Thema: Übersetzungsklopse

[Talasha]

Wieso im Übersetzungsklopsethread?

Weil sie ziemlich sicher nicht das Ladeprogramm ist. 

[Duck]

[nobody@home]

Wow. Kaufen Sie zwei Klopse und sie kriegen den dritten umsonst.

[Teylen]

Mir gefällt ja das Land der Truthähne das es fast nimmer auf den Screenshot geschafft hätte
Gobbel Gobbel XD

[Roach]

Ich habe heute meinen CharacTable erhalten. Das Ding ist eine richtige Trumm. Das interessanteste ist aber im Sinne dieses Fadens die Bedienungsanleitung der Power Bank. Das ist kein einzelner Klops, das ist schon ein richtiger Hackbraten. Zwar ist die englische Version auch nicht so ganz ohne, die deutsche Version setzt aber noch einen Schlag drauf.

Der Höhepunkt ist wohl folgende Zeile:

Laden, in der Position der Lüftung sein sollte, ist eine zu hohe Temperatur zu niedrig.

Was der Rest der Bedienungsanleitung besagen soll, kann ich mir noch so in ungefähr zusammenreimen – bei diesem Satz versagt meine Fantasie allerdings.

[Duck]

Aus der Pen-&-Paper-Facebookgruppe:

[Erdgeist]

Automatische Übersetzung hat ihre Tücken:

http://de.webfail.com/cbcf089c29a

[Duck]

Automatische Übersetzung hat ihre Tücken:

http://de.webfail.com/cbcf089c29a

Oder auch: Wie halte ich die Touris von meinem Lieblingsbad fern.

[Ginster]

Amazons automatische Übersetzung verkauft die idealen Würfel für den TPK:

• Ideal Artikel für Spielen DND Spiele oder Tischspiele

• Dieses Set enthält (1) 4-seitige sterben, (1)-Sechskant-sterben, (2) 10-sided sterben, (1) (1) 8-kant 12-kant sterben und sterben (1) 20-sided

[nobody@home]

Paßt natürlich besonders gut, wenn man seinen Spielern den einen oder anderen Würfelaberglauben gerade erst mühselig abgewöhnt hat...

[Duck]

Ich habe soeben gelesen, dass John McClanes berühmter Ausspruch "Yippee ki-yay, motherfucker!" in der norwegischen Übersetzung von Stirb Langsam anscheinend als "Hoppla mammapuler!" wiedergegeben wurde. Mir ist vollkommen egal, ob das sprachlich korrekt ist, aber ich kriege mich gerade bei der Vorstellung dieser Szene seit mehreren Minuten kaum noch ein.

[Swafnir]

Ich lese gerade nochmal die "Clan der Otori"-Reihe von Lian Hearn.

Die haben wirklich "Tengu" mit "Kobolde" übersetzt. Und hätte ich nicht so lange SCION geleitet, wäre mir das nicht mal aufgefallen.

[felixs]

Die haben wirklich "Tengu" mit "Kobolde" übersetzt. Und hätte ich nicht so lange SCION geleitet, wäre mir das nicht mal aufgefallen.

Ist aber auch gar nicht leicht, das anders zu übersetzen. Man kann es natürlich stehen lassen, wenn es nicht allzu gehäuft kommt.

In einigen koreanischen Fassungen von Herr der Ringe werden die Zwerge als tokhaebi (도깨비) bezeichnet. Im Koreanischen irgendwo zwischen Kobold, Heinzelmännchen und Oger. Der Punkt des Beispiels soll sein, dass es bei einer gewissen Kulturdistanz keine semantisch gut funktionierenden Analogien gibt. Im Koreanischen gibt es kein Wort für "Zwerg". Es gibt nanjaengi (난쟁이), aber das wird für kleinwüchsige Menschen verwendet, die Assoziation ist die einer Behinderung, nicht die einer Sagen- oder Märchenfigur.  Da ist man als Übersetzer dann ziemlich blöd dran...
Westliche Fantasy ist (in Buchform) in Ostasien unter anderem wegen der schlechten Übersetzbarkeit nicht so beliebt. Es macht einfach keinen Spass, ein Buch voller schlecht transkribierter englischer Namen zu lesen. Was man auch tut - da kommen immer Klopse bei raus.

[Feuersänger]

Oder Koropsu, wie der Japaner sagen würde.

[Talasha]

[Feuersänger]

Check ich nicht. Wieso Dirk? So heißt doch eigentlich ein schottischer Dolch?
Oder gehts dir bei dem Klops um "die Luft aus den Segeln" statt "den Wind"?

[Skyrock]

Das Item heißt auch im englischen Original Dirk (und ist auch da schon eine Fehlbenennung).

[nobody@home]

"Der Dirk schießt gleichzeitig mit drei Kugeln auf einmal." Hm. Vielleicht meinen sie ja tatsächlich "Dirk" als Vornamen und in Batmans Gürtel lebt (zumindest im Spiel) einfach ein kleiner Mann oder Roboter mit 'ner Maschinenpistole oder ähnlichen und wartet darauf, daß er gebraucht wird...

[Swafnir]

Ist aber auch gar nicht leicht, das anders zu übersetzen. Man kann es natürlich stehen lassen, wenn es nicht allzu gehäuft kommt.

In einigen koreanischen Fassungen von Herr der Ringe werden die Zwerge als tokhaebi (도깨비) bezeichnet. Im Koreanischen irgendwo zwischen Kobold, Heinzelmännchen und Oger. Der Punkt des Beispiels soll sein, dass es bei einer gewissen Kulturdistanz keine semantisch gut funktionierenden Analogien gibt. Im Koreanischen gibt es kein Wort für "Zwerg". Es gibt nanjaengi (난쟁이), aber das wird für kleinwüchsige Menschen verwendet, die Assoziation ist die einer Behinderung, nicht die einer Sagen- oder Märchenfigur.  Da ist man als Übersetzer dann ziemlich blöd dran...
Westliche Fantasy ist (in Buchform) in Ostasien unter anderem wegen der schlechten Übersetzbarkeit nicht so beliebt. Es macht einfach keinen Spass, ein Buch voller schlecht transkribierter englischer Namen zu lesen. Was man auch tut - da kommen immer Klopse bei raus.

In dem Fall hätten sie halt einfach Tengu stehen lassen sollen. Optimal mit einer kleinen Erklärung im Anhang und fertig. Bloß weil es kein gutes anderes Wort für Tengu gibt, wird ja kein Kobold draus. 

[Duck]

Heute auf Youtube gefunden:

[Feuersänger]

Nunja, der Bot hätte es auch als "Kreisel Ausrüstung" übersetzen können...

[Space Pirate Hondo]

[Zarkov]

„Übermensch“ ist aber auch sehr schön.

[BobMorane]

Übermensch im toten Schwimmbad ist doch ein nettes Diorama.

[felixs]

„Übermensch“ ist aber auch sehr schön.

Naja, eigentlich ist das wirklich nur die wörtliche Übersetzung.