Thema: Übersetzungsklopse

[Sashael]

im Orginal sagt er: "Do you want this likeness of you and Zac?"

Ich musste das gerade nachschlagen, denn das Wort likeness für ein Bild kannte ich bis jetzt überhaupt nicht. Damit ergab der englische Satz für mich gar keinen Sinn.

Naja, wieder was gelernt.

[Zarkov]

Der ist wirklich gut.

[Yerho]

Gestern beim schlaflosen Rumzappen bin ich bei irgendeinem alten Chuck-Norris-Schinken hängen geblieben. Da tauscht Chuck gerade mit einem Sidekick Ausrüstungs-Bestelllisten aus und der faselt irgend etwas von "M16ern", was man vielleicht noch schlucken kann, aber als danach von "C4ern" die Rede war ... Nun ja. Eine Szene später wusste der Übersetzer dann aber wohl doch, wovon die Rede sein sollte.

Egal, nicht dass bei so einer Filmgurke irgendwelche Übersetzungsklopse etwas verschlimmern würden.

[Talasha]

Lass mich raten, "Die Feuerwalze"?

[Yerho]

Lass mich raten, "Die Feuerwalze"?

Nein, die Klopse waren in "Braddock: Missing in Action".

"Die Feuerwalze" ist hingegen eine Art Klassiker, was hauptsächlich daher rührt, dass die deutsche Version komplett verkalauert ist. Deswegen wiederum kann es darin, streng genommen, keine Übersetzungsklopse geben, weil  nichts übersetzt wurde.

[Feuersänger]

ach, so im Stil von Die Zwei?

[6]

War ja in den 70-er nicht ungewöhnlich bei B-Movies und Comedy
"Aus den Augen aus dem Sinn, in die Waschmaschine rinn."
oder
"Hinsetzen und niesen - Natur genießen."
oder auch
"Machst du das nochmal mach ich aus deinen Ohren einen Wäschetrockner. "

[Bluerps]

Ist nicht ganz das gleiche, aber das erinnert mich an die deutsche Fassung von "Super Robot Mach Baron" (die Filmversion einer japanischen Serie über einen Riesenroboter, der in stop-motion Animation gegen Monter kämpft), die ich mal gesehen habe. Immer wenn der Roboter in den Kampf zog, rief jemand "Mach sie fettich!"


Bluerps

[Zarkov]

Deutscher Titel: Roboter der Sterne.

Glorreich.

[Yerho]

ach, so im Stil von Die Zwei?

Vielleicht nicht ganz so ... eloquent, aber in diesem Stil, ja. Mutig/Dumm, wie ich manchmal bin, habe ich mir "Die Feuerwalze" auch mal im O-Ton angeschaut und fand es nicht zum aushalten. Da haben die Synchro-Firmen verdammt gute Arbeit geleistet, weil sie so ziemlich alle Momente ausgebügelt haben, wo sich solche Machwerke selbst ernst nehmen. Es ist schon allein von Vorteil, wenn man unfreiwilligen Humor durch freiwilligen ersetzen kann.

[Timberwere]

Gerade gelesen: Wie heißt der Film "Captain America - The Winter Soldier" auf - *hust* - Deutsch? "Captain America - The Return of the First Avenger"...

[Erdgeist]

Echt jetzt?!?

Warum? WARUM??


(p.s. ich will es nicht wissen)

[alexandro]

Nach "Thor - The Dark Kingdom" ("Kingdom" kann als bekannt vorausgesetzt werden, "World" aber nicht?) überrascht mich echt nichts mehr.

[Feuersänger]

Das erinnert mich an die ganzen Kinderfilme aus den 80ern, aus deren deutschen Titeln jeweils "Ninja" wegzensiert wurde. Aus American Ninja wird American Fighter, aus den Ninja Turtles die Hero Turtles... ich frag mich echt, was das für einen Grund hatte.

[Erdgeist]

Na, mit Ninjas wird allgemein die Rolle als Auftragsmörder assoziiert.

[Sashael]

Gerade gelesen: Wie heißt der Film "Captain America - The Winter Soldier" auf - *hust* - Deutsch? "Captain America - The Return of the First Avenger"...

Tjoa, ich sag nur "3.000 Miles to Graceland".

"Deutscher" Titel?

Crime is King ...

[PauerPaul]

Hm, also bei manchen hier gebrachten Beispielen fällt mir da durchaus was ein. Die meisten deutschen Kinozuschauer wissen außer von den Kinofilmen vermutlich nciht viel von den Avengers. Da versteh ich schon den Gedanken, darauf hinzuweisen, dass der gute Herr da auch mitmacht. Wer hat schon die Comics gelesen?

Und mit dem Begriff Graceland konnte ich bis eben auch nix anfangen. (Bin ich wohl doch etwas zu jung.) Bei Crime is King kann ich im Zusammenhang mit der (in der WIki angegebenen) Handlung etwas mehr anfangen.

Und Ninjas zensieren... naja. "Hero" klingt einfach... heroischer als Ninja.

lG
PP

[Selganor [n/a]]

Dann fragt man sich aber doch warum der neue "deutsche" Untertitel dann:
a) englisch
b) oft auch noch inhaltlich "falsch"
sein muss...

[Yerho]

Apropos Avengers, apropos Marvel ... ich habe ja kürzlich meine alte Comic-Sammlung mal wieder entstaubt, wobei mein trüber Blick auch an diversen fragwürdigen Übersetzungen hängen bleibt.

Ich meine, aus "Spider-Man" mal eben "Die Spinne" zu machen, ist halbwegs einzusehen. Aber wer auf den Gedanken verfiel, aus "Daredevil" ganz nonchalant "Der Dämon" zu zaubern, muss auch gedacht haben, dass eine doofe Übertragung leichter ist, als das "DD" auf dem Anzug wegzupinseln oder ständig die Leseranfragen teutonischer Englischverweigerer ohne Kenntnis des Originals zu beantworten zu müssen.

Da kann man ja noch froh sein, dass aus Wolverine in der deutschen Fassung kein Vielfraß wurde.

[PauerPaul]

Dann fragt man sich aber doch warum der neue "deutsche" Untertitel dann:
a) englisch
b) oft auch noch inhaltlich "falsch"
sein muss...

zu a)
ich denke, dass englische Titel besser gehen. "The dark Kingdom" klingt mystisch und gefährlich. "Das dunkle Königreich" klingt... anders. Ich kann das nicht so gut in Worte fassen. Aber allein der englische Klang sorgt offenbar bei vielen Leuten dafür, dass es "besser" klingt. Bsp:
Das Wort "bounding". Nehmen wir den (hoffentlich) fiktiven Film "The bounding Ball!" für einen Fußballfilm. "Der hüpfende Ball" lässt sich einfach schwerer verkaufen.^^

zu b)
hier liegt das Problem, zum Beispiel bei "der Dämon", dass es im entsprechenden Original Zwangspunkte gibt ("DD" für "Daredevil" und "Der Dämon" oder Lippensynchro oder oder oder)

Vielleicht rede ich mir das aber auch alles nur schön, und die Übersetzer/Marketing-Kasper sind tatsächlich so doof, wie hier vermutet wird. Ich jedenfalls glaube lieber daran, dass die Menschen Gründe für ihr Handeln haben und es nicht aus Jux und Dollerei besonders bekloppt machen.

lG
PP

[Grey]

Vielleicht rede ich mir das aber auch alles nur schön, und die Übersetzer/Marketing-Kasper sind tatsächlich so doof, wie hier vermutet wird. Ich jedenfalls glaube lieber daran, dass die Menschen Gründe für ihr Handeln haben und es nicht aus Jux und Dollerei besonders bekloppt machen.

In der Hinsicht bin ich spätestens desillusioniert, seitdem sie den Film "Forbidden Planet" auf deutsch mit "Alarm im Weltall" betitelt haben. Wer auch immer in Deutschland für die Auswahl von Titeln für übersetzte Werke zuständig ist: Ein essentieller Bestandteil der Ausbildung scheint in einem cerebralen Exorzismus zu bestehen.

[Niniane]

Ohja, da war Goldmann mit den Pratchett-Romanen ja auch immer ganz groß.. Aus "The last continent" wurde dann mal eben "Heisse Hüpfer" und ähnliche Perlen der Titelkunst.

Mein Favorit der deutschen Titelvergabe eines englischen Romans steht ja schon weiter vorne.

[Teylen]

"This island earth" zu "Metaluna IV antwortet nicht"
oder
"Cradle 2 the Grave" zu "Born 2 die" (mwahahahaha)

[alexandro]

ich denke, dass englische Titel besser gehen. "The dark Kingdom" klingt mystisch und gefährlich. "Das dunkle Königreich" klingt... anders. Ich kann das nicht so gut in Worte fassen. Aber allein der englische Klang sorgt offenbar bei vielen Leuten dafür, dass es "besser" klingt.

Im Original heißt es aber "Thor: The Dark World" (ein Königreich kommt da ja auch nicht vor, außer Asgard vielleicht, aber das ist nicht dunkel). Da ist der Klang jetzt nicht so unterschiedlich. Ich vermute, man wollte eine Verwechslung mit diesem Film vermeiden (was ich gut verstehen kann: der lief irgendwann mal auf Tele 5 und ist grottig), als man das geändert hat.

[Grey]

Mein Favorit der deutschen Titelvergabe eines englischen Romans steht ja schon weiter vorne.

Meinst du den Abstieg der Engel? Oder welchen?