Waren denn nicht in der deutschen WDS-Fassung auch kleine versteckte Bezüge zu den Glorantha-Göttern und -Kulturen, ohne eben wirklich die Namen zu nennen?
Der Text der WDS-Version ist doch der Inhalt der Avalon-Hill-Box, also RQ3, ohne das Glorantha- und das Kreaturenbuch.
Ich meine, ungefähr so: die Korngöttin ist praktisch Ernalda, der Sturm- und Wettergott ist Orlanth, der Sonnengott ist Yelm, die Mondgöttin ist Sedenya, usw. Das spielt aber keine große Rolle.
Wenn das Crowdfunding auf Startnext.de unter
https://www.startnext.com/runequest funktioniert, bekommst du ja auch bald die aktuellste, komplett überarbeitete Version von RQ auf Deutsch als handliches Buch, alle wichtigen Sachen in einem Band.
Das Buch von WDS ist eben ein Produkt von 1991, mit Regeln aus den 80ern, und grafisch nicht mehr so auf der Höhe der Zeit, aber damals wurden Bücher noch mit richtig gutem Lektorat und viel Liebe zum Detail gemacht. Spielbar und lesbar ist das auf jeden Fall.