Thema: Dungeonworld Charakterbögen auf Deutsch

[LordBorsti]

Viele Dank für die Arbeit, die du dir mit der Übersetzung gemacht hast 

Mir ist bisher ein Fehler aufgefallen:
Die Berechnung der Trefferpunkte für die verschiedenen Charakterklassen ist zum Teil falsch. In deiner Überstetzung werden die maximalen Trefferpunkte einheitlich mit 6 + Konstitution für jede Charakterklasse angegeben. Im Original gibt es hier aber durchaus unterschiede von 6 + Konstitution bis 10 + Konstitution.

[Praion]

Es ist Schadenswürfel+Konstitution für alle Klassen typischerweise.

[Keba]

Vielen Dank für die Mühe. Leider „verrutschen“ bei mir einige Dinge, vermutlich weil ich andere Schriften installiert habe. Magst du auch noch ein PDF-Dokument hochladen?

Vielen Dank, Keba

[ragnar]

Viele Dank für die Arbeit, die du dir mit der Übersetzung gemacht hast 

Mir ist bisher ein Fehler aufgefallen:
Die Berechnung der Trefferpunkte für die verschiedenen Charakterklassen ist zum Teil falsch. In deiner Überstetzung werden die maximalen Trefferpunkte einheitlich mit 6 + Konstitution für jede Charakterklasse angegeben. Im Original gibt es hier aber durchaus unterschiede von 6 + Konstitution bis 10 + Konstitution.

Ist nun korrigiert. Danke sehr.

Vielen Dank für die Mühe. Leider „verrutschen“ bei mir einige Dinge, vermutlich weil ich andere Schriften installiert habe. Magst du auch noch ein PDF-Dokument hochladen?

Vielen Dank, Keba

Hätte eigentlich dabei sein sollen. Ist nun aber auch im ersten Eintrag direkt mit angeheftet.

Die fehlende Schrift ist vermutlich diese hier:
http://www.fonts4free.net/stonehenge-font.html

[Keba]

Danke, das sieht echt gut aus. Dann kann unsere erste Runde ja kommen.

[Bulgador]

Danke für die Übersetzung!

[Grummelstein]

Danke!  an alle für die Abeit an der Übersetzung. Damit dürfte es leichter sein mal eine Testrunde in unserer Gruppe zu starten.

[Deimos]

Sehr sehr cool  Danke für die Übersetzung.

Ich habe den Barbaren übersetzt. Wer ihn will findet ihn ein paar Posts weiter unten 

[Deimos]

Leider kann ich irgendwie keine Persönlichen Mitteilungen versenden 

Wer den Barbaren haben will findet ihn weiter unten.

[D. M_Athair]

Leider kann ich irgendwie keine Persönlichen Mitteilungen versenden 

Das liegt daran, dass du mit zwei Beiträgen im Forum"Sub Five" bist.
Hier findest du die Lösung des Rätsels.

[Deimos]

"Warum weinst du?

"Es ist Conan, er kann nicht weinen. Darum weine ich für ihn."

aus -Conan der Barbar-

Im Anhang gibt´s den Barbar 

Update vom 19.07.15: Ich habe kleine Verbesserungen vorgenommen (Traglast jetzt St+12 und nicht mehr St+8, und "Das Beste am Leben" heißt jetzt "Das Schönste im Leben" wie im Conan-Film)

[gelöscht durch Administrator]

[Catdog]

Tolle Arbeit  weiter so.

[runiq]

Hallo zusammen,

ich fahre im August mit Freunden in den Urlaub und hatte ursprünglich geplant, bis dahin die für Spieler relevanten Teile von DW ins Deutsche zu übersetzen. Bisher ist nur das Moves-Kapitel soweit fertig, aber ich habe in den nächsten zwei Wochen Urlaub und hatte geplant, mich jeden Tag dranzusetzen.

Jetzt habe ich allerdings gesehen, dass ihr hier schon einen Großteil übersetzt habt – viel mehr als die Charakterbögen brauchen die Spieler ja wirklich nicht. Seufz, die ganze schöne Arbeit umsonst. An dieser Stelle vielen herzlichen Dank für die ganze Mühe beim Übersetzen!

Bleibt mir nur noch übrig, ein paar eigene Übersetzungsvorschläge mit einzustreuen: Ich finde "Bande" für Bonds ganz gut, weil es ein bisschen altertümlich klingt. Nicht im Sinne von Gang, sondern eher in diesem Sinne. Außerdem "Schachern" für Parley, da klingt der Verhandlungsgedanke, dieses Manipulative schön mit.

[Catdog]

@ runig

Wenn Du gerne etwas übersetzten möchtest findest Du hir

https://drive.google.com/folderview?id=0B5CMQZD_pYOXaENoRWhhYzFValE&usp=sharing

noch ein paar Playbooks (z.B. Necro) viel spaß 

[runiq]

Wenn Du gerne etwas übersetzten möchtest findest Du hir

https://drive.google.com/folderview?id=0B5CMQZD_pYOXaENoRWhhYzFValE&usp=sharing

noch ein paar Playbooks (z.B. Necro) viel spaß 

Hab ich vor, brauchst du gar nicht so zu grinsen. Sind alle von den noch nicht übersetzten Bögen unter einer Lizenz, unter der man Übersetzungen online stellen darf? Wenn nicht, muss ich erstmal die entsprechenden Leute fragen.

[Praion]

Man. Diese Vampir Klasse ist echt mies...

[Catdog]

Sind alle von den noch nicht übersetzten Bögen unter einer Lizenz, unter der man Übersetzungen online stellen darf?

Das kann ich dir leider nicht sagen 

Man. Diese Vampir Klasse ist echt mies...

Ja bei einigen kann man sich die Übersetztung sparen.

[Ginster]

Tolle Arbeit  weiter so.

Dem schließe ich mich an, muss aber anmerken, dass es rechtschaffen heißt, nicht rechtschaffend.

[Deimos]

Neue Charakterklasse: Der Elementar-Mönch

Ich habe mit dem Buch "Class Warfare", welches Regeln, Richtinien und diverse modular zusammensetzende Archetypen-Moves bietet, diese schöne, neue Charakterklasse gebastelt. Viel Spaß damit 

Update: 10.01.16
Ich Hab dem Mönch eine kleine Änderungen verpasst: Wenn er Chi einsetzt, erhält er jetzt einen Schadensbonus. Viel Spaß!


[gelöscht durch Administrator]

[Praion]

Class Warfare ist soooo gut!

[Baron_von_Butzhausen]

Vielen Dank dafür, auch von mir. 

[Tyloniakles]

Igor Moritz-Holland hat auf G+ seine Übersetzung geposted, ist schon sehr brauchbar imho:
https://drive.google.com/file/d/0B4_16za4WgrtYUxhMWxDVHBwU28/view?usp=sharing

[ChrisImNetz]

Hallo, bin beim googeln auf diesen Beitrag gestoßen. Ich haber seit einer Weile auch eine Runde Dungeon World auf Deutsch laufen. Falls jemand reinschauen will:

http://dungeonworld.chrisimnetz.com

Sie enthält:

• Alle Basis-Klassen (bis auf den Immolator) und die meisten Kompendiumklassen übersetzt
• Weitreichende Übersetzung des zum Spielen (nicht unbedingt zum Leiten) notwendigen Regelwerkes
• Diverse Downloads
• Fan-Erweiterungen (Kompendiumklassen, Tags, usw.)

Mit einem in DW erfahrenen SL und einigen engagierten Spielern kann man damit eine Gruppe aufstellen. In meiner aktuellen Gruppe leitet damit sogar mittlerweile jeder der Mitspieler mal einen Abend.

Die Übersetzung ist nicht perfekt, muss sie für mich auch nicht sein. Sie reicht für uns vollkommen aus. Ich verbessere aber Fehler falls sie mir auffallen und aktualisiere sporadisch mal.

Ist vielleicht nicht für jedermann, aber vielleicht kann der ein oder andere da was finden, was ihm gefällt. 

[Grummelstein]

Hallo, bin beim googeln auf diesen Beitrag gestoßen. Ich haber seit einer Weile auch eine Runde Dungeon World auf Deutsch laufen. Falls jemand reinschauen will:

http://dungeonworld.chrisimnetz.com

Sie enthält:

• Alle Basis-Klassen (bis auf den Immolator) und die meisten Kompendiumklassen übersetzt
• Weitreichende Übersetzung des zum Spielen (nicht unbedingt zum Leiten) notwendigen Regelwerkes
• Diverse Downloads
• Fan-Erweiterungen (Kompendiumklassen, Tags, usw.)

Mit einem in DW erfahrenen SL und einigen engagierten Spielern kann man damit eine Gruppe aufstellen. In meiner aktuellen Gruppe leitet damit sogar mittlerweile jeder der Mitspieler mal einen Abend.

Die Übersetzung ist nicht perfekt, muss sie für mich auch nicht sein. Sie reicht für uns vollkommen aus. Ich verbessere aber Fehler falls sie mir auffallen und aktualisiere sporadisch mal.

Ist vielleicht nicht für jedermann, aber vielleicht kann der ein oder andere da was finden, was ihm gefällt. 

Klasse, vielen Dank.

[Praion]

Die Zauberdieb Compendiumklasse ist von mir.