Ich will nicht bös klingen, aber in der deutschen HM1-Version sind einige Fehler, das fängt schon damit an, dass die Zoll-Länge falsch angegeben wird (ich meine da steht was von 2,86 cm oder so). Korrekt sind 2,5 cm.
HM3 ist im Gegensatz zu HM1 deutlich
schneller spielbar und der Detailgrad ist im großen und ganzen der gleiche. Zudem bietet HMR auch Wunder und Invokationen für Priester, die in HM1 nicht enthalten sind, Magie ist ebenfalls leichter einsetzbar.
Der größte Vorteil von HM3 ist, dass die Prozentwerte nicht in 1er-Schritten genutzt werden, sondern dass 5er-Schritte genutzt werden. Das ist in meinen Augen auch völlig ausreichend.
Solltest Du viel Detailgrads lieben, dann kauf Dir HM-Gold von Kelestia Productions, die Regeln sind denen von HM1 sehr nahe, aber Kinderkrankheiten sind entfernt worden.
Das hier könnte übrigens auch noch interessant sein für Dich:
HârnMaster FAQ (Filter auf Spielregeln setzen)
HârnMaster Systemübersicht (HM3, HMR, HMM, HM Barbarians und HManor)
(Für alles, was in HM3 entfernt wurde (besondere Spezies wie Gargun als Spielercharakter, etc.) gibt es im Übrigen viele gute Konvertierungen auf Lythia.com)