Thema: D&D5 - Smalltalk

[seanchui]

Ich frage mich schon die ganze Zeit, ob es dann wohl auch eine deutsche OGL geben wird... 

[Fuchs]

Einstiegsangebote können in D problemlos über gemeinsam verpackte Bundles mit eigenem Listenpreis laufen. Wird bei Comics ähnlich gehandhabt.

[Gotham Rundschau]

Ich finde das aus einem ganz anderen Grund eine wichtige Nachricht. Wizards scheinen ja jetzt gezielt den internationalen Markt zu bespielen. Und zwar mit den aktuellen Regeln. Für mich bedeutet es, dass die 5E noch eine ganze, ganze Weile erhalten bleiben wird. Die wollen ja die ganzen via YouTube und Twitch getriggerten und per Drogerie-Lockangeboten eingefangenen Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch sprechenden Neu-Fans nicht gleich mit einer neuen Version vergrätzen, nach dem Motto: "und jetzt kauf bitte alles sofort nochmal" Obwohl...

[Selganor [n/a]]

Ich frage mich schon die ganze Zeit, ob es dann wohl auch eine deutsche OGL geben wird... 

Da sie das schon seit D&D 3 nicht hingekriegt haben und das deutsche Urheberrecht (afaik der Hauptgrund warum es nicht klappt) seither strenger wurde wuerde ich darauf nicht wetten.

[seanchui]

Da sie das schon seit D&D 3 nicht hingekriegt haben und das deutsche Urheberrecht (afaik der Hauptgrund warum es nicht klappt) seither strenger wurde wuerde ich darauf nicht wetten.

Wenn ich das richtig verstanden habe lag das immer daran, dass ein zweiter Verlag involviert war, dessen Übersetzungsleistung urheberrechtlich geschützt war/ist.  Heißt: die OGL galt in Teilen auch schon hier, du durftest halt nur viele deutsche Begriffe nicht verwenden (was dann ja wieder absurd wird). Wenn WOTC jetzt hier selbst übersetzen... wer weiß...

[Achamanian]

Auf der Seite heißt es:

Um D&D in anderen Sprachen so erfolgreich zu machen, wie auf Englisch, haben wir vor, eine bedeutende, langfristige Investition zu tätigen. Zu den Schritten, die wir unternehmen, gehören:

    Einstellung von engagierten Teammitgliedern für die Arbeit an diesen Produkten

Ich würde mich ja am meisten darüber freuen, wenn D&D endlich mal ins Deutsche - statt in eine dem Deutschen ähnliche Fantasiesprache - übersetzt werden würde. Aber in der Beziehung macht mir die von dir zitierte Stelle nicht besonders viel Hoffnung.

[Raven Nash]

Ich würde mich ja am meisten darüber freuen, wenn D&D endlich mal ins Deutsche - statt in eine dem Deutschen ähnliche Fantasiesprache - übersetzt werden würde. Aber in der Beziehung macht mir die von dir zitierte Stelle nicht besonders viel Hoffnung.

Na ja, WotC könnten sich sicherlich richtige Übersetzer leisten, plus eine Vokabeldatenbank für die Systembegriffe und ordentliche Einarbeitung ins Thema. Die Frage ist halt, ob sie das wollen.

[Wisdom-of-Wombats]

Wenn ich das richtig verstanden habe lag das immer daran, dass ein zweiter Verlag involviert war, dessen Übersetzungsleistung urheberrechtlich geschützt war/ist.  Heißt: die OGL galt in Teilen auch schon hier, du durftest halt nur viele deutsche Begriffe nicht verwenden (was dann ja wieder absurd wird). Wenn WOTC jetzt hier selbst übersetzen... wer weiß...

Schau mal in die deutschen Bücher rein. Das Copyright der Übersetzung liegt bereits bei WotC. Das haben sie wohl in den Verträgen mit GF9 schon gelöst.

[Trollkongen]

Ich würde mich ja am meisten darüber freuen, wenn D&D endlich mal ins Deutsche - statt in eine dem Deutschen ähnliche Fantasiesprache - übersetzt werden würde. Aber in der Beziehung macht mir die von dir zitierte Stelle nicht besonders viel Hoffnung.

Der twitter-Account auch nicht. 

[Tegres]

Der twitter-Account auch nicht. 

Das kann aber auch dem dämlichen Marketing-Sprech geschuldet sein. 

[aikar]

Kann man die Urheberrechts-Diskussion evtl. auslagern? Danke.

[Argovan]

Amazon hat jetzt übrigens eine eigene Shop-Seite für die deutschen D&D-Produkte.

[schneeland]

Ich würde darum bitten:
a) Generell die Wortwahl zu mäßigen
b) Das Thema Rollenspiel und Sprache bei Bedarf im Bereich Rollenspiel und Gesellschaft zu diskutieren
c) Als Quellen bitte nicht nur Google anzugeben, sondern konkrete Verweise
d) Bitte keine sinnentstellenden Veränderungen beim Zitieren von Beiträgen anderer Nutzer.

Edit: Ich habe die entsprechenden Beiträge jetzt archiviert.

[schneeland]

Ich habe die Beiträge zum Thema Übersetzungen, Urheberrecht und Copyright nach Pen&Paper - Allgemein ausgelagert. Bei Bedarf bitte dort weiterdiskutieren.

Hier darf's dann bitte wieder konkret um D&D5 gehen

[Ma tetz]

@Schneeland: herzlichen Dank.

[Wisdom-of-Wombats]

Amazon hat jetzt übrigens eine eigene Shop-Seite für die deutschen D&D-Produkte.

Tolle Sache  Hast Du einen Link dazu?

[Argovan]

Tolle Sache  Hast Du einen Link dazu?

https://www.amazon.de/stores/Dungeons+%26+Dragons/page/08F7194E-0C74-444C-8F96-6886A58DCB5D?ref_=ast_bln für diejenigen, die ihn nicht finden.

„Starte Sie in ein neues Abenteuer“ – ich hoffe, die weiteren Übersetzungen gelingen besser …

Bei den englischen Produkten findet man auch schon ‚The Wild Beyond the Witchlight‘, aber ebenfalls noch nicht bestellbar.

Und ja, Amazons Suchergebnisse nach D&D sind nicht besser geworden in letzter Zeit – außer man sucht T- Shirts …

[YY]

„Starte Sie in ein neues Abenteuer“

Schwäbische Lokalisierung 

[Wisdom-of-Wombats]

Schwäbische Lokalisierung 

Da wäre ich sofort dabei. 

[Argovan]

Die deutschen Regelwerke kann man jetzt vorbestellen.

[Turi Tunkelo]

Da würde mich jetzt natürlich der Umfang der Änderungen/ Errata gegenüber den bisherigen Regelwerken interessieren...
Da die glaube ich auch schon bisher in den Nachdrucken eingebaut wurden, kann das eigentlich nicht soviel sein...

[Wisdom-of-Wombats]

Da würde mich jetzt natürlich der Umfang der Änderungen/ Errata gegenüber den bisherigen Regelwerken interessieren...
Da die glaube ich auch schon bisher in den Nachdrucken eingebaut wurden, kann das eigentlich nicht soviel sein...

Es werden auch Begriffe angepasst. Was zulasten der Kompatibilität mit den Ulisses Büchern gehen dürfte. Außerdem glaube ich, die Übersetzungsqualität dürfte steigen. Ich überlege ernsthaft mir die Bücher zu holen. Meine "neusten" gedruckten PHB Exemplare sind von 2014. Und die Attributsboni aus Tashas werden wohl als Errata fürs PHB geführt - könnten also drin sein.
 

[Koruun]

Ich bin schon froh, wenn Übersetzungen von Wizard und Sorcerer wieder zu TSR-Bezeichnungen zurückkehren. :nerd:

[Wisdom-of-Wombats]

Ich bin schon froh, wenn Übersetzungen von Wizard und Sorcerer wieder zu TSR-Bezeichnungen zurückkehren. :nerd:

Da sprichst Du was an... die Klassennamen könnten sich ändern.

[aikar]

Ich hoffe wirklich sehr, dass sich keine Begriffe ändern. Auch wenn man nicht von allen Übersetzungen begeistert ist, das würde zu heillosem Chaos zwischen Besitzern älterer und neuerer deutschsprachiger Buchausgaben führen.