Thema: Welche Rollenspiele sollten in deutsche Sprache übersetzt werden?

[aikar]

In Anlehnung an "Zu welchem Franchise sollte es Rollenspiele" geben und in Bezug auf die tolle Übersetzungs-Leistung von Uhrwerk, Ulisses und anderen in der letzten und aktuellen Zeit:

Welche RPGs, die es noch nicht auf Deutsch gibt, würdet ihr gerne übersetzt sehen?

Neben ein paar Sachen, die schon in Arbeit/Planung sind (Numenera, D&D5) hätte ich im Augenblick am liebsten Dragon Age bzw. Fantasy Age, The Strange und Dungeon World.

Gerade Dragon Age wäre DAS Einsteiger-RPG schlechthin. Einfaches, schnelles und actionreiches Regelsystem und eine Welt, die viele Jugendliche von den Computerspielen kennen.

[Irian]

Zählt "keine, weil ich sowieso zu 99% englischen Kram kaufe" ;-)

[KhornedBeef]

Irgendwas mit GUMSHOE. Oder bin ich nicht mehr auf dem neuesten Stand?

[Quendan]

Fantasy Age ist bei Truant in Arbeit.

[Deep_Impact]

Neben ein paar Sachen, die schon in Arbeit/Planung sind (Numenera, D&D5) ...

D&D5 kommt auf Deutsch?

Fantasy Age ist bei Truant in Arbeit.

Erscheint zur RPC:
http://truant.com/spiele/rollenspiele/fantasy-age-system

Irgendwas mit GUMSHOE. Oder bin ich nicht mehr auf dem neuesten Stand?

Nein, gibt es nichts von. Leider! Das wäre mal was, wo ich mich an einem Kickstarter beteiligen würde.

[Lasercleric]

Zählt "keine, weil ich sowieso zu 99% englischen Kram kaufe" ;-)

+1. Seit den F&S Übersetzungen zu Dark Heresy/WFRP2 habe ich da nichts vernünftiges mehr in die Hände bekommen. Regelmäßig offenbart sich doch, dass Passagen von unterschiedlichen Übersetzern bearbeitet wurden, die gemeinsame Linie fehlt. Überdies sind Lektorat/Korrektorat mittlerweile offenbar inexistent, was mir persönlich ganz schnell die Freude am Produkt nimmt.

[Luxferre]

D&D5 kommt auf Deutsch?

Ja, als Übersetzung der französischen Edition, welche auf der OGL beruht. Also nicht 1:1 übersetzt, denn dafür gibt es keine Lizenz. Es fehlen einige spezifische Dinge, wie Monster oder auch die Archetypen der Charakterklassen.

Link zum Ulisses Thread:
http://www.tanelorn.net/index.php/topic,95587.msg134346974.html#msg134346974

[eldaen]

Beasts & Barbarians

[PurpleTentacle]

Jo Gumshoe, am liebsten Trail oder Nights Black Agents.

[Achamanian]

Die einzigen echten Lücken, die ich im Moment sehe, sind Gumshoe und DungeonWorld. Na ja, Burning Wheel wäre auch cool, aber das hat wohl ganz schlechte Aussichten ...

Ansonsten wird derzeit wirklich erstaunlich viel übersetzt - Numenera, FantasyAge, The One Ring ...

[Tyloniakles]

Dass es kein einziges Powered by the Apocalypse auf Deutsch gibt, ist schon etwas schade.

Dungeon World, Urban Shadows, Monsterhearts, Apocalypse World...

Von DW gibt es ja eine tolle, neue französische Version - auf der Basis könnte Ulisses was krauten und funden...

[Dr. Clownerie]

Von DW gibt es ja eine tolle, neue französische Version - auf der Basis könnte Ulisses was krauten und funden...

Gibt es da einen Link?

[Deep_Impact]

GUMSHOE

Gumshoe

Gumshoe

Ich sach noch: Lasst uns zusammentun und die Übersetzung selber schreiben
An den Player-Advises und (S)Entries arbeite ich eh schon. 

[Achamanian]

Ich sach noch: Lasst uns zusammentun und die Übersetzung selber schreiben
An den Player-Advises und (S)Entries arbeite ich eh schon. 

Aber welches? Ich mag ET und AS, aber alle anderen wollen ja immer NBA ...

[Koronus]

Zählt auch fertig übersetzen also Produkte von denen es nur das GRW gibt übersetzen zu lassen? Falls ja Sternengardel/Star Frontier.
Ansonsten  (World of)Warcraft RPG.

[Lasercleric]

Ja, als Übersetzung der französischen Edition, welche auf der OGL beruht. Also nicht 1:1 übersetzt, denn dafür gibt es keine Lizenz. Es fehlen einige spezifische Dinge, wie Monster oder auch die Archetypen der Charakterklassen.

Link zum Ulisses Thread:
http://www.tanelorn.net/index.php/topic,95587.msg134346974.html#msg134346974

Also in Wahrheit "Nein". 

[KhornedBeef]

Aber welches? Ich mag ET und AS, aber alle anderen wollen ja immer NBA ...

ET. Ist in der zweiten Edition, ist regeltechnisch am wenigsten auf das Setting angepasst (finde ich), und wenn es gut läuft, kann man ein aktuelles Factbook nachschieben und bekommt die meisten Kampfregeln aus NBA dazu. Für die zuegegeben sehr geilen Spielleiterhilfen aus NBA müsste man sich natürlich was überlegen.
Ashen Stars habe ich jetzt einfach außen vor gelassen weil ich Detektivabenteuer im Weltraum zu speziell finde (sorry!) und es für Science-Fiction und Weltraum starke etablierte Konkurrenz gibt. Obwohl ich das Setting vom Reingucken originell fand.

[Achamanian]

Ashen Stars habe ich jetzt einfach außen vor gelassen weil ich Detektivabenteuer im Weltraum zu speziell finde (sorry!) und es für Science-Fiction und Weltraum starke etablierte Konkurrenz gibt. Obwohl ich das Setting vom Reingucken originell fand.

Wo denn das? Ich finde, da klafft eine riesige Lücke (wenn man mal von Star Wars absieht ...)

[ManuFS]

Traveller?

[Koronus]

Sternengarde?

[Enrico Pallazzo]

Mein Wunsch: Mutant: Year Zero


Edit: Das war auf den Threadtitel, nicht auf SciFi-Systeme, bezogen.   

[Achamanian]

Sternengarde: Seit anno dazumal vergriffen ...
Traveller: Fühlt sich an wie wie hundert Jahre altes Zwergenbrot.
Mutant Year Zero: Definitv keine Weltraum-SF.

EDIT: Muss man hier aber auch nicht diskutieren, ich würde auch erst mal ET sinnvoller finden als AS, weil letzteres eben doch auch ein dicker BRocken ist.

[aikar]

Aber welches? Ich mag ET und AS, aber alle anderen wollen ja immer NBA ...

Wie wärs mit Mutant City Blues? Dann hätte man auch gleich mal ein deutschsprachiges Superheldensystem 

[Koronus]

Nova ist auch noch Weltraum allerdings scheiße kompliziert.

[Ginster]

Die einzigen echten Lücken, die ich im Moment sehe, sind Gumshoe und DungeonWorld.

Dem schließe ich mich an.

Ich persönlich mag zwar meistens lieber die Originale, aber dem Großteil meiner Mitspieler*innen wäre mit deutschen Regeln oft sehr geholfen.