Thema: Übersetzungsklopse

[Alter Weißer Pottwal]

In dem Warhammer-Roman "Konrad" haben sie Skaven mit Sklaven übersetzt.
Lustigerweise kommen später auch noch Sklaven im Buch vor.

[ghoul]

In dem Warhammer-Roman "Konrad" haben sie Skaven mit Sklaven übersetzt.
Lustigerweise kommen später auch noch Sklaven im Buch vor.

Haha!

[Candero]

Ich hatte kürzlich in einem Mil-SF Roman den Fall, dass man sich äußerst besorgt in Bezug auf zu erwartende "Internatsschüler" zeigte.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Internatsschüler → boarder → Enterer

[nobody@home]

Internatsschüler sind nun mal ganz abgebrühte Kerle. Wer da einmal durchgekommen ist, mit dem ist nicht gut Kirschen essen.

[Kurna]

In dem Warhammer-Roman "Konrad" haben sie Skaven mit Sklaven übersetzt.
Lustigerweise kommen später auch noch Sklaven im Buch vor.

Am Besten dann noch Sklaven der Skaven.