Thema: Polnischer Indy auf Deutsch: Feüerbäll

[Greifenklaue]

*bäääm* *büüüm* *bööömmääälll*

Geblogt im GK-Blog und direkt beim polnischen Verlag.



"Der polnische Übersetzer Szymon Piecha hat schon einiges von Deutsch auf Polnisch übersetzt (u.a. Dungeonslayers und Nip’ajin), jetzt macht er es umgekehrt und übersetzt den polnischen Indy Feüerbäll auf Deutsch!"

Ein 13-Seiter, wohl dieses Jahr im polnischen Magazin Magia i Miecz erschienen und ganz erfolgreich gewesen. Es wird mit 6W6 gespielt - im Land der 3W20 muss das ja ein Hit werden. Nein, falsch. Ein Knäller! Ein Ültraerfölg!

Ich freu mich auf jeden Fall auf den Input von außen!

[Noobirus_]

Hey,
Danke für die Werbung auf Tanelorn und Blutschwerter.de.
Und ja, das Cover wird komplett geändert, der Autor zeichnet gerade etwas Neues. Das was ihr sieht ist leider von meiner Hand entstanden 
Ich warte gerade auf ein paar zusätzliche Illustrationen. Etwa 80% des Texts ist schon übersetzt.

[Darkling ["beurlaubt"]]

Worum geht es denn?

[Deltacow]

Hey,
Danke für die Werbung auf Tanelorn und Blutschwerter.de.
Und ja, das Cover wird komplett geändert, der Autor zeichnet gerade etwas Neues. Das was ihr sieht ist leider von meiner Hand entstanden 
Ich warte gerade auf ein paar zusätzliche Illustrationen. Etwa 80% des Texts ist schon übersetzt.

Was stimmt mit dem Cover nicht?

[Noobirus_]

Worum geht es denn?

In dem Spiel?

Feüerbäll (man liest es wie ein betrunkener Magier) ist ein Polnisches Indie-Rollenspiel, das über mächtige Krieger und weise Zauberer handelt… klingt banal? So ist es! Feüerbäll ist ein Retro-inspiriertes Spiel für ungeduldige Spieler und Leiter. Mit einem einzigen 6W6 Wurf haben wir alles, was wir für das Abenteuer brauchen – einen Held (zusammen mit Attributen, Rasse, Klasse und Hintergrund!) und eine Aufgabe.
Das Spiel hatte seine Premiere im Jahr 2015 in dem Polnischen Magazin Magia i Miecz. Das kleine, bescheidene Rollenspiel fand viele Fans, weil es so einfach zu leiten, und es perfekt für Cons geeignet ist.
Der Autor (Łukasz Kołodziej) hat das Spiel in einer Nacht geschrieben und kurz danach wurde es von mehreren Leuten getestet.

Das Spiel ist eigentlich ein sehr traditionelles Fantasy Dungeon Crawler, aber die Charakter (und Quest) Erschaffung gibt einen netten Twist – Mein erster Held war ein… 60 Jähriger Priester, das ein Land vor einer Ork-Sekte retten musste. Meine Attribute waren extrem Hoh und ich kannte alle Zauber/Gebete, jedoch war ich so alt, dass mir nicht viel Zeit blieb, um meine Aufgabe zu beenden.
Dank der schneller Charaktererschaffung und dem Quest-generator, kann man kurze (1-2 Stunden) Abenteuer Leiten.

Was stimmt mit dem Cover nicht?

Ist nur eine einfache GIMP Kollage.

[Tantalos]

Cool

[Noobirus_]

Das neue Cover und ein paar Illustrationen: http://jaskinianoobirusa.blogspot.com/2015/03/feuerball-neues-cover-und-illustrationen.html

Die Uebersetzung, Korrektur, Layout und Bilder sind schon fertig, leider warte ich noch auf das Deutsche Charakterbogen...
Wenn alles gut geht, wird Morgen die Premiere sein.

[Greifenklaue]

Super, danke für die Infos!!!

[Grubentroll]

In dem Spiel?

Feüerbäll (man liest es wie ein betrunkener Magier) ist ein Polnisches Indie-Rollenspiel, das über mächtige Krieger und weise Zauberer handelt… klingt banal? So ist es! Feüerbäll ist ein Retro-inspiriertes Spiel für ungeduldige Spieler und Leiter. Mit einem einzigen 6W6 Wurf haben wir alles, was wir für das Abenteuer brauchen – einen Held (zusammen mit Attributen, Rasse, Klasse und Hintergrund!) und eine Aufgabe.
Das Spiel hatte seine Premiere im Jahr 2015 in dem Polnischen Magazin Magia i Miecz. Das kleine, bescheidene Rollenspiel fand viele Fans, weil es so einfach zu leiten, und es perfekt für Cons geeignet ist.
Der Autor (Łukasz Kołodziej) hat das Spiel in einer Nacht geschrieben und kurz danach wurde es von mehreren Leuten getestet.

Das Spiel ist eigentlich ein sehr traditionelles Fantasy Dungeon Crawler, aber die Charakter (und Quest) Erschaffung gibt einen netten Twist – Mein erster Held war ein… 60 Jähriger Priester, das ein Land vor einer Ork-Sekte retten musste. Meine Attribute waren extrem Hoh und ich kannte alle Zauber/Gebete, jedoch war ich so alt, dass mir nicht viel Zeit blieb, um meine Aufgabe zu beenden.
Dank der schneller Charaktererschaffung und dem Quest-generator, kann man kurze (1-2 Stunden) Abenteuer Leiten.
Ist nur eine einfache GIMP Kollage.

Das klingt sauwitzig...
Bin gespannt...

[Noobirus_]

Viel Spaß.

http://jaskinianoobirusa.blogspot.com/2015/03/feuerball.html

[Noobirus_]

Update
*Viele kleine Änderungen im Text/Weitere Korrektur.
*Geschmeidigkeit -> Gewandtheit
*Nachahmer -> Mimik
*Neues Kapitel mit optionalen Regeln. Weitere Ideen und Regeln werden Später im diesem Kapitel erscheinen.

http://jaskinianoobirusa.blogspot.com/2015/03/feuerball.html

[Greifenklaue]

Update
*Viele kleine Änderungen im Text/Weitere Korrektur.
*Geschmeidigkeit -> Gewandtheit
*Nachahmer -> Mimik
*Neues Kapitel mit optionalen Regeln. Weitere Ideen und Regeln werden Später im diesem Kapitel erscheinen.

http://jaskinianoobirusa.blogspot.com/2015/03/feuerball.html

  

[charapo]

Zuerst mal vielen Dank für die Übersetzung.

Ich möchte an Neulingen das Rollenspiel am Tisch näherbringen und für dies ist das System perfekt.
Hättet Ihr vielleicht eine Idee, wie man noch auf Angriff und Verteidigung würfeln könnte im Kampf?

Vielen Dank für Eure Ideen

Charapo

[asri]

Threadnekromantie...

Hat hier jemand zufälligerweise Feüerbäll abgespeichert und würde es mir zur Verfügung stellen? Weder Łukasz (der Designer) noch Noobirus (der Übersetzer) haben die Datei noch. Łukasz hat das Spiel inder Zwischenzeit weiterentwickelt und auch auf Englisch veröffentlicht (Fajerbol, auf itch.io), aber ich bin an der deutschen Fassung von 2015 interessiert.

[Prisma]

Ich habs! (Bist Du im Tanelorn Discord?)

[Ruhrpottspieler]

Ich habe die Version auch noch auf der Platte.

[asri]

Sehr cool!

Ja, ich bin im "anderen Tanelorn" (Discord), dort als "asri (Jonas)".

Gab es neben dem Regelwerk auch Charakterbögen? Ich hab auf Szymons Blog gesehen, dass er die geplant hatte, kenn aber den letzten Stand nicht...

[Prisma]

Sehr cool!

Ja, ich bin im "anderen Tanelorn" (Discord), dort als "asri (Jonas)".

Gab es neben dem Regelwerk auch Charakterbögen? Ich hab auf Szymons Blog gesehen, dass er die geplant hatte, kenn aber den letzten Stand nicht...

Ich grade nicht an meinem Rechner, ich schicke Dir später eine Nachricht. Ich gehe mal davon aus, dass die Weitergabe okay ist, da das Dokument unter Creative Commons kostenlos veröffentlicht wurde. Übrigens, da sind Charakterbögen dabei.

[asri]

Super, danke! Ja, Fajerbol (die polnische Vorlage) steht bereits unter CC-Lizenz (das war aber vielleicht 2015 noch nicht der Fall?), Feüerbäll wurde kostenlos veröffentlicht. Wie gesagt haben weder Lukasz noch Szymon die Übersetzung noch; beide hätten mir sonst gern geholfen.

Wenn ich die Dateien von dir haben, schicke ich sie den beiden auch, falls sie sie wieder haben möchten.