Thema: Übersetzungsklopse

[Huhn]

Oder Worfel - dieses Ding, mit dem Spreu vom Getreide getrennt wird. 

Oder Strecke. Dann schaffen gute Charaktere eine weite Strecke und andere bleiben auf der Strecke. HA! 

[nobody@home]

Vielleicht ginge auch ganz staubtrocken "Qualifikation". Wir haben soundsoviele Bewerber für eine freie Stelle als SC, aber natürlich kann höchstens einer genommen werden...

[Huhn]

Bundesjugendspiele! 

[Luxferre]

Bewerbungsspiele 

[Huhn]

Assessment-Center, wenn schon!

[Timberwere]

"Der Schwächste Fliegt"

[BobMorane]

Wir sind hier doch im Dungeon, oder?

Der schwächste stirbt!!!

[Sashael]

Assessment-Center, wenn schon!

Assassination-Center, wenn schon!

[Hotzenplot]

Casting Crouch! 

[Sashael]

Casting Crouch! 

Okay, Hotze hat gewonnen.

[Feuersänger]

Ich würde ja sagen, Shredder trifft es eher.

Noch zu weiter oben: 'alight' kommt noch aus der Zeit als man auf Pferden geritten ist -- altenglisch 'alihtan': indem man von diesen absteigt, macht man das Pferd leichter; man "erleichtert" es - und das hat sich dann auf moderne Verkehrsmittel übertragen.

[Kriegsklinge]

Ich vermute ebenfalls, dass die rein lautliche Nähe zum "tunnel", also quasi dem Grundelement des  Dungeons, ausschlaggebend war. Wenn man unbedingt passend übersetzen möchte: alle Neulinge müssen erstmal durch ein kleines "Versieb".

[KhornedBeef]

Man könnte sich überlegen, ob man was mit "Siphon" oder so versucht.

Siphon: "Vorrichtung bei Ausgüssen und Abflüssen, die ein Aufsteigen von Gasen verhindert"

Damit die ganzen Pups-Scs, die so generiert werden, gar nicht wieder hochblubbern , oder was? 

[Luxferre]

Säuberungsaktion geht ja auch eher nicht 
Durchseihen oder Aussieben klingt irgendwie auch nicht fetzig genug.
Scheiden klingt schon besser, aber auch latent prepubertär anrüchig.
Aussondern ... da klingt für mich auch irgendwie etwas sozialunverträgliches mit.
Auskehren mag ich. Mit dem groben Besen alles Wegfegen, was nicht stark genug ist.
Alternativ "Die Spreu vom Weizen trennen" 

Aber funnel so 1:1 ins Deutsche ist doofer. Trichter kommt für mich echt nicht infrage. Dämliche Wortschöpfung!

[KhornedBeef]

Ausdünnen?
Dreschen?
Jäten?

OK, jäten vielleicht nicht

[Huhn]

Hellstorm fand ja "Fleischwolf" gut, aber da sind wir wieder bei der Küchenausstattung. 

[Waylander]

Mir würde noch Gully oder Gulot einfallen. Damit sind wir aus der Küche draußen.
Gilly haben ja auch oft Auffangsiebe, um Laub und Schamm auszufiltern.

[AzTech2064]

da ich keine lust habe alles hier durchzuwühlen, auf die gefahr hin das es schon mal hier war:

Tagebuch der Apokalypse 3:

deutsche übersetzung: "der AC-130 Kampfhubschrauber"

englisches Original: "the AC-130 Gunship"

... ohne worte, das einzige was noch belämmerter gewesen wäre, wäre wenn das teil als tatsächlich als Schiff übersetzt worden wäre
und für die denen das teil gart nichts sagt, hier mal nen bild wie das ding täuschkörper auswirft:

[Feuersänger]

Der Übersetzer kam sich wahrscheinlich sogar noch clever vor, dass er wusste dass es sich nicht um ein Kanonenboot handelt. Gunship wird ja hauptsächlich für Kampfhubschrauber verwendet. Er hat halt verpennt, mal AC-130 zu googeln.

Mich hat eine befreundete Übersetzerin mal gefragt, ob es wirklich ein Militärfahrzeug namens Stryker gibt und was das ist. Ich hab mich über ihre Gründlichkeit gefreut. ^^

[Niniane]

Das Problem ist halt, dass die Übersetzer im seltensten Fall vom Fach sind oder die Zeit für eine ausführliche Recherche haben bzw. die auch nicht bezahlt wird.

[nobody@home]

Und um die AC-130 auf Anhieb und ohne Nachschlagen mindestens bei Wikipedia richtig einsortieren zu können, muß man tatsächlich schon so ein bißchen Militär-Nerd sein. Zumal ich als Laie schon den Eindruck habe, daß die Maschine sich als Propellerflugzeug zwar von der Konstruktion her etwas vom Hubschrauber unterscheidet, aber vom Missionsprofil her doch in erster Linie für sehr ähnliche Einsätze verwendet wird...da entdeckt man als Übersetzer den Fehler vielleicht nicht einmal am Kontext.

[Huhn]

Auf Ninianes Anregung hier die volle Dröhnung.
Ich hab da diese Adventskalender-Idee mit 24 voll persönlichen Zettelchen "für den Liebsten" online gefunden. Neben dem zweifelhaften Inhalt bietet das aber vor allem auch jede Menge schlechtes Englisch zum Zerpflücken hier im Thread. 

Spoiler weil Ürgs.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

1. Your love is taking me higher – you’re my favorite drug!

2. I like you. And naps. Especially naps in your arms.

3. Can’t get enough of you.

4. No matter what you do, I will always support you, lift you u, cherish you, love you till the end!

5. When I see you, my eyes turn into little hearts.

6. You are incredibly beautiful.

7. Anytime we kiss, it’s like the first time.

8. In you I found the love of my life and my closest friend.

9. I like it, when you smile, but I love it, when I’m the reason.

10. In a sea of people, my eyes will always search for YOU.

11. Je t’aime, mon bébé précieux (french for: I love you, my precious baby).

12. You make me forget how to breathe.

13. You’re my very favorite person.

14. Every time I see you, I wanna grap you and kiss you!

15. You’re my biggest adventure.

16. I want you. Nothing else. Just you.

17. Would you lay down with me and just forget the world?

18. I love the smell of you on my clothes.

19. Damn, I really want to kiss you right now!

20. You are incredible adorable, lovable, powerful, perfectly beautiful just the way you are.

21. You put your arms around me and I’m home.

22. Let me kiss you on your neck and make your heart stop.

23. There are 12 months a year – 30 days a month – 7 days a week – 24 hours a day – 60 minutes an hour – but only ONE like you in a lifetime.

24. All I want for Christmas is YOU!

[Sashael]

Ist das eigentlich normal, dass so ein komischer Schleim aus dem Monitor tropft? 

Ist erst seit kurzem so ... also ... seitdem ich den Spoiler aufgemacht habe. 

[Niniane]

Die sind mit dem falschen Englisch noch viel lustiger.

"Anytime we kiss..." ja ne, ist klar 

[Sashael]

Die sind mit dem falschen Englisch noch viel lustiger.

"Anytime we kiss..." ja ne, ist klar 

Es sollte "every time" heißen, oder?