Thema: Übersetzungsklopse

[Feuersänger]

"Mein voriger Partner ist aufgeflogen, weil er als illegaler Außerirdischer gearbeitet hat."

(Das merkwürdige daran ist, es handelt sich um einen Anime. Wurde wohl auf einem Umweg über das Englische aus dem Japanischen übersetzt.)

[Sashael]

Ich vermute jetzt mal, es handelt sich nicht um einen Anime á la Men in Black? 

[Duck]

Das ist aus Ghost in the Shell, oder? Da habe ich mich damals bis zum Ende des Films gefragt, was es denn mit diesen Außerirdischen auf sich hat, die nach der einen Szene am Anfang nie wieder erwähnt wurden.

[Feuersänger]

Genau dieser.

[Talasha]

In Fallout-Shelter haben meine Ödlandscouts gerade ein "verbesserters Gleisgewehr" mit gebracht, was das wohl verschießt? 

[Duck]

In Fallout-Shelter haben meine Ödlandscouts gerade ein "verbesserters Gleisgewehr" mit gebracht, was das wohl verschießt? 

Tja, was wohl? 

[Sashael]

Die korrekte deutsche Übersetzung *Schienengewehr* kam ihnen wohl zu seltsam vor.

[nobody@home]

Und jetzt will ich das in einem Spiel sehen: eine Railgun, die tatsächlich im Schnellfeuertakt Gleise verlegt.

[Feuersänger]

Seht es positiv, sie hätten es auch mit Eisenbahngeschütz übersetzen und sich dabei noch schlau vorkommen können.

[The_Nathan_Grey]

Verschießt das Gleisgewehr bei Fallout nicht Gleisnägel und heißt darum so??

[Swafnir]

Also ich lese gerade den deutschen DEADLANDS "Die Great Maze"-Band.

Da sind teilweise im selben Abschnitt Namen mal eingedeutscht und zwei Zeilen drunter in englisch. Am besten ist es bei einem mexikanischen Pirat: Dessen Namen gibt es gleich in drei Sprachen. Auch gut: Der Rattlesnake-Clan hat häufig Klapperschlangen als Totemtier. Ob es da etwa einen Zusammenhang gibt? 

Aber der größte Witz ist bei den Spielwerten vom "Gott der Banditen". Ich zitiere:
Demolition (?, ich kenne dieses Talent nicht) 2W6.

Ich bin bei sowas ja wenig kritisch, aber in dem Buch fällt es sogar mir auf.

[Niniane]

Das steht da so drin? Von welchem Verlag ist das?

[nobody@home]

"Die Great Maze"? Also so was wie "Stirb, Großer Irrgarten"?

Ich glaube, da ist der Titel irgendwie schon Programm.

[Blechpirat]

Von welchem Verlag ist das?

Spielzeit Verlag.

[BobMorane]

"Die Great Maze"? Also so was wie "Stirb, Großer Irrgarten"?

Ich glaube, da ist der Titel irgendwie schon Programm.

Das macht schon Sinn. Grand Canyon und Rocky Mountains werden ja auch nicht übersetzt.

[Swafnir]

Spielzeit Verlag.

Ursprünglich schon, das ist aber die neue Version vom Uhrwerk Verlag. Glaube aber nicht, dass das nochmal überarbeitet wurde.

@Niniane: Genauso steht das da drin.

[Timberwere]

Demolition (?, ich kenne dieses Talent nicht) 2W6.

Okay, das geht über das übliche, gerne mal übersehene "Seite XXX" hinaus. Das wäre echt lustig, wenn es nicht so traurig wäre.

[Swafnir]

Okay, das geht über das übliche, gerne mal übersehene "Seite XXX" hinaus. Das wäre echt lustig, wenn es nicht so traurig wäre.

Das mit Seite XXX hab ich dort auch gefunden - ich habs nur nicht als Übersetzungsklops gewertet. Hier noch ein Zitat aus "Feuer&Schwefel":

"Im Anschluss an die Freilassung der Sklaven sowohl in den Nord- als auch in den Südstaaten begann dieses Schisma (ggf. sollte man den Begriff noch (in Klammern) erklären? Ich wusste nicht, dass es für "Kirchenspaltung" steht...zu heilen."

Und ich habe nicht im Zitat vergessen die erste Klammer zu schließen und das sind auch keine Inplay Anmerkungen  .

[alexandro]

Übersetzerkommentare nicht über die Kommentarfunktion von Word und dann noch im Lektorat (falls es eines gab) übersehen... und obendrein kennt der Übersetzer noch nicht einmal eine der GRUNDfertigkeiten des Spiels, für das er übersetzt... wirklich ärmlich.

[Timberwere]

Allerdings.

[Swafnir]

Mal schauen was mir noch auffällt. Ich hab ja noch paar Quellenbände vor mir 

Wobei ich das locker sehe: Ich bin dankbar, dass es überhaupt ins deutsche übersetzt wurde und finds eher lustig.

[Timberwere]

Hehe. Das ist die richtige Einstellung. Die Betriebskantinenklopse drüben sind mir auch immer ein Quell steten Amüsements.

[BobMorane]

Hehe. Das ist die richtige Einstellung. Die Betriebskantinenklopse drüben sind mir auch immer ein Quell steten Amüsements.

Sind das dann Königsberger Klopse?

[Zarkov]

Ganz klassisch, aus dem Genre Maschinenübersetzung:



Nur ein kleiner Ausreißer. Kurios.

[Niniane]

Wenn sie von Q-Workshop wären, würde das polnisch sogar stimmen [emoji14]