"Genauer schadet es jedem angrenzenden Charakter, der einen erfolgreichen Nahkampfangriff gegen das Ziel durchführt", nicht:
"Genauer schadet es jedem angrenzenden Charakter, immer wenn dieser einen erfolgreichen Nahkampfangriff gegen das Ziel durchführt".
Das ist keineswegs so klar, wie du es gerne hättest, da es eben nicht zwangsläufig bedeutet, dass es auch mehrmals pro Runde schadet. Es steht dort, dass es eine Menge X an Leuten gibt, die Schaden durch das Feld bekommen, und dass diese Menge dadurch definiert wird, dass sie angrenzend ist und erfolgreiche Nahkampfangriffe durchführt. Es stehen dort nicht die Bedingungen dafür, dass Schaden verursacht wird, sondern dass man zu der Menge gehört, die überhaupt Schaden bekommt. Das ist ein riesiger Unterschied und unklar formuliert.
Regeltexte auf Teufel komm raus zu verteidigen hilft dem System jedenfalls nicht in seiner Entwicklung weiter. Und wenn solche Verständnisfragen gestellt werden, ist das zuerst mal ein Indikator dafür, dass etwas deutlicher formuliert werden könnt, sodass sich in der nächsten Inkarnation der Regeln diese Fragen nicht mehr stellen.