Die Kirche selbst setzt ja in ihren Himmeln usw. modernste Technik (Naniten, Aufzüge, Computer, drahtlose Kommunikation, Bewegungsmelder, usw.) ein. Ein wesentliches Element des Settings ist imho die Diskrepanz zwischen dem, was die Kirche erlaubt, und dem, was sie selber tut. Würde das plötzlich auch dem "einfachen Volk" erlaubt sein, ginge das schlicht und einfach verloren.
Die Diadochen gäbe es wohl noch genauso, nur würden diese sich nicht mehr (auch) über ihre Technik definieren können, sondern nur noch über ihre Ablehnung der Kirche. Dh die Zusammenarbeit zwischen Kirche und einzelnen Diadochen würde es so wohl nicht mehr geben.
Bei den Fegefeuern hängt es davon ab, wie du ihre Entstehung bzw. ihre Ursache erklärst. Das wurde ja im offiziellen Metaplot mehr oder weniger offen gelassen.
Bei den Engeln könnte man sich überlegen, ob diese nicht dann offen als mit Naniten gepimpte Elitesoldaten auftreten. Schließlich wären sie dann keine "Wunder" mehr, wenn jeder über die Technologie grundlegend Bescheid weiß. Vielleicht gibt's dann auch verschiedene "Upgrades" für die Engel, die diese sich dann aussuchen können, und nicht nur den grundsätzlichen Verlauf Signum -> Sigil -> Scriptura.
Aber das wäre dann natürlich ein komplett anderes Spiel.
Kurz: Für mich würde das Setting einiges an Reiz verlieren. Das Belügen und der Technikbann sind imho zentral für Engel. Die Grundidee würde verloren gehen.
Ob das ganze dann spielenswert ist? Der Unterschied zu anderen Sci-Fi-Welten wäre dann nicht mehr allzu groß.