Thema: [Gumshoe] Action Cards

[Niniane]

Die Diskussion um die Übersetzungen findet ihr jetzt übrigens hier: http://www.tanelorn.net/index.php/topic,97053.0.html

[Deep_Impact]

Gestern Abend ist das offizielle Go von Cat Tobin gekommen 
Die deutschen ActionCards werden in die NBA-Resources aufgenommen. Darum werde ich jetzt auch die Übersetzung ins Englische angehen. Set #1 und #2 sind fertig, aber vielleicht könnt ihr nochmal drüberschauen, bevor ich das in englische Forum zum "proofreading" geben. Möchte nicht als der dödelig-denglische Deutsche dastehen. 

[Der Rote Baron]

Drüberschauen ist kluch, abba keine Bange:  Das wirst du nicht! Im übrigen: Attaboy, Deepie!  
Zeig den Yankees, wie deutsche Vampirjägeragenten auftrumpfen! (Wenn wir das Spiel schon nicht auf Deutsch haben ...)

Und mal ehrlich: Die Karten bestechen nicht nur durch ihre Nützlichkeit im Spiel sowie ihre klare Gestaltung, sie passen einfach auch optisch super in ein Agentspiel mit Raffzähnen.

[Deep_Impact]

Danke. Ich will Cat auch mal fragen, ob ich eine deutsche Übersetzung von (S)Entries schreiben darf, wenn ich die roten Kästen (Tipps) und Gegner-Stats weglasse.

[Ginster]

Daumen hoch für Deine Mühe! 

[Deep_Impact]

Danke. Macht mir Spaß und hilft mir das besser ins Hirn zu bekommen.

[Deep_Impact]

Die Übersetzungen sind fertig. Mag vielleicht nochmal jemand drüberschauen. Ansonsten geht das die Tage an Cat Tobin und auf die Rescourcen-Seite: 
https://dl.dropboxusercontent.com/u/2611105/Gumshoe/Gumshoe-Action-Cards-en.pdf

[Deep_Impact]

Sind seit heute jetzt auch auf der offiziellen Seite des Verlags zu finden:

Great, thanks Tim – I’ve added those to the Resources page now, and will give them a shout-out in this month’s See Page XX.

Cheers,

Cat

Die Hinweise für die Spieler übrigens auch

[Chiarina]

Ich hab´ die Karten gerade laminiert. Vielen Dank auch von mir.