Thema: Übersetzungsklopse

[YY]

Jetzt ist nur die Frage, ob sich solche Fehler auch anderswo finden.

Ziemlich sicher.

[Feuersänger]

Das ist echt schmerzhaft.

[Gunthar]

Beim ersten Mal war ich nur überfordert, was das bedeuten soll. Beim zweiten Mal fiel mir dann auf, dass das ein ziemlich doofer Übersetzungsfehler ist. Jetzt ist nur die Frage, ob sich solche Fehler auch anderswo finden. Das nämlich ein Grund auf Englisch zu wechseln 

Heisst das im Englischen: Found new Empire? Quasi auf Deutsch: Starte ein neues Imperium?

[Niniane]

"Gründe ein neues Imperium"

[Mr.Renfield]

auch wenn ichs glaube ich schonmal weiter vorne erwähnte:

GalCiv1 (iirc) dt lokalisierte version - galaxisansicht - die schaltfläche "Drehen" tut nicht das, was man erwartet ;-)

~

und wo wir dabei sind: ich habe seit einiger zeit ein preiswertes aber funktional gutes handy einer französischen marke mit "deutscher" menueführung... gewöhnungsbedürftig ist aber z.B., daß die freisprecheinrichtung mit "Notruf" betitelt ist

[Ávila]

Immer wieder beliebt sind auch wörtlich übersetzte Tiernamen. Dann liest man auch im Deutschen von fremdartigen Geschöpfen wie dem Königsfischer.

[nobody@home]

Immer wieder beliebt sind auch wörtlich übersetzte Tiernamen. Dann liest man auch im Deutschen von fremdartigen Geschöpfen wie dem Königsfischer.

Das ist der, der in irgendeiner Fantasywelt die Monarchie am Laufen hält, indem er jeweils zu gegebener Zeit einen neuen König an Land zieht...richtig?

[Ávila]

Genau, und im Wald sitzt der Feuerfuchs und raubt die Reichen aus.

Manche Tiere dürften inzwischen mehr Leute nach dem Lehnwort als unter dem originär deutschen Namen kennen. (z.B. Tanuki/Marderhund oder Opossum/Beutelratte)

[Edvard Elch]

Und die Fettgans erst …

[Zarkov]

Der Polarbär: eine invasive Spezies. Den werden wir so schnell nicht los.

[Timberwere]

Das geht auch in der Flora, wo die ganzen Wasserlilien auf den Teichen die Seerosen vertreiben.

[Der Tod]

Ich habe schon aufgehört, die ganzen "Elche" zu zählen, die in amerikanischen Wäldern herumstreifen!

[Sir Mythos]

Ich habe schon aufgehört, die ganzen "Elche" zu zählen, die in amerikanischen Wäldern herumstreifen!

Wieso, Mosse ist doch Elch. Genau wie Elk. Beides sind Tiere der Art Alces alces. Oder meinst du was anderes?

[schoguen]

Ich spiele gerade Mechwarrior 5.
Und da steht doch im Untertitel tatsächlich: "Tango an Boden"
Da hatte der Google Übersetzer sich wohl verhört. Der Kamerad hatte auf Englisch: "Tango down" gesagt.
Hmm, wo da mal das "an" herkommt? 

[Zarkov]

Hmmm. Da würde ich eher einen Tippfehler vermuten.

[schoguen]

Na ja.
"Tango down" kommt, wenn Gegner abgeschossen werden und soll wohl "Tango abgeschossen" übersetzet werden.
Das "an" ist vermutlich Tippfehler.

[nobody@home]

Wieso, Mosse ist doch Elch. Genau wie Elk. Beides sind Tiere der Art Alces alces. Oder meinst du was anderes?

Blöd nur, daß der amerikanische "elk" zur Art Cervus canadensis und daher korrekt mit "Wapiti" übersetzt gehört...

Das ist laut Wikipedia nebenbei nicht mal ein originär englisch/deutscher Fehler: der amerikanische "moose" (tatsächlich Alces alces, also unser deutscher "Elch") heißt auch im britischen Englisch noch heute "elk" -- frühe Entdecker haben nur die amerikanische Tierart für die vertraute europäische oder zumindest einen sehr nahen Verwandten gehalten, und dadurch hat sich die Namensverwirrung dann eingeschlichen.

[Sir Mythos]

Ah, ein klassiker also.
Somit ist elk (britisch) nicht gleich elk (amerikanisch).

[nobody@home]

Ah, ein klassiker also.
Somit ist elk (britisch) nicht gleich elk (amerikanisch).

Exakt. Klassisches "zwei Kulturen, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind"-Beispiel.

[sindar]

Ich habe gar nicht gewusst, dass die amerikanischen und die europaeischen Elche zwei verschiedene Arten sind. Fuer mich sehen die gleich aus.

[Niniane]

Amerikanische Elche sind Hirsche.

[sindar]

Greg Bear, "Aeon".

Zwei Wissenschaftlerinnen untersuchen ein Raum-Zeit-Phaenomen mit den Haenden.
"Es scheint die Kraft zu erzeugen, die im Korridor wie Gravitation wirkt. Der Netzeffekt ist eine invers-quadratische Kraft ..."
Haeh? "Netzeffekt" rueckuebersetzt: "net effect", also woertlich "Netto-Effekt" (oder hier besser: Endergebnis).

[Apollo-Союз]

Greg Bear, "Aeon".

Zwei Wissenschaftlerinnen untersuchen ein Raum-Zeit-Phaenomen mit den Haenden.
"Es scheint die Kraft zu erzeugen, die im Korridor wie Gravitation wirkt. Der Netzeffekt ist eine invers-quadratische Kraft ..."
Haeh? "Netzeffekt" rueckuebersetzt: "net effect", also woertlich "Netto-Effekt" (oder hier besser: Endergebnis).

Ich stoße mich auch an "invers-quadratisch", was sich vermutlich aufs Abstands(quadrat)gesetz bezieht. Das ist mathematisch warscheinlich richtig, nur sprachlich sträubt sich bei mir da alles. Wüsste jetzt um ehrlich zu sein aber auch spontan nicht, wie ich das übersetzen würde... 🤷

[sindar]

Das ist auf deutsch zumindest in der Wissenschaftssprache etabliert, das steht in jeden Lehrbuch.

[Duck]

Die automatische Google-Übersetzung war heute mal wieder für einen Lacher gut.