Thema: Übersetzungsklopse

[KhornedBeef]

@Verwerfungsgestein: Das ist kein Übersetzungsklops...das ist "Guten Tag, Hermes, ich soll...he, wo zerren sie mich hin...nein, ich...was ist das für ein Buch..bitte?..Sie lassen mich frei wenn ich was gemacht habe??"

[BobMorane]

Wo wir gerade bei Warhammer sind.

Der damals bei Heyne erschienene 40K Roman Inquisitor wies so tolle Stilblüten wie Weltraumkadetten und Bolzenschussgeräte auf. Da gab es noch eine ganze menge mehr fällt mir nur leider nicht mehr ein.

[KhornedBeef]

Wo wir gerade bei Warhammer sind.

Der damals bei Heyne erschienene 40K Roman Inquisitor wies so tolle Stilblüten wie Weltraumkadetten und Bolzenschussgeräte auf. Da gab es noch eine ganze menge mehr fällt mir nur leider nicht mehr ein.

Der Roman hat noch andere Probleme. Die Übersetzungsklopse hängen auch mit dem Alter des Romans zusammen, das Bewusstsein für "DAS SIND FESTSTEHENDE BEGRIFFE, KETZER!" war damals noch nicht so ausgeprägt.
Aber ja, Bolzenschussgerät ist dämlich.

[Niniane]

Die Kaisergrenadiere in den eitergelben Rüstung gehören auch dazu. Was dazu geführt hat, dass ich bei den Imperial Fists immer an Krabben denken muss.

[Zarkov]

Also, für die Bolzenschußgeräte hätte ich gerne einen Beleg. Die hatte Walter Brumm damals in der Regel als „Maschinenwaffen“ und ähnliches übersetzt. (Daß „stub weapons“ dann mal als „Wurfminen“ rauskommen, ist ne andere Geschichte.)

[Talasha]

Kaisergrenadiere? Das klingt doch nicht schlecht.

[Niniane]

Das klingt wie Kaisergranate, und das sind Krabben. Rosa Krabben.

[Talasha]

    - Deine Gästekarten sind auf deiner Konto Seite.
    - Um mehr Inhalt zu behaupten, du musst auf der item redemption seite gehen.
    - Gegenstände können auf jedem Charakter auf dem gleichen Server übertragen werden.

[Feuersänger]

Bestellen jetzt!

[Edvard Elch]

1. Wie man eine Postenfestung baut
2. Errichten von Festungsanbauten!
3. Entwicklung einer Strategie
4. Ups! Entdecken von Feinden und Festungen
5. Kampf! Kampf!
6. Gewinnt, um den Posten zu besetzen

[Luxferre]

"Wie wäre es mit einem kleinen Schotten vor dem Abendbrot?"

 

Hat drei Sekunden gedauert. Dann kam der Schmerz.
Film: Match Point

[Sashael]

Hat drei Sekunden gedauert. Dann kam der Schmerz.

+1, aber sowas von!

[Turgon]

Gleiche Kategorie in einem der James Bonds, in dem 007 mal einen „Malzwhisky“ bestellt hat …

[Feuersänger]

Wirklich sehr seltsame Übersetzung für "Vodka Martini, shaken not stirred".

[Timberwere]

Filmklassiker "Schlacht um Midway". Flugzeugträger, Pazifischer Ozean. Offiziere auf dem Flugzeugträger unterhalten sich. "Captain, der Scharfschütze ist gelandet!"

[Feuersänger]

Sollte was heißen?

[Trichter]

http://de.gipfel.net/de/die_wesentliche/gipfel/die_geschichte/
Die Ganze Seite.
Mein Highlight ist:
"Die besten Fachkräfte beschäftigen sich auch im Brandenburger Land, wo sich in seiner Mitte der moderne Berlin befindet."

Zur Erklärung:
Gipfel ist eine im russischsprachigen Raum weitverbreitete Firma, die angeblich aus Deutschland stammt und Küchenutensilien (Pfannen, Töpfe, ...) in deutscher Markenqualität herstellt. Russischsprachige Bekannte von mir waren ziemlich überrascht, als ich ihnen gesagt habe, dass ich die Firma überhaupt nicht kenne. Ob die Firma tatsächlich aus Deutschland stammt weiß ich nicht. Ich würde aber vermuten, dass das reines Marketing ist.

[Timberwere]

@Feuersänger: "The hotshot has landed."

[Erdgeist]

@Trichter:
Eine Google- und Wikipedia-Suche hat jedenfalls auf die Schnelle außer der verlinkten Seite gar nichts ergeben. Vielleicht stammten die Gründer u.a. aus Deutschland, so meine Vermutung.

Laut der Seite soll der Hauptsitz in Hamburg sein; damit könnte die Gipfel Media GmbH gemeint sein. Alles höchst verdächtig!

[Feuersänger]

@Feuersänger: "The hotshot has landed."

Da wär ich in hundert Jahren nicht draufgekommen. xD

[tantauralus]

Deutsche Ausgabe des Brettspiels "Sid Meyer's Railroad Tycoon" (heute unter dem Namen "Railways of the World" veröffentlicht).

Stellen sie einen der XYZ-Marker (Fällt mir akut nicht ein) auf das runde Gleis.

Originaltext: Place one XYZ-marker on the round track.

Gemeint war natürlich die Leiste zum Anzeigen der Spielrunde...

[Wandler]

Och, das ist aber gemein in einem Railroad Tycoon Spiel. Auch wenn es so hingestellt offensichtlich ist, kann ich irgendwie nachvollziehen wie der Übersetzer nächtelang von Gleisen geträumt hat

[Mofte]

Wobei ich ja glaube, dass im Play Store die Übersetzungen automatisch generiert werden...

[Wandler]

Ich .... kann nicht mehr. Muss so lachen und kann nicht weil neben mir die Freundin schläft. Herrlich.

[Skyrock]

Die Übersetzung des Fortgeschrittenen Würfelrollers stimmt schon. Der Würfelroller ist einfach für die andere Art von Rollenspiel.