Thema: Übersetzungsklopse

[Lichtschwerttänzer]

Branding steht für:
##Brandzeichen, in die Haut gebranntes Zeichen zur Erkennung von Pferden oder Rindern

[Auribiel]

Das ist mir schon klar, ich frage mich aber, wieso du das hier postest?

Im Englischen ist ein "Branding" auch das Wort für "Markenzeichen". Im Deutschen ergibt es für mich aber wenig Sinn, wenn einer "Brandzeichen" sagt und der nächste dann nach einer Klamottenmarke fragt. Im Englischen hingegen schon - einer sagt "Branding", der nächste denkt, es ist wie ein Markenzeichen einer Klamottenlinie.

[Bombshell]

Willkommen im Klugscheißerland!

[Lichtschwerttänzer]

Das mMn kein Klops ist

[Anastylos]

Naja im Englischen ist das natürlich ein Wortspiel mit Branding, aber wie übersetzt man das so ins Deutsche das es Lippensynchron  ist?

[Feuersänger]

In einem D&D-Computerspiel (NWN2):

Original:
NSC1: "...he cares for milord's well-being."
NSC2 (der "Milord"): "...if he cared about milord's well-being, he'd buy milord a Potion of Youth."

Deutsch:
"Wenn er sich um mein Wohlbefinden sorgen würde, würde er mir eine Portion Jugend kaufen."

Dass das sarkastische "Milord" untergegangen ist, ist ja schade und schon eher schlampig. Aber wenn man schon ein D&D-Spiel übersetzt, sollte man auch wissen, dass es da Zaubertränke gibt...

[korknadel]

In einem D&D-Computerspiel (NWN2):

Original:
NSC1: "...he cares for milord's well-being."
NSC2 (der "Milord"): "...if he cared about milord's well-being, he'd buy milord a Potion of Youth."

Deutsch:
"Wenn er sich um mein Wohlbefinden sorgen würde, würde er mir eine Portion Jugend kaufen."

Dass das sarkastische "Milord" untergegangen ist, ist ja schade und schon eher schlampig. Aber wenn man schon ein D&D-Spiel übersetzt, sollte man auch wissen, dass es da Zaubertränke gibt...

Manchmal verliest man sich aber halt auch einfach in der Eile, auch wenn man sehr wohl weiß, dass es bei D&D Zaubertränke gibt ... Ändert natürlich nichts daran, dass es irgendjemand hätte auffallen müssen.

[alexandro]

Naja im Englischen ist das natürlich ein Wortspiel mit Branding, aber wie übersetzt man das so ins Deutsche das es Lippensynchron  ist?

z.B. so?
Castiel: "Es hinterlässt ein Markenzeichen auf seiner Seele."
Einer der Jungs: "Sowas wie ein Klamottenlabel?"

Nicht elegant, aber immerhin wird das Wortspiel offensichtlich.

[Don-Lope]

Noch ein schönes Beispiel von einer Spielzeugverpackung.
Im englischen stand auf der Verpackung einer Sprungschanze für Fingerskateboards (von der es mehrere unterschiedliche gab): collect & combine. Das wurde dann locker ins deutsche übersetzt: Sammle und Mähdrescher.

[Feuersänger]

Geil. =D
Ich wusste gar nicht, dass man im Englischen "combined harvester" zu "combine" abkürzt. Aber gut, sie sagen ja auch "semi" für Sattelschlepper.

[Talasha]

z.B. so?
Castiel: "Es hinterlässt ein Markenzeichen auf seiner Seele."
Einer der Jungs: "Sowas wie ein Klamottenlabel?"

Nicht elegant, aber immerhin wird das Wortspiel offensichtlich.

Oder einfach "Marke".

[Feuersänger]

Ich nehme an, du wolltest einen Hobel?
Und was ist ein Abricht-Flugzeug?

Zu den 2 Läufen fällt mir aber nix mehr ein...

[Feuersänger]

The gun has two barrels hätte es heißen müssen. Die Gute hat Gewehrlauf mit run übersetzt.

Das hatte ich schon geschnallt. Ich finde es nur unbegreiflich, wie man so einen Murks verzapfen und sich dabei Übersetzer nennen kann.
Oder war das so ein Fall von "You pay peanuts, you get monkeys"? 

[Timberwere]

Und da fragen die Leute sich, warum unsereins so vehement auf das "Diplom" vor unserer Berufsbezeichnung pocht. Weil die halt nicht anderweitig geschützt ist *brummelbrumpf*.

[BobMorane]

Im Rahmen einer RSP Übersetzung hörte ich auch mal den Ausspruch:" Ich muss ja nicht gut Englisch sondern gut Deutsch können." Dementsprechend sah das Teil auch aus.

[Grimnir]

Wobei ich den zweiten Teil der Aussage absolut unterschreiben würde. Ich habe schon einige Übersetzungen gesehen, bei denen der Übersetzer den Ursprungstext anscheinend absolut verstanden hat, aber nicht in der Lage war, ihn in stilistisch sauberem Deutsch wiederzugeben (Wobei ich natürlich glaube, dass gerade Diplom-Übersetzer das eher drauf haben als Feld-, Wald- und Wiesenübersetzer).

[Silent]

Übersetzen ist aber auch keine Tätigkeit die man in der Schule beigebracht bekommt. Ich hab auch keine Probleme englisch zu verstehen, aber wenn meine Mutter fragt "Was haben die den da gerade gesagt?" brauch ich auch immer erst eine Weile, bis ich die Konzepte wirklich übertragen habe. Ich weiß nicht wir es bei denjenigen aussieht die Sprachen studieren, aber da habe ich auch immer das Gefühl, dass die weniger die Übersetzenfähigkeiten aufbauen. Das scheint zwar immer mal ein Teilbereich zu sein, aber eher für ein Seminar oder eine Pflichtvorlesung ^^
Ausnahmen gibt es sicherlich.

[Antariuk]

Weil ich grade noch die restlichen Regale umräume/wische und es wieder in der Hand hatte: der Film "Up" von Pixar. Wie kann man den mit "Oben" übersetzen ohne dabei Zahnschmerzen zu bekommen? Bin ich der einzige der das mit "Aufwärts" viel besser gefunden hätte, weil man damit nicht nur den spirituellen Aspekt und die Luftballons besser mit drin hat, sondern auch noch Bewegung an Stelle von Statik vermittelt? Oder ist mein Sprachempfinden einfach im Eimer?

[Turgon]

Naja, "Aufwärts" klingt imho deutlich schlechter als "Oben", insofern kann ich die Entscheidung schon verstehen.
Man muss nicht immer alles wortwörtlich übersetzen.

[Brakiri]

Hi,

ich habe auf 4Players etwas sehr lustiges gelesen.
Eine Übesetzung von "Beholder" aus einem D&D-Produkt was auf deutsch übersetzt wurde, leider weiss ich nicht mehr, welches Buch/Spiel es war.

Anyways, das lustige ist, wie "Beholder" übersetzt wurde.
Nicht "Betrachter", wie es sonst gemacht wird, sondern (Trommelwirbel): Todesglubsch

[Antariuk]

Nicht "Betrachter", wie es sonst gemacht wird, sondern (Trommelwirbel): Todesglubsch

Bwahahaha!

Das bringe ich bei der nächsten D&D-Runde wo so ein Vieh auftaucht...

[Swafnir]

Aber irgendwie ist das so trashig, dass es schon wieder gut ist "Todesglubsch" find ich viel einprägender und Bildlicher als "Betrachter" - wenn man sich vor Augen führt (haha Kalauer ) wie das Ding aussieht und was es macht.

[BobMorane]

Naja immer noch besser als das alte SSI Spiel Auge des Behälters.

@Grimnir
Hast Schon recht man sollte nicht nur den englischen Text verstehen, sondern den auch vernünftig wieder geben können. Aber wenn ich das original zum Teil nicht verstehe, sind wir hier im Thread.

[Timberwere]

Übersetzen ist aber auch keine Tätigkeit die man in der Schule beigebracht bekommt. Ich hab auch keine Probleme englisch zu verstehen, aber wenn meine Mutter fragt "Was haben die den da gerade gesagt?" brauch ich auch immer erst eine Weile, bis ich die Konzepte wirklich übertragen habe. Ich weiß nicht wir es bei denjenigen aussieht die Sprachen studieren, aber da habe ich auch immer das Gefühl, dass die weniger die Übersetzenfähigkeiten aufbauen. Das scheint zwar immer mal ein Teilbereich zu sein, aber eher für ein Seminar oder eine Pflichtvorlesung ^^
Ausnahmen gibt es sicherlich.

Es gibt das Dolmetschen und Übersetzen nicht umsonst als Diplom-Studiengang. Das ist nicht zu vergleichen mit "normalen" Sprachstudien, weil da eben genau auf diese Übertragungskompetenz abgezielt wird. Und eines der wichtigsten Dinge, die man dort lernt, ist es unter anderem, nicht sklavisch am Ausgangstext zu kleben, den Zieltext frei zu formulieren und all sowas eben.

[Duck]

Ich hätte noch ein paar Klopse aus dem Bereich der Videospiele anzubieten:

In Homefront gibt es eine Stelle, an der ein NPC den Angriff auf zwei feindliche Wachen mit den Worten "Now, drop 'em!" befiehlt. In der deutschen Übersetzung sagt er hingegen: "Jetzt, abwerfen!". An einer anderen Stelle kann man jemanden "Hölle ja!" rufen hören.

In Guild Wars hat die Assassinen-Klasse verschiedene Skills, die Teleportation über kurze Distanzen (sog. Schattenschritt) ermöglichen. In der Beschreibung dieser Skills wird der Satz "Shadow step to target foe/ally." im Deutschen allerdings immer zu "Schattenschritt, um den Gegner/Verbündeten auszuwählen." Zeitweise gab es auch einen Speedboost-Skill namens "Bindestrich".

In Uncharted 2 habe ich mich lange gefragt, warum eine Fähigkeit, die die Zielgenauigkeit des Charakters verbessert, "Runter mit den Eisen" heißt. Irgendwann habe ich das Spiel dann mal auf Englisch umgestellt und herausgefunden, dass da im Original "Down the Irons" steht (sinngemäß etwa "über Kimme und Korn"). Im selben Spiel wurde auch das Bonus-Video "Mastering the Cell", das die Herausforderungen der Entwickler im Umgang mit dem Cell-Prozessor der PS3 zeigt, als "Die Zelle meistern" übersetzt.

Einige der bescheuertsten Klopse habe ich aber in Dungeon Defenders entdeckt. Nicht nur, dass der Menüpunkt zum Verlassen des Spiels als "Ausfahrt" bezeichnet wird, auch der Speichern-Button heißt hier "Sparen" - bei den "Custom Options" alias "Brauch Einstellungen" bin ich dann endgültig vom Stuhl gefallen. Die Entwickler beteuern bis heute, dass die Übersetzung von echten Menschen durchgeführt wurde - so recht glauben mag ich ihnen nicht...