Thema: Die beste Übersetzung für Move

[Praion]

Grüße,

Apocalypse World und seine Hacks hat Moves. Das sind zum einen mechanische Dinge die passieren wenn die Fiktion sie triggert (also wenn du jemanden verführst würfelst du den Seduce someone Move) aber auch Sachen die man als Spielleiter tut. Beispielsweise "put someone in a spot" or "Announce future badness"

Während die Moves an sich nicht so schwer zu übersetzen sind suche ich noch nach einer Übersetzung für das Wort selbst.

Weder Bewegung noch Spielzug passt so wirklich. Spielzug passt für das, was der SL macht aber die Spielermoves sind nicht wirklich Züge finde ich.
Hat jemand eine Idee?

[Jiba]

Manöver

[ClockworkGnome]

Aktionen vielleicht?

[Bad Horse]

Taktik?

Aktionen ist gut, aber mir gefällt "Zug" fast besser... der Spieler zieht mit einer Verführung; beim Zug des SL hat er jemanden fies unter Druck gesetzt...

[Gunnar]

Einsatz?
Tat?
Anwendung?

[Chief Sgt. Bradley]

Ich mag Zug am liebsten

[1of3]

Zug

[Noir]

Aktion oder Zug.

[Jiba]

Zug... ist auch gut.

[Daigoro]

Tat oder Taten. Die Tat des Spielleiters

Tun, Unterfangen oder Schritt

[Haukrinn]

Wenn wir im Kontext von Apocalypse World bleiben dass sich ja ein wenig an den Hiphop-Jargon anlehnt würde ich Moves auch im Deutschen beibehalten.

[Achamanian]

Eigentlich finde ich, "Spielzug" passt am besten, weil das ja durchaus auch als Metapher für ein Manöver verwendet wird, die Personen in einem Konflikt durchführen ("ein schlauer Spielzug" und so ...). Vielleicht sogar "Schachzug". Aber da Apocalypse world ja selbst ein Spiel ist, wird die Verwendung einer solchen Metapher in dem Kontext tatsächlich irgendwie schräg ...
Ich würde deshalb auch für "Zug" plädieren, alternativ vielleicht noch für "Manöver", was aber ein bisschen zu technisch klingt. Oder man behält eben tatsächlich Move, weil's grooviger klingt.

[Praion]

Wenn wir im Kontext von Apocalypse World bleiben dass sich ja ein wenig an den Hiphop-Jargon anlehnt würde ich Moves auch im Deutschen beibehalten.

Das Gefühl hab ich gar nicht vom lesen. Eher Punk oder so "tough guy".

[Chief Sgt. Bradley]

Oder man behält eben tatsächlich Move, weil's grooviger klingt.

Yep, det klingt groovy. He's got the moves like jagger

[Daigoro]

echt schwierig.. vielleicht umschreiben?
Spieler "an der Reihe", Spieler ist dran

[Praion]

echt schwierig.. vielleicht umschreiben?
Spieler "an der Reihe", Spieler ist dran

Hat überhaupt nichts mit Moves zu tun, sorry

[LordOrlando]

Spielzug , was besseres fällt mir nicht ein.

...und: Soft vs. Hard Moves , wofür mir eigentlich garnichts einfällt !?

[Auribiel]

Würde es auch mit Zug übersetzen - wenn man es denn übersetzt. Ich denke, Moves ist durchaus ein Begriff, den man auch einfach stehen lassen kann. Das ist ja schon fast deutsche Umgangssprachen.

[LordOrlando]

Würde es auch mit Zug übersetzen - wenn man es denn übersetzt. Ich denke, Moves ist durchaus ein Begriff, den man auch einfach stehen lassen kann. Das ist ja schon fast deutsche Umgangssprachen.

Für den AW-Stil finde ich den Begriff Move schon in Ordnung. Für DW gefällt mir Spielzug doch besser. Oder für Tremulus.
Allein bei Zug denke ich zusehr an das, was unser 3 Jähriger so spielt

[LordOrlando]

Siehe: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/spielzug.html
Spielzug ist schon die korrekte Übersetzung, auch wenn ich irgendwie das Gefühl habe, dass es nicht ganz passt.
Andererseits: die Verwendung von Move in einem RPG ist ja von vornherein ungewöhnlich und würde man auch dort mehr Brettspielen zuordnen.

[Feyamius]

Aktion

[Hróđvitnir (Carcharoths Ausbilder)]

 Manöver, Schritt oder Aktion (Handlung).

[LordOrlando]

Hm, das Problem mit Manöver, Schritt, Aktion etc. ist aber, das das ja Dinge sind, die die SC tun, Move bezeichnet aber eine Regel, die skizziert was passiert, wenn bestimmte Bedingungen in der Fiktion zutreffen.

Also Zug (tu-tuuut! :-) oder Spielzug triffts doch am besten, finde ich.

[Feyamius]

Eine Angriffsaktion ist auch eine Regel, die abstrahiert skizziert, was in der Fiktion passiert: je nach Waffe mehr oder weniger stark ausholen, dann bei Zweihändern großflächig ausholen, bei Dolchen zustechen, bei Armbrüsten und Pistolen einen Abzug betätigen, bei Bögen spannen und loslassen etc.pp.

Genauso könnte es eine Überreden-Aktion, eine Motorradstunt-Aktion oder eine Bibliotheksrecherche-Aktion geben.

Aktionen im Rollenspiel sind genau das, was du mit Move beschreibst.

[PurpleTentacle]

Da die Dungeon World Moves zum Teil auch Reaktionen sind, fänd ich (Re-)aktion ganz passend. Liest sich aber wahrscheinlich etwas holperig.