Thema: FC Skill Liste Diskussion

[winterknight]

Habs Umgezogen

ein wenig OT-Soll man dafür einen eigenen Threat aufmachen ?
gibt es denn schon Übersetzungsansätze für FC?

Hier mal meine habt ihre bessere Ideen?
Athletics-Athletik
Burglary-Einbruch??
Contacts-Kontakte/Gassenwissen
Crafts-Handwerk??
deceive-Täuschen
empathy-Einschätzen
Fight-Nahkampf
Drive-Fahren
Investigate-Nachforschen
Lore-Wissen
notice-Aufmerksamkeit
physique-Kraft?
provoke-Provozieren?
Rapport-Charme?
Resources-Resourcen
Shoot-Fernkampf
Stealth-Heimlichkeit
Will-Willenskraft

Athletics-Athletik
Burglary-Einbruch (passt)
Contacts-Kontakte (Gassenwissen wäre ein guter Stunt für Burglary oder Contacts)
Crafts-Handwerk (jupp)
deceive-Täuschen
empathy-Empathie (Einschätzen kann auch den Wert eines Schmuckstückes betreffen)
Fight-Nahkampf (Kämpfen, finde die wörtliche Übersetzung schon ok)
Drive-Fahren
Investigate-Nachforschen
Lore-Wissen
notice-Aufmerksamkeit
physique-Konstitution (Trifft die Kombination zwischen Kraft und Ausdauer finde ich besser)
provoke-Provozieren (vielleicht noch "reizen", aber da gefällt mir provozieren besser)
Rapport-Charme (find ich ok, wüsste auch nichts besseres)
Resources-Resourcen (gefällt mir auf deutsch nicht so toll, aber mir fällt auch nichts besseres ein. Irgendwas das Geld + Ausrüstung gleichermaßen berücksichtigt, ohne "Resourcen" zu sein? Ausstattung?)
Shoot-Fernkampf (Schießen, siehe fight)
Stealth-Heimlichkeit
Will-Willenskraft

Also, "unauffällig" gefällt mir auch sehr gut. Wenn ich dazu komme, aktualisiere ich die Liste bei Gelegenheit noch...

Kampfwurst, Deine FC Skill Übersetzungen sind echt super! Poste sie doch mal als eigener Thread - ist die Diskussion sicher wert.
Aber hier schon meine Kommentare:
- Wie gesagt, fast alles sehr gut. Nah/Fernkampf trifft es sehr gut, Konstitution auch
- Empathie, Provozieren und Ressourcen sind im Deutschen auch sehr zeitgemässe Worte.
- Jetzt noch Vorschläge von mir:
Athletik - Sportlichkeit / Athletik (Athletik ok, Sportlichkeit finde ich "deutscher" und direkter)
Lore - Bücherwissen / Gelehrsamkeit (Wissen m.E. zu unspezifisch, sollte irgendwie einen traditionelleren Touch haben.)
Notice - Beobachtung / Wachsamkeit / Aufmerksamkeit
Rapport - Charme / Geselligkeit (passt beides gut, finde ich)

Meine Liste war eigentlich nur eine Antwort an winterknights Liste. Nur das Zitat ist mir beim Bearbeiten verloren gegangen.

Ich finde Kämpfen und Schießen eigentlich besser als Nah- und Fernkampf, wenn ich es mir nochmal recht bedenke. Kämpfen ist zeitgleich ja auch eine Art Taktik Fertigkeit, mit der du deine Leute positionieren kannst oder überhaupt im Team kämpfen. Nahkampf klingt mehr nach Nahkampf Duell, 1 gegen 1. Und Fernkampf mag ich einfach als Begriff schon nicht. Keine Ahnung warum, zugegeben, aber solange es geht, ersetze ich ihn lieber.

Lore wäre vielleicht mit "Allgemeinwissen" am ehesten gedient. Wobei mir das schon wieder zu schwach wäre, denn eigentlich fallen ja auch so ziemlich alle akademischen Disziplinen unter diese Fertigkeit. Buchwissen muss es auch nicht wirklich sein, es kann auch Wer-wird-Millionär-Wissen sein, oder viele-Dokus-gucken-Wissen. Aber es muss eben die ganze Bandbreite abdecken, und da ist Wissen denke ich der neutralste und passendste Begriff.

Sportlichkeit gefällt mir tatsächlich ganz gut, wobei ich Athletik schon so oft auf Charakterböden in anderen Spielen gesehen habe, dass es mir nichts ausmacht, bzw. ich einfach schon dran gewöhnt bin und mir etwas darunter vorstellen kann. Zumal bei Sportlichkeit ein wenig das Potential zu sehr mitschwingt. Athletik klingt mehr nach der echten Fähigkeit, Sportlichkeit nur nach dem Potential ein toller Athlet zu sein.

Sportlichkeit gefällt mir auch sehr gut.
Um nochmal für Nah/Fernkampf zu werben :
Bei Kämpfen das ist halt auch schießen beinhaltet, wenn Du jemanden mit Pistolen bekämpfst ist es halt kein Fight sondern Shoot
Das Kämpfen (Taktik wie du es meinst, würde laut FC unter Wissen fallen.

The Fight skill covers all forms of close-quarters combat

Das beinhaltet nicht Taktik im Team kämpfen
Bei Schießen ist Balsrohr, Schleuder, Wurfspeer, Shuriken, ..... alles nicht beinhaltet. In einem Dark Future/Jetztzeit/Pulp macht da keinen Unterschied, weil Shoot dann immer Pistolen/Gewehre ist, aber Fantasy/Mittelalter/...
Un

Edit: Kämpfen ausformulierter und EndQuote richtig gesetzt + Typos

[winterknight]

Mit den Vorschlägen von Kampfwurst und BeePeeGee und Lothax und Althena und Aikar
Fett gedruckte sind sows wie ein Konsens

Athletics-Athletik/Sportlichkeit
Burglary-Einbruch/Sicherheit/Diebstahl
Contacts-Kontakte/Gassenwissen
Crafts-Handwerk/Mechanik
deceive-Täuschen
empathy-Einschätzen/Empathy
Fight-Nahkampf/Kämpfen
Drive-Fahren
Investigate-Nachforschen/Ermitteln
Lore-Wissen/allgemeinwissen/Bücherwissen/Gelehrsamkeit/Bildung
notice-Aufmerksamkeit/ Beobachtung / Wachsamkeit /Wahrnehmung
physique-Kraft/Konstitution/
provoke-Provozieren/reizen
Rapport-Charme/Geselligkeit/Überzeugen/Ausstrahlung/Überreden/Kontakt Freudig
Resources-Resourcen/Lifestyle
Shoot-Fernkampf/schießen
Stealth-Heimlichkeit
Will-Willenskraft

[Lothax]

Rapport könnte man vielleicht mit Überzeugen oder Ausstrahlung übersetzen. Bin auch gerade dabei, dass ich für mein Star Gate Setting die Begriffe übersetze. Ich nehme diesen Thread dankend zur Kenntnis.  

[migepatschen]

Ich bin mal gespannt ob die Diskussion so richtig in Fahrt kommt wenn die Deutsche-Übersetzung fertig ist die im Smalltalk schon angekündigt wurde...

[BeePeeGee]

Mir ist noch eingefallen:
- Rapport = Kontaktfreudig

[Silent]

Hier mal meine FC Liste, angepasst an eine SR Adaption:

• Athletik
• Beschwörung*
• Bildung (Lore)
• Empathie Ini Mental
• Fahren
• Gebräuche (Rapport)
• Heimlichkeit
• Hexerei*
• Kämpfen
• Konstitution Stress
• Kontakte
• Lebensstil (Ressources)
• Mechanik (Crafts)
• Nachforschen
• Provozieren
• Schießen
• Sicherheit (Burglary)
• Täuschen
• Wahrnehmen Ini Körperlich
• Willenskraft Stress

*Skill hat eine Stuntvorrausetzung
Kursiv sind Stress erzeugende Skills
Ini & Stress zeigen Skills an, welche Initiative bzw. Stressleiste bestimmen

[Tar-Calibôr]

Gebräuche (Rapport)

"Gebräuche" finde ich nicht so passend, das klingt für mich zu sehr nach gutem Benehmen, Etikette, Savoir-vivre, während der Skill ja eher die "aktive Seite von Empathie" darstellt, vgl. Rapport (Psychologie): Vertrauen schaffen, einen positiven Eindruck hinterlassen, ins Reden kommen.

The Rapport skill is all about making positive connections to people and eliciting positive emotion. It’s the skill of being liked and trusted.

Ich würde es daher vielleicht allgemeiner "Eindruck" nennen, da würden auch die im Buch beschriebenen Beispiele für Rapport-Aktionen ("Use Rapport
to charm or inspire people to do what you want, or to establish a good connection with them. (...) Use Rapport to establish a positive mood on a target or in a scene or to get someone to confide in you out of a genuine sense of trust.") und Stunts wie "Demagogue" oder "Popular" gut dazu passen.

Eventuell auch "Sympathie" – würde insofern ganz gut passen, weil es ja schon das Gegenstück "Empathie" gibt.

[Silent]

"Gebräuche" ist ein fester Begriff in SR der Benehmen, Etikette und Savoir-Faire beschreibt.

Sonst geb ich dir vollkommen recht, ich hatte es ursprünglich mit "Charme" umschrieben.

[aikar]

Die Fertigkeitennamen die ich für unsere Runde verwenden

Athletics: Athletik, Sportlichkeit klingt mir zu geschwolllen
Burglary: Diebeskünste, es umfasst ja nicht nur Einbruch sondern z.B. auch Taschendiebstahl, Optional einfach Diebstahl
Contacts: Kontakte
Crafts: Handwerk (In höher-technischen Settings Mechanik)
Deceive: Täuschen
Drive: Fahren
Empathy: Empatie
Fight: Kämpfen
Investigate: Ermitteln
Lore: Bildung
Notice: Wahrnehmung
Physique: Kraft
Provoke: Provozieren
Rapport: Geselligkeit, da bin ich noch nicht wirklich zufrieden, aber die anderen Übersetzungen, die ich bisher gelesen habe, werden ihm auch nicht wirklich gerecht
Resources: Resourcen
Shoot: Schießen
Stealth: Heimlichkeit
Will: Willenskraft