HIer mal wie ich es uebersetzen wuerde:
Affiliation - Konstellation
Zugehoerigkeit
Distinctions - Aspekte
Auszeichnungen (wenn ich ein einzelnes Wort finden wollte) - fuer Fate-Kenner wuerde ich aber wohl auch Aspekte sagen.
Power Set - Kräfteherkunft
Laesst sich in einem Wort schlecht zusammenfassen: Superkraefte/Training/Ausruestung
Specialities - Spezialisierungen
Die kann man ruhig als Faehigkeiten bezeichnen (sonst gibt es ja keine in MHR)
Milestones - Meilensteine
Wuerde ich auch so machen
Conscious Activation - Bei vollem Bewusstsein
Das ist der Limit-Trigger, oder? Dann "Bei Bewusstsein" (voll muss das ja nicht sein
)
Stress - Stress
Trauma - Trauma
Kann man 1:1 lassen
Asset - Unterstützung
Da wuerde ich eher Vorzug nehmen. Das hat aehnliche sonstige Bedeutungen wie das englische Asset (oder fuer Buchhalter auch "Aktivposten"
)
Complikation - Komplikation
Passt auch
stressed out - besiegt werden
Wie waere es mit "total gestresst". Besiegt werden klingt doch irgendwie nach Kampf und Stress kann ja auch anderweitig passieren.
Dice Pool - Dice Pool (ist mir nichts besseres eingefallen)
Wuerfelpool (statt Pool evtl. auch Fundus?)
Doom Pool - Doom Pool (ist mir nichts besseres eingefallen)
Den kann mal 1:1 lassen, ausser du willst gleich so Konstrukte wie den "Verhaengnis-Fundus"
Thema: [MHR] Übersetzungen der wichtigsten Begriffe (Gelesen 875 mal)
