Thema: Übersetzungsklopse

[BobMorane]

Autsch der tut weh.

[Swafnir]

Hehe. Das ist die richtige Einstellung. Die Betriebskantinenklopse drüben sind mir auch immer ein Quell steten Amüsements.

Die lese ich auch sehr gerne 

[BobMorane]

Übersetzerkommentare nicht über die Kommentarfunktion von Word und dann noch im Lektorat (falls es eines gab) übersehen... und obendrein kennt der Übersetzer noch nicht einmal eine der GRUNDfertigkeiten des Spiels, für das er übersetzt... wirklich ärmlich.

Das ist bestimmt nicht eine Sternstunde deutscher Rollenspielübersetzungen. Aber kein Verlag in Deutschland kann sich professionelle Übersetzer leisten. Die Texte werden von Spielern für eine Aufwandsentschädigung und Ruhm und Ehre übersetzt.

[Swafnir]

Das ist bestimmt nicht eine Sternstunde deutscher Rollenspielübersetzungen. Aber kein Verlag in Deutschland kann sich professionelle Übersetzer leisten. Die Texte werden von Spielern für eine Aufwandsentschädigung und Ruhm und Ehre übersetzt.

In dem Fall eher Rum und Ehre 

Auch Spieler sollten die Grundlegenden Talente/Fertigkeiten kennen, oder?

[Thandbar]

In der Akte-X-Episode "Unter Kontrolle" ("Duane Barry") (2,5) fasst Scully den berühmten Fall des Phineas Gage in einigen Worten zusammen. Doch aus dem Eisenrohr, das dessen Kopf in Folge einer Sprengung durchschlug, wird in der deutschen Synchronisation irrsinnigerweise ein "Blasrohrpfeil" - die Wendung "blasting rod" war wohl doch zu verwirrend.

[nobody@home]

In dem Fall eher Rum und Ehre 

Auch Spieler sollten die Grundlegenden Talente/Fertigkeiten kennen, oder?

Gerade Spieler. Wer weiß allerdings, wen sie sich da womöglich statt eines Spielers gegriffen und zum Übersetzen verdonnert haben...

[Blechpirat]

In dem Fall eher Rum und Ehre 

Rum und Ähre.

[ghoul]

Im 13Mann-Traveller habe ich eine ganze Weile gebraucht, um die Schnellfeuer-Regeln zu kapieren, denn lt. 13-Mann benoetigt Schnellfeuer mehrere Runden ... gemeint sind natuerlich Schuss (engl. "rounds").

[Duck]

Ich teste gerade verschiedene ERP-Systeme, unter anderem auch Odoo. Übersetzung? Check.

[Niniane]

"Wir wollen nur Ihr Bestes... Ihr Wechselgeld!" 

[Timberwere]

lol, das ist klasse.

[Chruschtschow]

Puh, hier läuft gerade eine von diesen Auswandererdokus im Hintergrund und die deutsche Übersetzung spricht dauernd von einer "Make-Up-Artistin". Rhythmische Sportgymnastik mit Maskarastift oder wie jetzt?

[YY]

Im 13Mann-Traveller habe ich eine ganze Weile gebraucht, um die Schnellfeuer-Regeln zu kapieren, denn lt. 13-Mann benoetigt Schnellfeuer mehrere Runden ... gemeint sind natuerlich Schuss (engl. "rounds").

Ein echter Klassiker, gibts öfter mal.


Ansonsten habe ich letztens auf Amazon den Film "Nahe der Gefahr" entdeckt. Originaltitel: Danger close.

Ja, das muss nicht unbedingt jedem was sagen, aber wenn ich so einen Film übersetzen soll, dann frage ich doch jemanden, der sich damit auskennt.

[nobody@home]

Puh, hier läuft gerade eine von diesen Auswandererdokus im Hintergrund und die deutsche Übersetzung spricht dauernd von einer "Make-Up-Artistin". Rhythmische Sportgymnastik mit Maskarastift oder wie jetzt?

Professionelles Schminken am Trapez.

[Zarkov]

Artist hat im Deutschen übrigens auch die eher seltene Bedeutung (ich kopier grad mal aus dem Duden) „Darstellungsmittel und -formen souverän beherrschender Künstler“. Sieht man manchmal bei Texten gehobenen Registers, aber, wie gesagt, selten.

[Niniane]

Im Deutschen heißt dieser Beruf eigentlich wie im Englischen: "Make-up Artist". Das klingt besser als Kosmetikerin oder Stylistin

[Tante Petunia]

Artist hat im Deutschen übrigens auch die eher seltene Bedeutung (ich kopier grad mal aus dem Duden) „Darstellungsmittel und -formen souverän beherrschender Künstler“. Sieht man manchmal bei Texten gehobenen Registers, aber, wie gesagt, selten.

Das Wort findet z.B. im Zirkus nach wie vor Verwendung. Man denke nur an "Hochseilartisten" o.ä.... ich sagen nur: Manege frei! 

[Zarkov]

Das Wort findet z.B. im Zirkus nach wie vor Verwendung. Man denke nur an "Hochseilartisten" o.ä

Ich bin nicht sicher, ob das jetzt ernst gemeint war oder nochmal als Witz, aber – ja, das ist die Hauptbedeutung und darum geht’s doch grade.

[ghoul]

Auf dem Mac gab es vor 15 Jahren oder so mal in der deutschen Version die Funktion "Fell".

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Hide.

[Zarkov]

In einer antiquarischen deutschen Ausgabe von Tigris beschreibt Autor Thor Heyerdahl das Fehlen von modernem Zivilisationskrempel im Inneren des Sultanats Oman. Dann dieser Satz: „Auch gab es keine Anzeichen von Transistorradios, poppigen Getränken oder Plastiktüten.“

Irgendwie macht mich das mißtrauisch.

[BobMorane]

Vielleicht eine Anspielung am von Dänicken? 

[Roach]

BobMorane: im Orignal müssten das Soda Pops, also Softdrinks sein.

[Sashael]

Gebrauchsanweisung für eine japanische Weihnachtskerze

“Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

    Auspack und freu.
    Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091.
    Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091.
    Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
    Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse
    Fuer neue Batterie, alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald.

Ja, jetzt ist alles klar.

[Hotzenplot]

  Super. Lächeln und einfräsen, geht klar ^^

[Samael]

Wär lustig wenn es echt wäre, was ich stark bezweifele. Das hat ein Deutscher geschrieben.