Thema: Hilf mit bei der deutschen Übersetzung von Fate Core und Fate Accelerated

[rollsomedice]

Wie versprochen stellen wir die übersetzte und erstlektorierte Versionen von Fate Core und Fate Accelerated zur öffentlichen Kritik bereit.
Der Uhrwerk Verlag verlost im Zuge dessen sogar noch deutschsprachige Fate Accelerated Regelwerke.
Alle Infos dazu gibt es hier:
http://www.faterpg.de/2013/11/10/hilf-mit-bei-der-deutschen-uebersetzung-von-fate-core-und-fate-accelerated/

[Glgnfz]

Coole Aktion!

[Wisdom-of-Wombats]

Ihr habt die Fate.de Seite renoviert. Sieht echt cool aus!

[rollsomedice]

Jupp das haben wir auch 

Danke fürs Lob

[lydon]

Sehr gut! 

[Gorilla]

Sehr schön. Besten Dank.

[Achamanian]

Großartig!

Wer steckt jetzt eigentlich hinter dem deutschen Fate? Dass es bei Uhrwerk erscheinen soll, war mir zum Beispiel neu, passt natürlich toll zu Malmstum.

Ich frage auch so doof, weil ich die fixe Idee habe, nächstes Jahr Mindjammer zu übersetzen und gerne wüsste, mit wem zusammen sich das verwirklichen ließe ...

[Sülman Ibn Rashid]

Die Übersetzer stehen ganz vorne im pdf.

[Achamanian]

Die Übersetzer stehen ganz vorne im pdf.

Danke, ich meinte jetzt allerdings gar nicht die Übersetzer, sondern die Redaktion.

[Sülman Ibn Rashid]

Rollsomedice. Steht auch im Impressum, meine ich.

[Nocturama]

Kleine Frage: Ich habe eine ganze Ecke an Korrekturen und Anmerkungen zu Formulierungen gesammelt (nicht böse sein, ist vielleicht übergenau ). Es wäre für mich recht krampfig, die einzeln in das Formular zu übertragen. Kann ich euch einfach mein Dokument zukommen lassen (per Mail oder Link)?

Zeilenangaben sind übrigens nicht dabei - habe zu spät gemerkt, dass die erwünscht sind und weiß auch nicht genau, wo man im Adobe Reader Zeilenangaben einstellt, sorry 

[rollsomedice]

Hi Nocturama,
vielen dank für deine Mühe!
Schick mir deine Korrekturen am besten an: dominik@faterpg.de

[Jiba]

Gibt's noch Bedarf? Drüberlesen dät I a.

[rollsomedice]

Dua da koan zwang o.

Feedback wird noch bis 13.01.2014 gesammelt

[Callisto n/a]

So, habe die Gelegenheit genutzt und Feedback ins Formular geworfen. Ist nur eine Sache, über die ich schlicht net fertig werde. Warum macht man nur so einen Klops...

Zitat des Tages

Probleme sind Meilensteine auf dem Weg zur Perfektion.
Meide sie nicht, sondern bezwinge sie!

[rollsomedice]

Na da bin ich gespannt. Aber in welches Formular denn? Ich finde dein Feedback nicht

[Draig-Athar]

Kurze Frage: ich werde demnächst wahrscheinlich (falls ich dazu Zeit habe und aus der geplanten Kampagne was wird) ein paar Seiten aus dem Toolkit für meine Gruppe übersetzen. Könntet ihr das eventuell gebrauchen, oder ist eine Übersetzung des Toolkits nach dem derzeitigen Stand auszuschließen?

[Callisto n/a]

Na dieses:
https://docs.google.com/forms/d/1dHUHbWw_b2W9k_wEXJazjKPyorJ_LFKjWCRejTtTaSM/viewform

[rollsomedice]

Das Toolkit soll übersetzt werden über deine Hilfe würden wir uns freuen

[rollsomedice]

@callisto
Der letzte Eintrag ist vom 18.11.
Kannst du dein Feedback erneut einreichen?

[Callisto n/a]

@callisto
Der letzte Eintrag ist vom 18.11.
Kannst du dein Feedback erneut einreichen?

Ist das oben denn dann auch das richtige? Weil, ich meine mich zu erinnern, dass da in grün eine Meldung kam, dass es gesendet wurde. Wäre doof, wenn das nicht richtig funktioniert.

Naja, habs noch mal gemacht und kanns jetzt auch editieren. Also sollte drin sein.

Edit, btw, ich kann dann auch auf "view previous responses" gehen und sehe dann leider auch einen haufen Emailadressen. Wenn man das Feld für alle unsichtbar machen könnte, wäre super.

[rollsomedice]

Hi, ja das ist das richtige G+ Formular.
das Formular funktioniert auch tadellos. DIe annordnung der antworten ist durcheinandergeraten und ich habe dein Feedback nicht sofort gesehen. mein fehler.

Die E-Mailadressspalte ist ausgeblendet. Feedbackgebern wird aber unter der von dir angesprochenen Option alles angezeigt das kann man leider nicht ausstellen. Falls jemand einen Tipp hat bin ich dankbar dafür :-(

[Silent]

Hi, ja das ist das richtige G+ Formular.
das Formular funktioniert auch tadellos. DIe annordnung der antworten ist durcheinandergeraten und ich habe dein Feedback nicht sofort gesehen. mein fehler.

Die E-Mailadressspalte ist ausgeblendet. Feedbackgebern wird aber unter der von dir angesprochenen Option alles angezeigt das kann man leider nicht ausstellen. Falls jemand einen Tipp hat bin ich dankbar dafür :-(

Die Option "Zusammengefasste Ergebnisse veröffentlichen und allen Befragten per Link zur Verfügung stellen" muss ausgeschaltet sein, sonst sieht man die "view previous responses" Option und damit auch empfindliche Dateneinträge wie Telefonnr. Emailadressen oder ähnliches.

[Edit]
Wenn man dennoch möchte, dass jeder bestimmte Dinge der anderen lesen kann, dann könnte man eine zweite Tabelle erstellen, die auf bestimmte Daten der Umfragetabelle referiert und die zweite Tabelle öffentlich machen. So können bestimmte Einträgezwar gesehen werden, wie gemeldete Fehler, aber andere, wie Emailadressen nicht

[Callisto n/a]

Ja, wenn man das generell ausschalten kann, wäre gut. Ihr habt ja auch mal einen Link veröffentlicht mit den gesammelten Feedbackwerken in Tabellenform. Dann ists ja immer noch transparent.

[rollsomedice]

Wie man es macht macht man es falsch
Die einen wollen wissen welches Feedback eingegangen ist, um sich doppelte arbeit zu sparen die anderen wollen daten geschützt wissen.

Die Spalten Name und E-Mailadresse sind schon ausgeblendet werden aber dennoch abgebildet durch das was Althena schreibt. Es scheint nur eine ganz oder gar nicht Sichtbarkeitsoption zu geben.
Ganz schön madig...