Thema: Dungeonworld Charakterbögen auf Deutsch

[ragnar]

Was haltet ihr von "Reserve"? Also für "Hold"

Habe den Ersten Post mit der aktuellen Version upge-dated.

[ragnar]

Ich stelle gerade fest, dass ich nicht einfach nur zu Blöd bin den Dungeonworld-Font im Netz zu finden, sondern dass es diesen nur Kostenpflichtig gibt. Kennt jemand vielleicht einen schönen Ersatz der kostenlos ist und Umlaute kennt?

EDIT: Aktuelle Version an ersterer Stelle eingefügt. Es gehlen noch die Übersetzungen des Monsterteils (so halbwegs) und dann sollte ich wohl noch mal über die eine oder andere Übersetzung im allgemeinen Nachdenken.

Und nachdem ich einige krasse Aussreisser gefunden habe: Vielleicht sollte es danach noch jemand genauer unter die Lupe nehmen, der der deutschen Sprache mächtig ist

[Praion]

Werde ich tun sobald ich Zeit finde...

[ragnar]

Soweit fertig. Habe im ersten Post auch das Openoffice-Dokument angehängt.

So richtig final ist es noch nicht. Zur Zeit habe ich "Hold" als "Reserve" übersetzt und Letztens klang das noch ganz gut, aber heute ...

War auch stark in Versuchung den GM mit DM zu "übersetzen", aber dem konnte ich dann noch wiederstehen

[ragnar]

Auch mit den Waffenreichweiten bin ich noch nicht so recht zufrieden:

Hand/Close/Reach habe ich mit Hand/Nah/Weit übersetzt, aber so richtig überzeugen klingt es nicht. "Hand" klingt für eine Reichweite ein bisschen seltsam, gut "Handgemenge" ginge. Vielleicht "Griffweite"?

Für Reach wäre vielleicht "Abstand" oder "Distanz" ganz OK!? "Auf Abstand halten" ist ja eine ganz passende Beschreibung was passiert, wenn man die Waffe ordentlich einsetzt.

[Praion]

Warum nicht

Hand(gemenge)/Waffe/Stange ?

Oder irgendwie an die DSA Namen angelegt. Nah und Weit würde ich eher für die Fernwaffen nehmen.

[ragnar]

Um dem zu entgehen, hatte ich für Fernwaffen hatte ich bisher kurz/lang.

"Stange" finde ich ansich ganz gut. "Hand" & "Waffe" ist noch nicht das wahre, aber mit  "Hand/Waffe/Stange/Nah/Fern" hätte man, glaube ich, schon mal eine recht eindeutige Reihenfolge.

[ragnar]

Bin noch dabei das Ausrüstungskapitel "draufzulegen" (und im ersten Post schon mal den aktuellen Stand eingepflegt).

Was hieltet ihr in Bezug auf die Reichweiten von Hand/Nah/Weit/Wurf/Schuss-Weite ? Dann kommt es zwar vor, dass einige Schuswaffen auch nur Wurf-Weite haben, aber A) stimmt das ja auch (die Armbrust kommt auch nicht weiter als der Wurfhammer) und B) ist die Steigerung (glaube ich) recht gut "ablesbar".

[ragnar]

Soweit alles übersetzt, Ausrüstung auch noch draufgelegt. Im ersten Post eingehängt.

Waren so viele schöne Wortspiele und Anspielungen drin, die ich mitbekommen habe, aber leider nicht zu Übersetzen waren (it goes to eleven, ist bei uns nicht so bekannt) und wahrscheinlich viele die ich übersehen habe.

Wenn ihr dringende Verbesserungsvorschläge habt, immer her damit

[Praion]

Sieht echt toll aus!

Jetzt hab ich echt Lust Zeug von mir mit zu übersetzen damit es mit ins Paket kann. Oder zumindest die sehr generischen und coolen Sachen, wie den Arcane Archer...

[Steffen]

Woah! Sehr cool, dass du die ganzen Bögen übersetzt hast!

Nach erster Durchsicht fände ich es gut, wenn du eine Schriftart für die Überschriften wählen würdest, die auch die Umlaute darstellen kann. So wirkt das etwas irritierend, "anfangliche Spielzuge" zu lesen.

[ragnar]

Hatte ja schon mal die frage gestellt, ob da jemand eine schicke kostenlose Schrift mit Umlauten kennt. Kann natürlich jederzeit auf Arial umstellen, aber das ist auch nicht besser.

[ragnar]

Habe doch noch mal einen akzeptablen kostenlosen Font mit Umlauten gefunden. Siehe Eingangspost.

[Grubentroll]

 

[semiomant]

Hi, danke für die Charakterbögen. schaue ich mir übers Wochenende mal an.

Ich habe hier teile des buches übersetzt:
https://github.com/semiomant/Dungeon-World

Der Text liegt im markdown format vor, was gut weiter konvertiert werden kann.

"Hold" habe ich mit Handhabe übersetzt.

[ragnar]

Oh cool, mal schauen was ich davon noch nicht habe.

[Wisdom-of-Wombats]

Coole Sache! Danke!

Nachdem ich nun wohl bald Dungeon World in Händen halten werden (und einige meiner potentiellen Spieler mit Englisch nicht ganz so firm sind) find' ich es extrem cool, dass es schon eine deutsche Übersetzung gibt Das wird mir das Leben deutlich leichter machen.

Was mir gerade aufgefallen ist: Das ODT-Dokument lässt sich mit Word 2007, der Word-Online-App nicht vernünftig öffnen, es gibt ganz massive Darstellungsfehler. Die PDF-Fassung hingegen funktioniert problemlos.

Beim ersten Blick in das PDF hab ich mir gedacht...

• ...ich würde statt "Belabern" eher "Überreden" verwenden, "Belabern" klingt irgendwie ziellos.
• Statt "Verteidigen" würde ich vielleicht eher "Beschützen" verwenden, das wäre glaube ich eindeutiger: Verteidigen kann man auch sich selbst, Beschützen wird man eher andere – so ist es ja, denke ich, auch gemeint.
• Und statt "Ein Gelage feiern" würd' ich schlicht ehrlich und geradeheraus "Zechen" schreiben

Soweit meine ersten zwei Cent als bislang totaler DW-Noob Weiter werd ich mich wohl sinnvollerweise erst reinlesen, wenn ich Dungeon World tatsächlich vor mir liegen habe.

[Praion]

Defend kann man auch für sich selbst verwenden.

[Tsu]

Vor allem kann man mit dem Move auch einen Durchgang oder einen Gegenstand verteidigen

[lalalala]

Danke für die Übersetzung!

Wieso heißt Wisdom Willenskraft und nicht Weisheit?

€dit: ach mist, heißt es gar nicht. Ich hatte erst Seite 1 angelesen, da steht unten bei "Gefahren trotzen": +We... wenn Willenskraft dich rettet. Daher meine obige Anmerkung..

[ragnar]

Was mir gerade aufgefallen ist: Das ODT-Dokument lässt sich mit Word 2007, der Word-Online-App nicht vernünftig öffnen, es gibt ganz massive Darstellungsfehler.

Ich fürchte mit den Mitteln die ich habe (MS-Office besitze ich nicht), wird sich das nicht ändern lassen. /LibreOffice ist aber kostenlos erhältlich (und man braucht es nicht mal installieren wenn man eine der porbtablen Versionen davon nutzt):

https://www.google.de/#q=office+portable

Wobei dass auch noch kein Garant dafür ist, dass es keine Darstellungsfehler gibt. Office-Writer (auch MS-Word, so wie ich es von der Arbeit kenne), ist nun mal kein Satzprogramm und aus irgendeinem Grund kommt es da immer mal wieder zu Umbruch-Eigenarten, die mit ein wenig Pech das Layout ein paar Seiten weiter zerschießen.

Das einzige was ich mache könnte, wäre ein richtiges Satzprogramm zu zücken (das wäre dann aber auch nicht mit irgendeinem "normalen" Programm zu öffnen), oder die Texte ordentlich vom Layout zu trennen. Sähe nicht schön aus, wäre aber besser zu bearbeiten.

[Robotbrain]

Danke für die Übersetzungen!
Ich wollte auch gerne Dungeon Worlds meistern, was ich aber bisher wegen mäßiger Englischkenntnisse einiger Spieler nicht gemacht hab. Jetzt kann's aber auf jeden Fall losgehen! 

[Praion]

Viel Erfolg!

[fudi]

Grossartig.
Vielen dank für diese Übersetzung.

Werde bald eine Gruppe die noch nie Rollenspiele gemacht hat einführen. Wollte von Anfang an DW, hatte jedoch bedenken wegen dem englischen und dachte schon auf Pathfinder Beginnerbox umschwenken zu müssen.

Jetzt kanns aber losgehen.