Thema: [oWoD] Begriffe Deutsch->Englisch; Englisch->Deutsch

[Rpgator]

Jetz hab ich Sparfuchs den Salat. Hab auf Drivethrurpg die englischen Bücher gekauft weil die günnstiger sind und nu kommt es zu Verwirrung was die Begriffe angeht. Auch das erneute durchzocken von VtM: Bloodlines (dieses mal auf Englisch) hat nicht alle Klarheiten beseitigt. Hat jemand en Tipp wie ich an die Akkuraten Begriffe der deutschen Versionen im speziellen für Merits & Flaws, Disziplinen und Bezeichnungen in der vampirischen Rangordnung herankomme? In erster Linie such ich die Begriffe aus Vampire aber auch die aus den anderen oWoD Systemen wären interessant. Wär net wenn wer ne idee hätte^^

PS: Neukauf steht nich zur Debatte zumal nicht alle Bücher auf Deutsch erschienen sind.

[Nin]

Meine List für CtD (cWoD) findest du hier: http://www.finstere-zeiten.de/material/begriffe/begriffe.htm

[Teylen]

Mir wäre nichts derartiges bekannt.
Das heißt man müsste die Liste selbst zusammenstellen und steht dann vor der Herausforderung nicht nur eine vollständige Liste Beispielsweise der englischen Merits / Flaws aufzutreiben sondern auch eine Liste der deutschen Stärken / Schwächen zusammenzutragen.

[Nin]

F&S hatte damals eigene, von WW abgesegnete Listen.
Aber das ist lange her....

[Teylen]

Hat F&S diese Liste jemals veröffentlicht?
Ansonsten bin ich ja noch gespannt ob es eine Neuübersetzung geben wird.

[Nin]

Hat F&S diese Liste jemals veröffentlicht?

Nicht offiziell. Sondern an die übersetzendenden Freischaffenden oder an Nachfragende weitergereicht.

[Nin]

Ich pers. find es ja ziemlich überflüssig, denn eine Runde lebt eher davon, dass atmosphärische und individuell passende Begriffe verwendet werden, als dass es

(...) Akkuraten Begriffe der deutschen Versionen (....)

sind.
(Meine 2 Cent.)