Thema: Übersetzungsklopse

[Trichter]

http://www.augsburger-allgemeine.de/panorama/US-Polizei-warnt-nach-Kannibalen-Attacken-vor-Zombie-Droge-id20482106.html

"Unter dem Einfluss der Designerdroge mit dem Namen «Cloud Nine» (Wolke sieben) können Menschen tierische Verhaltensweisen an den Tag legen - und andere Menschen anfallen."

Ich frage mich wie der Übersetzer "Seven of Nine" aus Star Trek übersetzt hätte.

[Zauberelefant]

drum prüfe, wer sich echauffiert, und möglicherweise dann selbst blöd dasteht: Cloud Nine ist der englische Begriff für den siebten Himmel/Wolke 7

[Bad Horse]

Gerade auf dem Cover meiner Veronica-Mars-DVD gelesen: "Sind Logan und Wallace Wandhaken?"  

(Die Antwort darauf ist Nein. Es geht bei Veronica Mars nicht um belebte Alltagsgegenstände, falls das jemand gedacht haben sollte. Logan und Wallace sind Teenager.)

...ausführliche Studien bei einer Diplom-Übersetzerin haben ergeben, dass es im Original "Logan and Wallace must be oil paintings, because someone is trying to frame them" heißt.

[Feuersänger]

Dass sich das Wortspiel schlecht übersetzen lässt, seh ich ja ein, aber wieso um Himmels Willen Wandhaken?

[Patti]

Na, weil ihnen jemand was anhängen will.

[Feuersänger]

*groan*

[Phantar]

naja, da sind die "Oil Paintings" aus dem Original nicht minder schmerzhaft...

[Kurna]

Es geht zwar nicht um eine einzelne Übersetzung, aber ich finde, irgendwie passt das hier hin.

Wie spare ich den Übersetzer?
http://www.poynter.org/latest-news/m...gle-translate/

Der Hartford Courant ist eine Zeitung in Connecticut. Ihre Online-Version bieten sie aufgrund des hohen hispanic-stämmigen Anteils der Bevölkerung auch in Spanisch an. Aber das bewerkstelligen sie, indem sie einfach die englischen Seiten durch den Google-Übersetzer laufen lassen.

Tschuess,
Kurna

[Imion]

Nachdem ich mir im Steam Summer-Sale letztens Borderlands geholt und in den letzten Tagen auch endliche mal gespielt hab ist mir ein Achievement aufgefallen das im Original Master Exploder heisst. Im Deutschen wurde glatt das folgende daraus:

Meistererforscher
25 Feinde mit explosiven Waffen ausgeschaltet

[Thorgest]

Hatten wir schon das ALDI seine Bauchtragetaschen als "Bodybags" verkauft hat? Ich finds PEINLICH!

[Taschenschieber]

Dann seist du einmal auf Anatol Stefanowitsch verwiesen: http://www.iaas.uni-bremen.de/sprachblog/2007/02/16/body-bag-blues/

Merke: Bastian Sick und der Verein deutscher Sprache verzapfen manchmal gehörige Scheiße.

[Zauberelefant]

Das mag sein, erklärt aber nicht, wieso das Zeug nicht als "Bauchtausche", "Handtasche", "Umhängetasche" beworben wurde.

[Imion]

Aus der Kategorie 'Irgendwie richtig aber trotzdem vollkommen falsch':

Achtung! Anschlusslimit für Ihr IP Adresse ist erschöpft! Bitte versuchen Sie in 33 zweite.

[Scorpio]

Firefly, War Stories, deutsche Version.

Schalte den Mittelsmann aus, vergiss den Zaun.

Ja, Fence heißt Zaun. Aber wenn ein Satz keinen Sinn ergibt, könnte man ja mal vielleicht nachschlagen, was das Wort noch heißen könnte... 

[Fire]

Najaaaaa....es gibt in so einem spiel halt zig tausend zeilen text....jedes einzelne wort oder gar satz....ich weiß nicht, ob das wirklich realistisch ist. vermutlich übersetzt ein skript und anschließend liest das jemand stichprobenmässig gegen...

[Feuersänger]

Ach komm. Mit Filmen und Serien wird eine Menge Geld gemacht. Da sollte man sich auch einen Übersetzer leisten können, der eine ungefähre Ahnung von dem hat, was er da macht.

[Fire]

Vielleicht wollte der auch einfach in den Feierabend...und wievielen leuten fällt das nun wirklich auf?!

[Feuersänger]

Wenn man selber kein Englisch kann, denkt man sich "Hä? Was hat da jetzt ein Zaun mit zu tun?"
Und wenn man Englisch kann, denkt man "Was? Zaun? oh, diese---!"

[Callisto]

Ich glaube nicht, dass das Problem das mangelnde Können ist. Eher ist es der Zeitdruck.

[Fire]

Nicht umbedingt....ich achte nicht auf jedes einzelne wort in einem dialog in einer serie / film, egal ob ich die nun auf engl. oder deutsch sehe.
Aber ja, wenns auffällt, verdreh ich auch die augen

glaube dennoch, dass solche übersetzungsfehler immer passieren und auch nicht wehtun. vermutlich weiß der übersetzer sogar, was fence heißt....aber zeit, gelegenheit, kosten, (feierabend o.ä.) haben ihn davon abgehalten diesen fehler zu korrigieren
wenn ich überlege, wieviel fehler ich bei software nicht beanstande, weil die fertig werden muss und nur eine kleinigkeit ist

[Feuersänger]

Das ist hier aber der "Übersetzungsklopse" Thread, und nicht der "Ach das hat der bestimmt nur übersehen, nicht so wild" Thread. Hier wird sich aufgeregt und nicht nach fadenscheinigen Entschuldigungen gesucht!

Pass auf, so:
 

[Fire]

Und damit hast du definitiv Recht! Also back to topic

[Zauberelefant]

Das fence auch Hehler heißt, hab ich aber auch grade erst gelernt....

[Taschenschieber]

Dungeon Defenders hat keine Übersetzungsfehler. Dungeon Defenders ist ein Übersetzungsfehler.

Alleine im Einstellungsmenü finden sich folgende Perlen:

Bei der Auflösung gibt es die Einstellungen "1024x768", "1280x720", "1920x1080" und "Brauch".
Daneben findet sich eine Checkbox "Verwenden Sie nicht mehrfädiges Renderer" - "Don't use multithreaded rendering" oder so was.
Und das Mod-Fenster ist überschrieben mit "Wählen Sie eine vollständige Umwandlung zu spielen".

Im Startbildschirm gibt es einen Button namens "Ausfahrt".

Das unterbietet ja selbst Oblivion noch.

edit: Einen habe ich noch vergessen. Das Einstellungsmenü verlässt man mit einem Knopf, der mit "Sparen" beschriftet ist.

Ob man Valve (ich habe auf Steam gekauft) wohl klar machen kann, was "Sachmangel" bedeutet?

[Feuersänger]

Krass.