Ein sehr genaues Balancing kann man IMHO bei einem Vergleich von "spezifischer Fall X" mit "freier und flexibler Fall Y" schon theoretisch gar nicht hinkriegen, es muss immer eine Annäherung bleiben und ist letztlich viel Gefühlssache bzw. bei den freeformigeren-Games abhängig von der subjektiven Regelung des GM...
Hast Du denn einfach mal ausprobiert wie es sich anfühlt Syntactic Magic und einzelne Powers nebeneinander einzusetzen?
Da das Balancing bei sowas immer gefühlsabhängig ist kannst Du das dann entsprechend Deiner eigenen Einschätzung feintunen.
Wenn Dir die freien Magier zuviel machen können, wäre es bspw. eine Möglichkeit, dass sie magische Ingredenzien benötigen, um ihre Sprüche zu wirken, wie irgendwelche Knochenrunen, bestimmte rituell präparierte Pflanzen, Elemente usw. Diese Komponenten verbrauchen sich dann durch einen Zauber, so dass die Spielermagier mit diesen Ressourcen ein wenig haushalten müssen, zusätzlich zum FP-Verbrauch.
Du kannst auch einfach einführen, dass es ein 15 CP Unusual Background ist einen freien Magier zu spielen... Viele Tuning-Parameter sind denkbar.