Das zählt alles als das "neue System" ;-)
Hm, das sieht dann tasächlich so aus, als würde man das usbfs nicht mehr herbekommen. Vielleicht ist das ja aber gar nicht notwendig.
Du könntest viellicht noch probieren, die Scanner-Library selbst an die richtige Stelle zu kopieren und dann mal schauen, was passiert.
Du müsstest herausfinden, wo die SANE-Librarys liegen.
Das geht zB, indem du dir den Inhalt des Pakets libsane anzeigen lässt.
$ dpkg -L libsane
Dort, wo die ganzen .so-Dateien liegen, müsstest du auch das in deinem Listing oben genannte /usr/lib/sane/libsane-brother4.so.1.0.7 hinkopieren sowie noch im selben Verzeichnis die Symlinks libsane-brother4.so.1 und libsane-brother4.so dafür anlegen.
Vllt. wird der Treiber dann schon richtig gefunden.