Thema: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe

[Azanael]

Hi,

mal eine allgemeine Frage: Nutzt ihr bei AM die offiziellen englischen Begriffe oder übersetzt ihr diese? Falls zweites, wie heißen so eure Übersetzungen?

Zum Hintergrund der Frage: Bin immer mal wieder dabei, die Regeln auf deutsch zusammen zu fassen und zu übersetzen, sowie die Zauber (sind mittlerweile wohl über 1000, die ich bereits in meinem Grimoire hab).

[Pyromancer]

Wir benutzen eine wilde Mischung aus Latein, Deutsch und Englisch.

[6]

Dito

[Draig-Athar]

Bei uns war (momentan leider keine feste Runde) es auch "ladenglish"

[Azanael]

Wie würdet ihr folgende Sachen übersetzen:
Invested item (Artefakt?)
minor Enchantment (mindere Verzauberung?)
Charged Object (?)

[Bad Horse]

Ich würde es ja aus Gründen der Coolness ins Lateinische übersetzen... 

[Azanael]

Dann leg mal los ;-)

[Bad Horse]

So gut bin ich nicht, aber wir haben hier einen Übersetzungsservice.

[Eulenspiegel]

Ich würde die Begriffe wie folgt übersetzen:
minor Enchantment - einfache Verzauberung
Charged Object - (auf)geladenes Objekt bzw. Objekt mit Ladungen