Thema: Symbaroum

[Candacis]

Das fände ich sehr übermächtig, dass der Zauber solange rumspringt und wiederholte Treffer verteilt bis die Aufrechterhaltung daneben geht.

Es steht ja auch dort "additional targets", was für mich impliziert, dass kein Gegner zweimal getroffen wird. Demnach ja, alle Gegner einmal getroffen = Zauber zuende. So würden wir es jedenfalls handhaben.

[Fezzik]

So würde ich das auch handhaben bzw handhabe ich das aktuell. Mich hat die Formulierung halt etwas stutzig gemacht.

[Luxferre]

Wie ist die Deutsche Übersetzung gelungen?

[Enrico Pallazzo]

Vorab, ich habe im PDF "nur" quergelesen. Übersetzungen finde ich ok, aber oft auch "umständlich", "verschachtelt" formuliert/übersetzt. Beispiel: "Das Großherzogtum, über das Korinthia direkt herscht, ist bei Weitem das größte und die Hauptstadt Yndaros ist natürlich wesentlich größer als Distelfeste, Ravenia und der Hochsitz der Sonnenkirche, der den Namen Tempelwall trägt."

Ich persönlich fand, dass es nicht so flüssig zu lesen war; ich kam nicht in einen "Lesefluss".

[LushWoods]

Als ehemaligem Teilzeitübersetzer rollen sich mir da die Zehennägel auf ...

[Luxferre]

Danke 

Da bleibe ich bei der englischen Ausgabe

[Mr. Ohnesorge]

Der Satz liest sich wie eine wunderschöne DSA4-Stilblüte. 

[LushWoods]

Gerade für die Backer schön zu wissen das ihr Geld gut angelegt ist. 

[Galiban Uthmatar]

Und ist ja eh fraglich, ob noch andere Bücher übersetzt werden. Zumindest beim jetztigen Verlag....

[SirRupert]

Und ist ja eh fraglich, ob noch andere Bücher übersetzt werden. Zumindest beim jetztigen Verlag....

Auf der einen Seite reicht das GRW zum spielen eigentl. vollkommen aus. Auf der anderen Seite ist viel Hintergrund und Fluff zu der Welt in den einzelnen Abenteuern enthalten. Vor diesem Hintergrund würde mich mal interessieren, wer denn die Zielgruppe eines deutschen Symbaroum ist.
Ich hader ja auch mit mir, mir eine deutsche Ausgabe des GRW zuzulegen falls sie beim Sphärenmeisters auftaucht. Einfach weil wir in deutsch spielen und ich dann zu Hause gewisse Dinge nicht selber übersetzen muss und dass Buch dann auch den Spielern in die Hand drücken kann die kein Englisch sprechen. Ich bin ja auch schon für das deutsche Charakterblatt dankbar und für die 20€ die das GRW ja kosten soll kann man eigentl. nichts falsch machen.
Mit solch einer Kundschaft im Auge braucht man dann ja auch nicht mehr publizieren als das GRW und dann ggf. noch den "Abenteuerband" um mal andere Leute zum reinzuschnuppern anzulocken. All das gibt es dann ja Dank Kickstarter auch noch ohne finanzielles Risiko.

[Enrico Pallazzo]

Ich hader ja auch mit mir, mir eine deutsche Ausgabe des GRW zuzulegen falls sie beim Sphärenmeisters auftaucht.

Auf Rolands Facebook-Seite wird das GRW in den Neuheiten der nächsten Tagen gelistet. Für 20€ hab ich es mir dann auch bestellt und hoffe, dass mir das lesen im Print besser gefällt. Sonst halt auf englisch. Symbaroum hat auf Deutsch echt keinen leichten Start. 

[eldaen]

Danke 

Da bleibe ich bei der englischen Ausgabe

Die allerdings ja auch nicht grade einen sprachlich-literarischen Höhepunkt anglophoner Literatur darstellt...

[Galiban Uthmatar]

Trotzdem wäre es nicht schlecht, wenn zumindest der APG noch übersetzt würde.

[Bildpunkt]

Auf Rolands Facebook-Seite wird das GRW in den Neuheiten der nächsten Tagen gelistet. Für 20€ hab ich es mir dann auch bestellt und hoffe, dass mir das lesen im Print besser gefällt. Sonst halt auf englisch. Symbaroum hat auf Deutsch echt keinen leichten Start. 

wie kannst Du es jetzt schon bestellen? da steht nicht lieferbar.

[LushWoods]

Er meint sicher vorbestellt.

[Evil Knivel]

Mein deutsches Buch ist gestern angekommen. Ich habe jetzt beschlossen, Deutsch und Englisch zu mischen. Aus dem deutschen GRW entnehme ich dann die grundlegenden Begriffe und alles andere lese ich auf Englisch.

Oder möchte jemand ein englisches GRW gegen ein deutsches tauschen? 

[Der Nârr]

Wäre super, wenn jemand der PDF und deutsche Ausgabe schon hat etwas dazu sagen könnte, ob die Übersetzung gegenüber dem PDF noch mal nachgebessert wurde.

Verglichen mit der englischen Ausgabe ist der Preis ja ein echtes Verkaufsargument für die Prometheus-Ausgabe!

Auf Facebook wurden übrigens Links zu Charakterbögen gepostet:
http://www.prometheusgames.de/download/symbaroum/Symbaroum-Charakterbogen.pdf
http://www.prometheusgames.de/download/symbaroum/Symbaroum-Charakterbogen_druckerfreundlich.pdf

[Fezzik]

Deutsch hatte sich für mich erledigt aufgrund des Lieferverzugs, jetzt bleib ich beim englischen, auch weil ich mir nicht sicher bin wie zukünftig der deutsche Support aussieht.
Bis auf das GRW sind die ergänzenden Materialien auch preislich ok (GRW ist auch ok, wenn ich das mit dem deutschen D&D5 Spielerhandbuch vergleiche).

Gestern hab ich mir das Adveture Pack 2 Pdf bei Drivethru geholt und bin mit dem Inhalt ziemlich zufrieden, die Szenarien gefallen mir beide sehr gut. Weiß leider nur nicht bis wann wir die spielen..so wenig Zeit für Termine und so viel Material 

[SirRupert]

Ich habe eine schickes Review gefunden - eigentlich eher eine Reihe von Beiträgen zum Grundregelwerk. In erster Linie interessant für Diejenigen, die sich noch nicht mit Symbaroum beschäftigt haben und einen ersten Eindruck brauchen/wollen:
https://philgamer.wordpress.com/tag/symbaroum/

[Enrico Pallazzo]

Bei den Händlern scheint nichts/nicht viel eingetroffen zu sein. 

Hieß es nicht, neben den Crowdfunding-Versand würde auch der reguläre Versand (an Händler) starten?

[korknadel]

Bei den Händlern scheint nichts/nicht viel eingetroffen zu sein. 

Hieß es nicht, neben den Crowdfunding-Versand würde auch der reguläre Versand (an Händler) starten?

Wir haben das GRW und den Abenteuerband geliefert bekommen. Liegt seit letzter Woche bei uns aus. Der Versand an Händler hat also schon stattgefunden. Reingeguckt habe ich allerdings noch nicht.

Gesendet von meinem PLK-L01 mit Tapatalk

[Enrico Pallazzo]

Wir haben das GRW und den Abenteuerband geliefert bekommen. Liegt seit letzter Woche bei uns aus. Der Versand an Händler hat also schon stattgefunden. Reingeguckt habe ich allerdings noch nicht.

Gesendet von meinem PLK-L01 mit Tapatalk

Naja, keiner der Online-Händler die ich sonst präferiere, hat welche vorrätig... ( Roland, Magierspiele, ...)

Finde ich irgendwie merkwürdig.

[D. M_Athair]

Die allerdings ja auch nicht grade einen sprachlich-literarischen Höhepunkt anglophoner Literatur darstellt...

Was in Anbetracht dessen, dass es sich bei der englischen Version auch um eine Übersetzung handelt, nicht verwundert.

Edit (weil ich gerade darauf gestoßen bin):

I have all of the Symbaroum material in English that was officially translated and I must say that the text is often jarring and hard to decipher, especially with minor omissions or outright bad translation.

Naja, keiner der Online-Händler die ich sonst präferiere, hat welche vorrätig... ( Roland, Magierspiele, ...)

Finde ich irgendwie merkwürdig.

Finde ich nicht. Unterschiedliche Anbieter haben in Bezug auf unterschiedliche Hersteller verschiedene Lieferketten. Cthulhu-Kram von Pegasus konnte ich i.d.R. deutlich früher im FLGS erwerben als bei Roland.  Bei einigen anderen Sachen war es genau anders rum. Mir jedenfalls schon vor Längerem aufgefallen, dass unterschiedliche Läden und Online-Shops dieselben Sachen unterschiedlich schnell reinkriegen. (Bei RuneQuest 6/Mythras z.B. braucht der FLGS ne gefühlte Ewigkeit bis er die Sachen auch hat. Das sind i.d.R. so 4-6 Wochen nachdem ich die Sachen von der RRQ-Gesellschaft direkt bekommen kann.)

[Grubentroll]

Grad beim Sphärenmeister bestellt.
Bin gespannt.

Mein Hype ist mittlerweile zwar schlimmstens abgeflacht, aber für den Preis geht das ja schon als Bildband durch.

[eldaen]

Die allerdings ja auch nicht grade einen sprachlich-literarischen Höhepunkt anglophoner Literatur darstellt...

Was in Anbetracht dessen, dass es sich bei der englischen Version auch um eine Übersetzung handelt, nicht verwundert.

Natürlich nicht. Hindert aber viele Möchtegern-Literaturkritiker mit zu geringem Englischen Sprachverständnis, um die dort auch schon massig enthaltenenen Fehler überhaupt zu bemerken, offensichtlich nicht daran, hier ausschließlich die deutsche Version zu bashen und unreflektiert "böhöö, da bleib ich lieber bei der englischen Version" zu lamentieren.

Die Grenzen meiner Sprache...