Thema: Übersetzungsklopse

[Feuersänger]

Hurr hurr, he said Uranus.

[Erdgeist]

Versuche man "Uranus" englisch auszusprechen und du wirst merken, dass es dann recht privat wird.

Aber auch nur, wenn man es Ur-anus ausspricht und nicht, wie in den meisten Sprachen, U-ranus. [/besserwisser]

[Skyclad]

Aber auch nur, wenn man es Ur-anus ausspricht und nicht, wie in den meisten Sprachen, U-ranus. [/besserwisser]

Wir reden hier aber nicht von den meisten Sprachen, sondern von Englisch, wo es so ausgesprochen wird.

[Feuersänger]

Auch auf Englisch kann man es auf zwei Arten aussprechen und beide sind korrekt.
https://www.youtube.com/watch?v=h3ppbbYXMxE

[Skyclad]

Auch auf Englisch kann man es auf zwei Arten aussprechen und beide sind korrekt.

Technisch hast Du recht, praktisch ist das theoretischer Bloedsinn weil einfach einmal eine Aussprache im englischsprachigen Alltag ueberwiegt und Dich Muttersprachler entweder nicht verstehen oder Deine Aussrache korrigieren wenn Du die andere benutzt.

[Edvard Elch]

Technisch hast Du recht, praktisch ist das theoretischer Bloedsinn weil einfach einmal eine Aussprache im englischsprachigen Alltag ueberwiegt und Dich Muttersprachler entweder nicht verstehen oder Deine Aussrache korrigieren wenn Du die andere benutzt.

Spannende These. Hast du dafür irgendwelche Zahlen? Über welchen "englischsprachigen Alltag" reden wir? RP? Westcoast? Hiberno-Englisch? Valley? …

[Skyclad]

Ich weiss das zaehlt hier nicht da ich aus persoenlicher Erfahrung als jemand, der seit elf Jahren hier drueben lebt und sich tagtaeglich mit den Aussprachebesonderheiten der Muttersprachler herumschlaegt, spreche und nicht als Statistiker.

[Silent]

Sprache lebt und verändert sich oder sprechen die Menschen in Italien immer noch das Latein zu Caesars Zeiten? Die meistens sprechen dann doch etwas was wir als Italienisch empfinden

Das ist halt der liebe Unterschied zwischen deskriptiver Linguistik und präskriptiver Linguistik.
Auch wenn mir meine Deutschlehrerin sagt, dass sich Goethe bei "Einzigste" im Grab umdreht, hat dieser Hyperlativ inzwischen Einzug in den deutschen Sprachgebrauch genommen und ich würde schätzen in einigen Jahrzehnten wissen nur noch wahre Insider was daran so schlimm sein soll.

[Edvard Elch]

Ich weiss das zaehlt hier nicht da ich aus persoenlicher Erfahrung als jemand, der seit elf Jahren hier drueben lebt und sich tagtaeglich mit den Aussprachebesonderheiten der Muttersprachler herumschlaegt, spreche und nicht als Statistiker.

Nö, das zählt nicht, weil es ein kleiner anekdotischer Ausschnitt der Sprechgewohnheiten eines kleinen Teils der englischsprachigen Welt ist. Dazu kommt, dass die ausgängliche Behauptung mehrere Hinweise darauf enthält, dass sie kaum mit linguistischem Hintergrundwissen unterfüttert ist. Ich könnte anekdotisch entgegenhalten, dass ich von Muttersprachlern schon diese beiden Varianten und eine dritte, ans Griechische angelehnte, gehört habe. Außerdem wurde ich gefragt, wie man das denn jetzt "richtig" ausspricht, immerhin hätte ich diese Sprache anständig gelernt.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Durchgrüble nicht das einzigste Geschick!
Dasein ist Pflicht, und wär's ein Augenblick.

Noch Fragen?

[Erdgeist]

Wollen wir wieder zu richtigen Klopsen zurückkehren?

[Skyclad]

Schon klar, der Deutsche Theoretiker schlaegt zu.

[Timberwere]

Anleitung (bzw. Werbetext) für einen OCR-Reader:

"pdf OCR ist X ein einfaches Schleppen-undtropfen Dienstprogramm für Mac OS X, dieses Bekehrte Ihr PDFs und Bilder in Text oder in auffindbare pdf Dokumente."

[Feuersänger]

Das erfindest du gerade.

[Timberwere]

Ungelogen. Ich schaue mal, ob ich es noch finde, dann hänge ich einen Screenshot an.

Edit: Da, da, da!!

http://de.download.cnet.com/PDF-OCR-X-Community-Edition/3000-18497_4-75000192.html

(runterscrollen bis "Beschreibung des Herausgebers")

[Grimnir]

Nicht direkt ein Klops und ich weiß auch gar nicht, ob ich es so schlecht finden muss: In einer frühen "Agents of S.H.I.E.L.D" wird ein Verbrecherpärchen im Original mit "Sid und Nancy" verglichen. In der deutschen Übersetzung wird daraus "Mickey und Mallory". Funktioniert natürlich, kann man machen. Aber wieso ersetzt man eine popkulturelle Referenz durch eine andere?

[sindar]

Wollte ich schon de ganze Woche schreiben:

Original Englisch. Hintergrund: Eine Kriegerin zerlegt einen Daemon, der daraufhin explodiert, sie selbst ist hinterher bewusstlos. Sie wird in den Tempel gebracht (wo der Daemon vorher schon nicht hinkonnte), der Rest der Gruppe begutachtet die Ueberreste des Daemonen; eine Hand von ihm wird genauer beschrieben.
Szenenwechsel, die Kriegrin wacht auf und fragt, wo ihre Schwerter sind. Antwort des Pflegers:

Bei der Hand.

, und zeigt auf den Tisch direkt neben dem Bett. Und ich zerbreche mit immer wieder den Kopf darueber, wie denn die Hand des Daemonen in den Tempel kommt.
Bis ich derletzt mal rueckuebersetzt habe:

At hand.

, also etwa "Direkt neben dir."

[korknadel]

Ist nicht ganz richtig, ist aber auch keine Katastrophe, denn der/die Übersetzer/in hat wahrscheinlich an die Redewendung "etwas bei der Hand haben" (siehe: Duden) gedacht, also im Sinne von "etwas griffbereit haben", was dem englischen "at hand" durchaus entsprechen kann. Wenn Übersetzer/in und Redakteur/in diese Redewendung womöglich aufgrund ihres dialektalen Hintergrunds ohnehin eher "bei der Hand" haben, dann passiert so etwas. Schön ist es natürlich nicht ...

[condor]

Ist euch eigentlich auch schon mal aufgefallen, dass gerade im Rollenspielbereich Spielhilfen gerne als "Kompendium" bezeichnet werden, die im englischen Original "Companion" heißen?

Okay, es hat sich womöglich einfach so eingebürgert, aber eigentlich ist das eine ja eher ein "Begleitbuch", das andere grob gesagt eine "Zusammenfassung". Wenn der betreffende Band also z.B. neben einem Grundregelwerk steht, ist das fast ein Widerspruch, denn in einem "Kompendium" würde ich denselben Inhalt wie im GRW, nur eben verkürzt, erwarten - in einem "Companion" dagegen ergänzende, weiterführende, eben andere Infos.

[Niniane]

Kein wirklicher Klops in dem Sinne, aber schon peinlich: In der 7. Staffel von The Shield erzählt Detective Wagenbach seinem Kollegen, dass der Serienmörder "Al Bundy" auch in jungen Jahren angefangen habe zu morden. Dumm, wenn man als Dialogredakteur für Krimiserien nicht weiß, wer Ted Bundy war..

[Kurna]

Vielleicht war es ja ein Autor, der selbst früher bei "Eine schrecklich nette Familie" dabei war und es deshalb absichtlich eingebaut hat.

[Feuersänger]

Demletzt habe ich einen Klops hier im Forum entdeckt, der aber schon einige Monate alt und der Thread inaktiv ist (weshalb ich den Kommentar auch hier und nicht dort poste):

"[Da] kommen die Klassen auf Stufe 5, wie das Regelbuch es ausdrückt, erst gleichsam zu sich selbst."

Eine drollige wörtliche Übersetzung dieser englischen Phrase; die Original-Formulierung ist "[At levels 5-10], characters come into their own". 

[alexandro]

Kein ausgewachsener Klops,aber trotzdem etwas aus der Kategorie: OK, sag den Satz mal laut. Und dann überleg dir, welche (ungewollten) sprachlichen Bilder dieser Satz möglicherweise auslösen könnte. Und dann denk nochmal darüber nach, ob du das wirklich so sagen willst:

"Dein Bein is' im Arsch."
- The 100, Folge 2.04

 

[Talasha]

Ach, ein bekannter berichtete mir letztens von dem Satz:
Ich glaub mein Darm ist im Arsch!

[Hotzenplot]

Gerade persönlich gefundener Übersetzungsklops von Amazon bzw. einem dortigen Marketplace-Verkäufer.
Hab´s schon auf der Facebookseite von Amazon geteilt.



 

[Blechpirat]

Jetzt interessiert mich plötzlich die sexuelle Ausrichtung des Matterhorns