewisse Freiheiten und Anpassungen nicht nur unvermeidlich, sondern oft sogar Qualitätsmerkmal einer gelungenen Übertragung.

[tartex]

Meines Wissens sollte "Dungeons & Dragons" ursprünglich als "Drachen & Dämonen" auf deutsch erscheinen.

Ich fände "Kerker & Kobolde" gut. Bis zum Drachen haben wir es eh nie geschaftt.

Oder "Verliese & Visgothen".

[tartex]

"Geheimgänge und Gewürm" wäre aber noch cooler.

[Boba Fett]

Womit die Mehrdeutigkeit noch nicht geklärt wäre. Bitte um Aufklärung.

Frag die amerikanischen Originalautoren, was sie sich gedacht haben...
Vielleicht ging es ihnen ja sogar genau um die Mehrdeutigkeit.