Thema: Übersetzungsklopse

[nobody@home]

So, so, das Militär benutzt also noch Fußbohrer...

...ich bin mir nicht so sicher, ob ich überhaupt so genau wissen will, was für ein Bohrer das ist und wozu er verwendet wird.

[Vash the stampede]

Aus Brooklyn Nine-Nine, 6. Staffel:
"Guck mal, die tanzen Zahnseide!"

[Sashael]

Aus Brooklyn Nine-Nine, 6. Staffel:
"Guck mal, die tanzen Zahnseide!"

Ich komm nicht drauf. 

[nobody@home]

Ich komm nicht drauf. 

Ich hab' mich auch erst mal gewundert und dann recherchiert. Stellt sich heraus, daß "floss" neuerdings eine Bedeutung hinzugewonnen hat (die nebenbei immer noch an die "Zahnseide" angelehnt ist).

[Sashael]

Ah, okay. Da wäre ich niemals drauf gekommen.
Ich habe Brooklyn 99 nicht wirklich gesehen und spiele kein Fortnite.

[Timberwere]

*prust*

[HEXer]

Naja, flossin‘ trifft aber ja auch für viele kickstarter pledge levels und RPG Sammler zu, finde ich:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=floss

[Duck]

Die deutsche Übersetzung des Tabletop Simulator bringt gleich eine ganze Reihe von Klopsen mit: https://imgur.com/a/DIRCyzY

[Gunthar]

Die deutsche Übersetzung des Tabletop Simulator bringt gleich eine ganze Reihe von Klopsen mit: https://imgur.com/a/DIRCyzY

Aua. Das tut aber krass weh!  Wohl alles mit Google übersetzt und dann den erstbesten Begriff genommen. 

[Eliane]

Angeblich bietet/ bot die Website für die Anmeldung zur Corona-Impfung folgende Auswahlmöglichkeiten zum Geschlecht:

männlich
weiblich
Taucher

[readyandnot]

Angeblich bietet/ bot die Website für die Anmeldung zur Corona-Impfung folgende Auswahlmöglichkeiten zum Geschlecht:

männlich
weiblich
Taucher

Uh, der hat gedauert, ist aber übel. In Deutschland? Da muss aber schon einiges schief laufen, bzw. sehr schnell gehen müssen.

[Niniane]

Das liegt (wie beim Tabletop Simulator auch, nehme ich an) daran, dass solche Worte einfach ohne den Kontext übersetzt werden und "divers" sind nunmal "Taucher". Ist halt billiger, oder, wie readyandnot schon schrieb, es muss schnell gehen.

[nobody@home]

Das liegt (wie beim Tabletop Simulator auch, nehme ich an) daran, dass solche Worte einfach ohne den Kontext übersetzt werden und "divers" sind nunmal "Taucher". Ist halt billiger, oder, wie readyandnot schon schrieb, es muss schnell gehen.

Trotzdem. Da hat wahrscheinlich irgendwer die Seite nur durch einen Automatikübersetzer gejagt, einem Menschen mit mindestens drei aktiven Gehirnzellen wäre das aufgefallen.

[Gunthar]

Angeblich bietet/ bot die Website für die Anmeldung zur Corona-Impfung folgende Auswahlmöglichkeiten zum Geschlecht:

männlich
weiblich
Taucher

Das ist ja aber voll Panne. 
Hat man da eine englischsprachige Seite übersetzt oder hatte da jemand gemeint "divers" sei ein englisches Wort und müsse übersetzt werden?

[Isegrim]

Trotzdem. Da hat wahrscheinlich irgendwer die Seite nur durch einen Automatikübersetzer gejagt, einem Menschen mit mindestens drei aktiven Gehirnzellen wäre das aufgefallen.

Sicher, aber Menschen kosten ab zwei Gehirnzellen aufwärts mehr Geld als der der google-Translator...

[Apollo-Союз]

Gerade durch Verklicker den deutschen Trailer von "Der Marsianer" auf Youtube angesehen.

Die Crew diskutiert die Gefahren ihres Swing-by-Manövers:

"Zerstören wir den Gravitationsassistenten, sterben wir."

Äh... 



Zum Glück scheint das nur in der Syncro des Trailers aufzutauchen, im Film selbst haben sie's hinbekommen. 😅

[Klingenbrecher]

Fav of all time.

https://www.youtube.com/watch?v=EB-mWqq2czk

[Sashael]

Fav of all time.

https://www.youtube.com/watch?v=EB-mWqq2czk

Was sagt er im Original?

[Duck]

Was sagt er im Original?

Das scheint nicht unbedingt mit der Übersetzung zu tun zu haben:

In der deutschen Version hat es ein „Outtake“ versehentlich mit in die finale Sendefassung geschafft. So sagt Veronika Neugebauer, die Sprecherin von Ash, in einer Szene „Denen zeigen wir es Bodo. Rülpsattacke los!“. Mit Bodo ist der Synchronregisseur Bodo Grupe gemeint.

[Sashael]

Ah ... wäre also eher was für den SzL Thread.

[Feuersänger]

Letztens in einem (vermutlich automatisch übersetzten) Youtube-Video von einem Kuchenrezept aufgeschnappt:
"...den Schimmel einfetten..."

Da musste ich auch erst überlegen.

[Apollo-Союз]

Letztens in einem (vermutlich automatisch übersetzten) Youtube-Video von einem Kuchenrezept aufgeschnappt:
"...den Schimmel einfetten..."

Da musste ich auch erst überlegen.

Vermutlich ein Käsekuchen. 

[Talasha]

Letztens in einem (vermutlich automatisch übersetzten) Youtube-Video von einem Kuchenrezept aufgeschnappt:
"...den Schimmel einfetten..."

Da musste ich auch erst überlegen.

Das erinnert mich das ich letztens auf der deutschen Seite eines Legovertreibers auf den Hersteller "Schimmelkönig" gestoßen bin und es ein bisschen dauerte bis ich auf die Piraten von Mouldking kam.

[Isegrim]

Vermutlich ein Käsekuchen. 

Mit Schimmelkäse? 

[Feuersänger]

Wer kennt sie nicht, die Roquefort-Sahnetorte.

Grad noch einen entdeckt -- auf meinem eigenen PC, im Nvidia-Gerätedings:

"Melden Sie sich beim Kunden an"